TIẾNG VIỆT PHỨC TẠP QUÁ VẬY...

[troopy]

Chuyện này rất... rất nhiều người biết, nhưng tôi kể cho những ai chưa biết.
Thời chiến tranh, lính Mỹ thường cùng với lính VNCH đóng chốt "Ấp chiến lược" để kiểm soát, ngăn ngừa VC luồng lách chui vào khu dồn (định cư Ấp chiến lược"
Hôm nọ, trước cổng kiểm soát khu Ấp chiến lược, một bà đang đi chợ, hỏi bà đi chợ về: Hôm nay cá, mắm ra sao chị?
Bà kia: Cá rẻ thúi chị ơi!
Nói xong hai bà ừ à... Rồi đường ai nấy đi.
Ông lính Mỹ trong vọng gác nghe vậy, giọng bập bẹ, hỏi ông lính VNCH: Tai sao re mà con thui??! (tại sao rẻ mà còn thúi). Ông lính VNCH giải thích: ý là "rất rẻ, rẻ vô cùng".
Ông lính Mỹ gật gù: à hêu hêu (hiểu hiểu).
Tối đêm đó, ông lính Mỹ đến gặp bạn tình là cô nhân viên cùng làm "Sở Mỹ". Đi đôi với tặng hoa và trao cho người yêu một nụ hôn, ông nói luôn câu chân tình: Anh yêu em thúi!
Cô ta ngạc nhiên và tát cho ông một cái để... và vứt hoa của ông bỏ chạy...
Ông bực mình lắm, đến kể lại chuyện để ông lính VNCH biết và hỏi tại sao.
Ông lính CH nói: Chết là phải mà, tình yêu mà thúi thì ai nhận? Mà cô ấy có thúi đâu mà ông nói vậy... Giận là đúng rồi!
Ông lính Mỹ: Vay giơ lam sđxy?

VietBF@sưu tập