VietBF

VietBF (https://vietbf.com/forum/index.php)
-   2005-2023 Vietnam News (https://vietbf.com/forum/forumdisplay.php?f=283)
-   -   90% dân Việt không ai dịch được những từ này sang tiếng Anh (https://vietbf.com/forum/showthread.php?t=1100199)

miro1510 09-28-2017 07:47

90% dân Việt không ai dịch được những từ này sang tiếng Anh
 
1 Attachment(s)
Từ những năm 90, tiếng Anh c̣n là khái niệm mới với người dân Việt. Những từ ngữ được đưa về Việt Nam thường được "việt hóa" v́ dân ít ai hiểu được. Khi nh́n lại những b́a sách hướng dẫn này, bạn có biết họ đang dạy môn ǵ không?

Mấy ngày này, h́nh ảnh chụp những b́a sách giáo khoa chuyên ngành Công nghệ thông tin và Marketing được biên tập theo phong cách thập niên 90 được dân mạng lan truyền. Theo đó, để cho người đọc dễ hiểu người biên tập sách đă phiên âm từ tiếng Anh sang tiếng Việt, chẳng hạn như "IU-AI, UI - ẾCH"; "CÔNG - XÉP"; "CÔNG - TENG"; "Ơ - CAO"...


Bộ SGK nhập môn khiến dân t́nh "căng năo" khi đọc tiêu đề.

Tuy vậy, cách biên tập này dường như lại đang "đánh đố" không ít người đọc, đặc biệt là những người không thuộc chuyên ngành. Từ những bức ảnh chụp này, trên mạng cũng đang h́nh thành một trào lưu nho nhỏ để t́m ra ai là người dịch "ngược lại" chuẩn xác nhất những từ phiên âm tiếng Việt sang tiếng Anh trên tất cả những "b́a sách đáng yêu" đó.


Thậm chí có admin c̣n đưa ra một phần quà nho nhỏ để khuyến khích người t́m ra "phụ đề" chính xác nhất.


Tài liệu viết Công - Teng chuẩn XEO được dịch là Tài liệu viết Content chuẩn SEO.


Nhập môn nghề Ơ - Cao được dịch là Nhập môn nghề Account.


Kỹ thuật vẽ Công - Xép nghĩa là Kỹ thuật vẽ Concept.


Bài tập nâng cao Illustrator.


Để học tốt UI-UX.


Giáo tŕnh Photoshop và giáo tŕnh Corel.


Bài tập nâng cao Photoshop.

VietBF © Sưu Tầm

Sorciere 09-28-2017 14:20

Học hỏi từ nhửng thằng chăn trâu 2,3 đời th́ chỉ có nước đi ăn mày cả lủ ! giống như xă hội hiện tại!

duyle 09-29-2017 02:45

Quote:

Originally Posted by Sorciere (Post 3284194)
Học hỏi từ nhửng thằng chăn trâu 2,3 đời th́ chỉ có nước đi ăn mày cả lủ ! giống như xă hội hiện tại!

:eek::eek::):):)

laughster 09-30-2017 01:33

Quote:

Originally Posted by lanhchanh.100 (Post 3285030)
Fake news! Rẻ tiền quá bay!



Đây mới là real news nè; thằng ngu dốt cở này khó t́m nhưng có thật
https://www.youtube.com/watch?v=ujcw...oplay=1&loop=1

perry 09-30-2017 15:56

nh́n chung cả một xă hội dân trí c̣n quá thấp , bây giờ tập học tiếng anh. thấy nực cườ cho bọn lảnh đạo cộng sản.


All times are GMT. The time now is 18:51.

VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2005 - 2025
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.

Page generated in 0.08968 seconds with 9 queries