[cha12 ba]

02/04/20

The 2017 Tax Cuts and Jobs Act is a case study of how lawmakers can make themselves richer with the bills they pass.


by Peter Cary
Bản dịch: Giao T Phạm

Chỉ qua chưa đầy 12 tháng giành được chính quyền, ông Trump và đảng Cộng Hòa đã gạt được ngọt rơ và tay nào cũng hốt được hàng triệu đô qua cái gọi là Tax Cuts - Cắt Giảm Thuế mà họ đã thúc đẩy thông qua Quốc Hội.

(Đạo Luật Cắt Giảm Thuế và Tăng Việc Làm năm 2017 – the Tax Cuts and Jobs Acts) là một trường hợp điển hình về cách thức mà các nhà lập pháp theo đảng Cộng Hòa thâu tóm tiền của, làm giàu một cách trắng trợn và hợp pháp.

Khi giá cổ phiếu Apple đạt ở mức cao kỷ lục vào tháng 10 năm 2018, không mấy người dân Hoa Kỳ biết được rằng, có tới 43 vị cầm cân nẩy mực ở Quốc Hội Hoa Kỳ thuộc đảng Cộng Hòa nằm trong số những người làm chủ nhiều cổ phần của công ty này. Chia trung bình ra thì mỗi người trong số 43 đó, làm chủ số cổ phiếu có giá trị hơn 1.5 triệu đô la.

Đã có một sự gia tăng đột ngột khiến cho cổ phiếu của Apple vọt lên hơn 37% vào cái thời điểm Donald Trump khoe khoang hí hửng rằng Thị Trường Chứng Khoán tăng vọt chưa từng có trong lịch sử, là nhờ - Đạo Luật Cắt Giảm Thuế và Tăng Việc Làm được hạ Viện ký vào cuối năm 2017 – Qua đó, công ty Apple đã gom được gần 150 tỷ đô la tiền Tiết Kiệm Thuế Doanh Nghiệp trong năm 2018. Kết quả tạo ra hiệu ứng Thúc Đẩy Giá Cổ Phiếu trên mọi lãnh vực ở Thị Trường Chứng Khoán, trong đó có Apple.

Tuy nhiên, một số các nhà lập pháp ở Quốc Hội Hoa Kỳ theo đảng Dân Chủ cũng được hưởng ké từ đạo luật thuế này, mặc dù không có bất kỳ ai trong số họ bỏ phiếu cho cái Tax Cut đó. Trong số 243 Dân Biểu ở Hạ Viện thuộc đảng Cộng Hòa vào thời điểm mà luật thuế này thông qua, chỉ có 12 người từ chối bỏ phiếu thuận cho cái Tax Cuts này.


When the price of Apple stock hit a then-record high in October 2018, among the shareholders counting their gains were 43 Republicans in Congress, who collectively owned as much as $1.5 million worth of the tech giant’s shares. Apple’s stock jumped 37 percent in its run-up to that record. Several variables were behind the climb, including higher-than-expected earnings.

But congressional Republicans themselves had a hand in the spike, stock analysts say. Legislation they championed — the 2017 Tax Cuts and Jobs Act — doled out nearly $150 billion in corporate tax savings in 2018 alone. One effect: a big boost in stock prices.

Continue reading:
The 2017 Tax Cuts and Jobs Act is a case study of how lawmakers can make themselves richer with the bills they pass./