Thảm họa về Olympic Paris: Công ty tài trợ lớn đã tháo chạy

[trungthuc]

Sau khoảnh khắc bị cho là báng bổ trong màn trình diễn "Bữa ăn tối cuối cùng" (từ bức tranh nổi tiếng "The Last Supper" về đạo Thiên chúa của Leonardo da Vinci), công ty C Spire một trong những nhà tài trợ lớn đã lên tiếng phẫn nộ và tuyên bố sẽ rút các quảng cáo ra khỏi Olympic Paris.

Theo Hindustan Times, C Spire, một công ty kỹ nghệ lớn của Mỹ, đã cho rút hết các quảng cáo ra khỏi Olympic Paris năm nay.

Công ty này tuyên bố rút tài trợ về quảng cáo sau khi công chúng đưa ra phản ứng dữ dội về màn trình diễn mang tính xúc phạm và báng bổ tôn giáo. Trước đó, nhóm vũ công và drag queen có màn ra mắt được cho là chế giễu "Bữa tiệc Ly".

"Chúng tôi bị sốc vì 'Bữa tiệc ly' bị xúc phạm tại lễ khai mạc Olympic Paris. Chúng tôi sẽ rút hết các quảng cáo ra khỏi Thế vận hội", đại diện của C Spire đã viết trên trang mạng.

Về việc chấm dứt sự tài trợ cho Olympic, bà Suzy Hays, CEO của C Spire, chia sẻ với New York Post: "C Spire vẫn ủng hộ các vận động viên, những người đã nỗ lực hết mình trở thành một phần của Thế vận hội. Tuy nhiên, chúng tôi không chấp nhận hình ảnh 'Bữa ăn tối cuối cùng' bị xúc phạm. Đó là lý do chúng tôi đã rút mọi quảng cáo".

C Spire là một trong số nhiều nhãn hàng nổi tiếng đã phản đối hành động được cho là "chế giễu đức tin Cơ đốc giáo". Đây là lý do khiến nhiều nhà tài trợ khác cũng quay lưng với Olympic Paris.

(Minh họa)

Thế vận hội Paris đã được khai mạc long trọng vào ngày 26/7. Thay vì tổ chức tại sân vận động như thông lệ, người phụ trách quyết định cho tổ chức trên toàn thành phố. Hàng ngàn vận động viên và nghệ sĩ đi dọc con Sông Seine, kết thúc bằng chương trình biểu diễn với bối cảnh là Tháp Eiffel cùng với màn trình diễn của Lady Gaga và Celine Dion.

Tuy nhiên, lễ khai mạc đã bị ảnh hưởng bởi khoảnh khắc được nhiều người cho là báng bổ, xúc phạm người theo đạo Thiên chúa.

Theo Hindustan Times, trên Internet đã xôn xao lớn sau khi buỗi lễ kéo dài bốn giờ mới kết thúc. Một số người chỉ trích việc để cho trẻ em biểu diễn drag queen, gọi đây là "bữa tiệc gợi dục". Những người khác cho rằng nhóm vũ công đã chế nhạo hình ảnh "Bữa Ăn Tối Cuối Cùng" của Leonardo da Vinci.

Một số người nói chương trình này muốn tôn vinh cộng đồng LGBTQ+. Số khác cho rằng việc báng bổ hình ảnh "Bữa Ăn Tối Cuối Cùng" ("The Last Supper") tạo ra ảnh hưởng đến quyền được công nhận của cộng đồng.

Sau khi bị khán giả phản ứng, ông Thomas Jolly, giám đốc nghệ thuật của buổi lễ, nói rằng mục đích ban của tổ chức không cố tình "gây hấn, chế giễu hay gây sốc".
"Ý tưởng của chúng tôi là sân chơi cho mọi người, không loại trừ bất cứ ai, không ngờ lại gây họa lớn", ông Jolly nói với Fox News.

Thomas Jolly (Ảnh: AFP /Getty Images)

Trong loạt 12 bức tranh khắc họa tinh thần Pháp, Jolly và cộng sự đã kết hợp nhuần nhuyễn các yếu tố văn hóa và lịch sử của Pháp, đặt truyền thống và hiện đại cạnh nhau, đồng thời đề cao tính đa dạng và hòa nhập.

Sự pha trộn này không được nhiều người đón nhận, ngay cả khi buổi lễ chủ yếu này được nhiều người hoan nghênh ở Pháp.

Một cảnh quay trong đó một nhóm drag queen bao gồm Nicky Doll và các ngôi sao của Drag Race France ngồi dọc theo sàn diễn thời trang theo cách bắt chước bức ảnh "Bữa Ăn Tối Cuối Cùng" của Leonardo da Vinci đã gây ra sự phẫn nộ đặc biệt.

Chính trị gia đảng Cộng hòa ông Mike Johnson, Chủ tịch Hạ viện, gọi cảnh tượng này là "gây sốc và xúc phạm đến Cơ Đốc Giáo".

phan doi la qua dung.

"The Last Supper" mà Google lại dịch "Buổi Tiệc Ly"??? Đúng là lố bịch!! Cho nên tôi phải vô để chỉnh sửa lại cho đúng tiếng Việt mình!!

Originally Posted by trungthuc

"The Last Supper" mà Google lại dịch "Buổi Tiệc Ly"??? Đúng là lố bịch!! Cho nên tôi phải vô để chỉnh sửa lại cho đúng tiếng Việt mình!!

Bro hơi bị nhầm lẫn rồi!
Ly = Ly biệt = còn có thể hiểu là giã từ / từ biệt

Last Supper = Bữa ăn cuối cùng (trước khi từ biệt)

Câu này đầy đủ nghĩa của nó nói tới chuyện Đức Giê Su cùng với các môn đệ (học trò hay còn gọi là môn đồ) dùng bữa ăn cuối cùng trước khi Ngài bị hành hình mang tới cái chết trên Thập Tự Giá.
Giữa sống và chết là sự ly biệt cũng như trên đã viết Ly = ly biệt hoặc từ biệt là thế.

Vì vậy, nó đích thị là Bữa Tiệc Ly
có nghĩa là bữa tiệc (cuối cùng) giã từ các môn đồ để đi chết.
và viết ngắn gọn là: Bữa Tiệc Ly là thế đấy.

Với sự phiên dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, nhiều khi không thể diễn tả hết ý nghĩa hoặc sát nghĩa của lời viết qua ngôn ngữ chính phát xuất ra từ một câu nào đó.

Thí dụ:
Trong xã giao thường ngày, chúng ta mời một ai đó tới nhà chúng ta dùng bữa. Chỗ bạn bè thân quen, chúng ta thường nói với nhau câu: "Cứ tự nhiên / thoải mái nhé v.v..

Vậy khi dịch sang tiếng Anh/Mỹ thì sẽ dịch ra sao?
Có phải đích thị với câu: "Help yourself" không?

Thế nhưng .... câu tiếng Anh "Help yourself" mà mang dịch sát nghĩa ra tiếng Việt thì ối giời ơi ... thành ra có vẻ hơi lố bịch rồi heh heh

Originally Posted by slimman1960

Bro hơi bị nhầm lẫn rồi!
Ly = Ly biệt = còn có thể hiểu là giã từ / từ biệt

Last Supper = Bữa ăn cuối cùng (trước khi từ biệt)

Câu này đầy đủ nghĩa của nó nói tới chuyện Đức Giê Su cùng với các môn đệ (học trò hay còn gọi là môn đồ) dùng bữa ăn cuối cùng trước khi Ngài bị hành hình mang tới cái chết trên Thập Tự Giá.
Giữa sống và chết là sự ly biệt cũng như trên đã viết Ly = ly biệt hoặc từ biệt là thế.

Vì vậy, nó đích thị là Bữa Tiệc Ly
có nghĩa là bữa tiệc (cuối cùng) giã từ các môn đồ để đi chết.
và viết ngắn gọn là: Bữa Tiệc Ly là thế đấy.

Với sự phiên dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, nhiều khi không thể diễn tả hết ý nghĩa hoặc sát nghĩa của lời viết qua ngôn ngữ chính phát xuất ra từ một câu nào đó.

Thí dụ:
Trong xã giao thường ngày, chúng ta mời một ai đó tới nhà chúng ta dùng bữa. Chỗ bạn bè thân quen, chúng ta thường nói với nhau câu: "Cứ tự nhiên / thoải mái nhé v.v..

Vậy khi dịch sang tiếng Anh/Mỹ thì sẽ dịch ra sao?
Có phải đích thị với câu: "Help yourself" không?

Thế nhưng .... câu tiếng Anh "Help yourself" mà mang dịch sát nghĩa ra tiếng Việt thì ối giời ơi ... thành ra có vẻ hơi lố bịch rồi heh heh

Chẳng thà dịch ra đầy đủ là "Bửa tiệc ly biệt" thì còn dễ hiểu hơn, còn nếu chỉ viết "Bửa tiệc ly", nghe thật thiếu sót và không trọn vẹn ý nghĩa. Hình như bây giờ thiên hạ chỉ thích viết ngắn gọn, đệm thêm vài chữ Việt "mới" cho có vẻ là văn minh hiện đại, nhưng lại quên rằng tiếng Việt mình rất trong sáng, rõ ràng nếu biết chọn đúng chữ để bỏ vào. Văn nói thật khác biệt với văn viết, xin đừng lầm lẫn và làm trò cười cho thiên hạ!!!

Originally Posted by trungthuc

Chẳng thà dịch ra đầy đủ là "Bửa tiệc ly biệt" thì còn dễ hiểu hơn, còn nếu chỉ viết "Bửa tiệc ly", nghe thật thiếu sót và không trọn vẹn ý nghĩa. Hình như bây giờ thiên hạ chỉ thích viết ngắn gọn, đệm thêm vài chữ Việt "mới" cho có vẻ là văn minh hiện đại, nhưng lại quên rằng tiếng Việt mình rất trong sáng, rõ ràng nếu biết chọn đúng chữ để bỏ vào. Văn nói thật khác biệt với văn viết, xin đừng lầm lẫn và làm trò cười cho thiên hạ!!!

Này bác ấy ơi!
Hổng phải là hổng phải vậy đâu mà. Câu này, chữ này không phải bây giờ mới có đâu. Từ lâu, lâu lắm rồi. Nó đã được dùng trong các bài viết, đọc trong các nhà thờ Thiên Chúa Giáo và mình cũng đã ít ra là cả ngàn lần đọc qua, vì mình đích thị là người được sinh ra. lớn lên và học hỏi giáo lý cũng như đọc các bài đọc trong các buổi Thánh Lễ ở nhà thờ, nhất là những ngày cận lễ Phục Sinh. Có lẽ nhà bác không phải là người tin theo đạo Công Giáo nên không biết thì cũng chẳng có gì là lạ đâu mà! Cứ hài hòa, nghĩ thoang thoáng chút đỉnh đi mà. Nào có khác chi câu : "A Di Đà Phật" hoặc gì đó tuy hiểu rằng có thể nó phát xuất từ tiếng Phạn hay một ngôn ngữ nào đó mà mình không dám bàn cãi hoặc bình phẩm chỉ vì mình biết nó có nghĩa sâu sắc riêng của nó mà mình không hiểu, cũng chỉ vì mình chưa dược chỉ bảo, giải nghĩa cho biết như thế nào mà thôi. Nhà bác chớ vội cho là mình chống đối hay bất bình gì nhé. Anh em mình chia sẻ, đấu láo với nhau cho qua ngày chứ chẳng có chuyện hơn thua với nhau, chẳng mang lợi ích gì cho nhau cả!