Bản tuyên bố kêu gọi chấm dứt hành động thù ghét nhằm vào người Mỹ gốc Á
 

04/17/20

https://www.usatoday.com/story/opini...ws/2991666001/
Bản dịch: Thạch Đạt Lang

Một tuyên bố được ký tên chung giữa những chuyên gia đối ngoại và học giả hàng đầu Mỹ về tình trạng phân biệt chủng tộc vừa được công bố. Đây là bản lược dịch tuyên bố trên.


Khuynh hướng tấn công bằng bạo lực do lòng thù ghét vào người gốc Á đang được báo động trên nước Mỹ. Vài tuần qua đã có những trường hợp đáng lo ngại: một phụ nữ ở Brooklyn bị tấn công bằng a-xít khiến phỏng nặng; một người đàn ông khác bị kết tội sát nhân sau khi tấn công một gia đình người Mỹ gốc Á. Điều này đang gây ra một sự lo lắng từ khi cơn đại dịch Sars-CoV-2 bùng nổ ở Mỹ. Cơ quan điều tra liên bang (FBI) cho biết xu hướng này có thể tiếp tục tăng.

Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, đã được báo động do mức độ nghiêm trọng của những hành động quấy rối cũng như tội ác gây ra bởi lòng căm thù chủng tộc đối với người Mỹ gốc Á. Những cuộc tấn công này chẳng những gây nguy hiểm đến tính mạng, còn làm tổn thương nhân phẩm, phá hoại hạnh phúc, sinh kế của người bị nhắm đến. Tuy nhiên chúng tôi không đơn độc.

Ngày 20-3-2020, Ủy Ban Dân Quyền Mỹ (US Commission on Civil Right) đã bày tỏ lo ngại về các cuộc tấn công bằng bạo lực chống lại người Mỹ gốc Á. Những nhà lãnh đạo thuộc tổ chức người Mỹ gốc Á và cộng đồng cư dân đảo Thái Bình Dương (Asian American and Pacific Islander – AAPI) đã lên án sự cố chấp này. Họ đã huy động các nguồn lực, đưa ra những sáng kiến quan trọng để chống lại tình trạng phân biệt chủng tộc và bài ngoại. Tình trạng hiện nay rất đáng báo động, khủng hoảng vì cơn dịch cùng lúc đã làm gia tăng trầm trọng các định kiến và sự kỳ thị ở Mỹ. Giờ đây đã đến lúc tất cả người Mỹ phải tăng cường gấp đôi ý thức và sức mạnh để chống lại tình trạng này.

Chúng tôi kêu gọi các nhà lãnh đạo Mỹ ở chính quyền các cấp từ trung ương đến địa phương, trong mọi lãnh vực, phải có ngay hành động chống phân biệt chủng tộc nhắm vào người gốc Á cũng như bày tỏ sự ủng hộ với người di cư gốc Á. Lãnh đạo Mỹ nên tuân thủ, thực hành cho đúng các hướng dẫn từ Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Dịch, nơi sẽ cố vấn, đóng góp ý kiến để tránh và làm giảm đi sự kỳ thị với người Mỹ gốc Á. Việc sử dụng thuật ngữ như “virus Trung Quốc” sẽ làm tăng sự kỳ thị dẫn tới bạo hành người Mỹ gốc Á. Sự phân biệt chủng tộc và bài ngoại nguy hiểm sẽ dễ dàng bị thúc đẩy, khuyến khích đưa tới việc sử dụng bạo lực từ tâm lý thù ghét.

Nước Mỹ cần phải học lại bài học lịch sử, bài học gây ra cuộc nội chiến (Civil War 1861-1865) kéo dài bốn năm vì sự kỳ thị Trắng-Đen, để từ đó tiếp tục đấu tranh, duy trì sự bình đẳng về quyền và cơ hội. Nước Mỹ mạnh nhất khi nó được vận hành đúng theo các nguyên tắc chỉ đạo bao gồm sự đa dạng và hòa nhập với nhau. Các cuộc tấn công vào những cá nhân người Mỹ gốc Á, những thành viên của cộng đồng APPI, kể cả người nhập cư, là sự bất công và mâu thuẫn với các giá trị cốt lõi của chúng ta. Thiếu khoan dung và kỳ thị là những nguy cơ gây chia rẽ xã hội và làm tổn thương những người yếu đuối dễ bị tổn hại nhất. Chính xác hơn, đây là lúc chúng ta phải đoàn kết chặt chẽ lại để đối phó cơn đại dịch.

Chúng tôi muốn gióng lên tiếng chuông từ nhiều tuyên cáo của các nhà lãnh đạo AAPI và các tổ chức cộng đồng về mối quan tâm của họ trong vấn đề bạo hành nhằm với người Mỹ gốc Á và di dân gốc Á. Nhiều người trong chúng tôi, những người đã nỗ lực trong vấn đề trên, là các chuyên gia về chính sách đối ngoại, an ninh quốc gia, những người hy vọng sẽ xây dựng sự đoàn kết giữa các học giả, các chuyên viên trong lãnh vực chúng tôi đang làm việc với cộng đồng AAPI và người Mỹ gốc Á. Chúng tôi hy vọng rằng các đồng nghiệp của chúng tôi ở tất cả các cấp và trong tất cả lĩnh vực sẽ tham gia vào nỗ lực này.

Lịch sử đã dạy cho chúng ta biết rằng sự bất công, chia rẽ ở Mỹ sẽ bị các quốc gia thù nghịch khai thác cho các mục tiêu chiến lược của họ. Những vấn đề này có thể được lợi dụng cho sự tuyên truyền của đảng cộng sản Trung Quốc để làm suy yếu sự thống nhất, lợi ích đất nước và sự lãnh đạo toàn cầu của Mỹ, đồng thời giảm thiểu tối đa sự quan tâm, phê phán của Mỹ về vấn đề nhân quyền của Bắc Kinh. Có nhiều lý do, dữ kiện cần phải điều tra về sự phát triển nhanh chóng của cơn đại dịch Sars-CoV-2 ở Trung Quốc. Một trong những nguyên nhân quan trọng nhất là sự chậm trễ đối phó của chính phủ Trung Quốc khi đã được báo động về sự lo ngại của các bác sĩ trước nguy cơ đại dịch, cũng như việc tìm cách che dấu, ém nhẹm tin tức về sự nguy hiểm và nguồn gốc của loại virus mới này.

Trong thời khắc khủng hoảng này, những người lãnh đạo nước Mỹ cần ưu tiên cho một chiến dịch có hiệu quả, khai triển các nguồn lực cần thiết, áp dụng các biện pháp đối phó mạnh mẽ để giảm thiểu tối đa sự tác hại và ảnh hưởng của cơn đại dịch. Các chính sách y tế áp dụng ngăn chận đại dịch cũng cần phải được áp dụng một cách bình đẳng cho tất cả người Mỹ gốc Phi Châu (Afro-American), Mễ, người Mỹ bản địa (da đỏ), những người đang chịu đựng sự tồi tệ nhất của cơn đại dịch.

Để xây dựng lại nền kinh tế của chúng ta, xây dựng lại đất nước, phục hồi những thiệt hại, bảo đảm khả năng cạnh tranh của chúng ta trong thời gian dài sau đại dịch, đòi hỏi phải giải quyết trước sự bất bình đẳng trong cấu trúc của xã hội, những yếu điểm dễ bị phá vỡ. Thực hiện được những điều đó, chúng ta sẽ hàn gắn tốt những hậu quả gây ra bởi cơn đại dịch. Nhận ra sự cấp bách của cơn khủng hoảng cũng như sự khẩn thiết chống lại sự thù ghét đang tăng, chúng tôi cam kết đối mặt sự phân biệt đối xử đang được cổ xúy mà chúng ta đang chứng kiến trong cuộc sống hàng ngày trong xã hội cũng như trên mạng online. Chúng tôi cũng chống lại sự phân biệt chủng tộc, định kiến lịch sử, từ lâu đã gây nhiều ảnh hưởng không tốt đến cộng đồng người di dân Châu Á và AAPI.

Hơn thế nữa, chúng tôi cam kết tiếp tục thúc đẩy sự tham gia, đồng hành với cộng đồng AAPI để chứng minh sự đoàn kết đó trong giới chuyên môn của chúng tôi. Cuối cùng, chúng tôi cam kết đảm bảo rằng các cộng đồng học thuật, chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia tiếp tục trở nên toàn diện hơn, cùng lúc chào đón sự đa dạng làm phong phú thêm công việc của chúng tôi.

———————————————————— ——————————————

Bản tuyên bố này được soạn thảo, sửa đổi với sự cộng tác của rất nhiều cá nhân. Tuyên bố này được soạn thảo và chia sẻ như một nỗ lực xuất phát từ sáng kiến cá nhân của những người liên quan, không hề nhận được sự giúp đỡ của bất cứ tổ chức nào. Đây là danh sách những học giả và chuyên gia đối ngoại cùng ký tên trong bản tuyên bố.


TĐL

Mấy người nầy tụ họp đông quá lúc nầy không sợ lây nhiểm hả..nếu rần rần chở vô nhà thương toàn là vàng không..thì người ta ghê là phải rùi.

Đây là cơ hội duy nhất để định hình, phán xét những hành động vô trách nhiệm của Trump ! Hơn bao giờ hết, Trump đã thừa nhận rằng mình là thành viên của KKK, của White Supremacy, của bọn Aryan Brotherhood vv…
Hãy nhìn lại màu da của mình có khác với những ai chung lưng cùng gầy dựng một quốc gia hùng mạnh phục vụ mọi người bất kể chủng tộc và văn hóa..!






@wonderful
Bức hình đó chỉ minh họa, vì đó là bức ảnh chụp vụ biểu tình chống thiên vị đối với các sinh viên Á châu ở Harvard vào 2018 (vụ kiện này đã khởi sự từ 2014@Students for Fair Admissions)

e.g.
https://edition.cnn.com/2018/06/15/p...can/index.html

:hafppy::hafppy:
ảnh minh họa năm 2019- trước khi có dịch chinavirus đó bá

Nếu đưa vào nhà thương toàn là bệnh nhân Cúm Mỹ gốc Á thì chắc chắn sẽ đưa thẳng vào nhà xác cho tiện khỏi chữa. Vậy bệnh nhân gốc Á đó nên chửi Bác sĩ, Tàu cộng, WHO, hay TT vô tội Trump ?

:hafppy::hafppy::haf ppy:
còn bài trên forbe nữa, các y bác sĩ gốc Á cũng không tránh khỏi kỳ thị

https://www.forbes.com/sites/evanger.../#30a28b6f3b70



https://www.forbes.com/sites/jacquel.../#5ee67d583fa6

xuống đường cũng được thôi , nhưng phài giử luật giử khoảng cách hai mét , kéo một đám đứng sát nhau mhư vậy , người ta càng có lý do để ghen ghét vì sợ sẻ có nhiều người bị lây nhiểm bệnh , gây khó cho cộng đồng , nhân viện y tế vân vân .

Mọi sự bắt nguồn KỲ THỊ từ khi thằng chó DUMP "dùng tiền" lên nắm đầu nhóm nhà trắng mà ra cả. Không thấy ngay ngày đầu nó thắng cử 2016 là bà con đã biểu tình phản đối rồi. Thằng chó KKK này là chủ nghĩa độc tôn da trắng, thù ghét dân tỵ nạn, khác màu da. Vậy không hiểu sao đám MÍT ĐẶT Cali và TX lại cuồng đến thế, bọn chó này cũng "da vàng mũi tẹt" như ai, có ngày nó lôi đầu tống cổ tụi bây về nước hết, thì lúc đó mới sáng mắt được, còn không bọn chó này cũng KỲ THỊ "da vàng" y như lão chó DUMP mà thôi, qua đây sớm làm ăn nên "mở bao nhiêu thương mại, tiệm NAIL" có tiền giàu có rồi "rưởng mở" bày đặt KỲ THỊ người VN qua sau hay nghèo hơn bọn nó, nên mới MẤT DẠY như vậy theo cuồng DUMP cũng kỳ thị như ai.

Ở mỹ mả kiếm mua được acid thì hơi bị khó ào nha .... có nên tin may nguoi viet báo khong . Di mua thuoc ho còn bị hoi the ID thi chuyen nay hơi bị lạ

Đang trong mùa dịch Cúm. Những bệnh liên quan đến ho, cảm đều bị nghi ngờ là nhiễm cúm covid-19.

Biết khi dịch đang bùng phát thì nói gì...cả đóng..Nhưng trước khi bùng phát kià thì 1 lây 10...10 lây 100....

Acid có mua được bây giờ không sợ mà chỉ sợ con CÔ VÍT vào mặt thôi :hafppy:

@GreyTiger
hỏi nhỏ bạn tý: giả tỷ tui là bác sĩ, bạn là người bệnh da trắng, tui sẽ hỏi bạn câu này Trước khi chữa trị:
- Này bồ tèo, bồ tèo ủng hộ Trump hoặc chống ông ấy ?

Thì bạn sẽ bắn tôi ngay tại chỗ hay là im lặng cười trừ, tuy nụ cười có đôi chút héo hắt…
Just kidding man ! :(:(

Vẫn còn thời gian để tìm hiểu để quyết định cho lá phiếu của mình, fải 0 bạn ! :6::handshake:

cái bọn "lạ" này báo hại chúng ta và làm mất mặt đám mít bưng bô ..

[QUOTE=thangtram;3896 275]@GreyTiger
hỏi nhỏ bạn tý: giả tỷ tui là bác sĩ, bạn là người bệnh da trắng, tui sẽ hỏi bạn câu này Trước khi chữa trị:
- Này bồ tèo, bồ tèo ủng hộ Trump hoặc chống ông ấy ?

Thì bạn sẽ bắn tôi ngay tại chỗ hay là im lặng cười trừ, tuy nụ cười có đôi chút héo hắt…
Just kidding man ! :(:(

Vẫn còn thời gian để tìm hiểu để quyết định cho lá phiếu của mình, fải 0 bạn ! :6::handshake

1 chuyện tiếu lâm rất vui thời đại Bạo Chúa DUMP đó @thangtram, nếu chó DUMP còn ở nhà trắng ngày nào cũng có thể xảy ra. Tôi đã LẦM khi voted cho DUMP 2016.
Nếu nói chống DUMP thì tại sao tôi quay 180 độ để chống DUMP, rất dzễ hiểu, là chống cái bản chất, cá tánh, tự cao, xảo quyệt, dối trá, khinh người, kỳ thị của DUMP. CHỨ tôi không chống nước Mỹ, dân Mỹ chứ không như bọn bưng bô chỉ có cái hiểu biết NÔNG CẠN của bọn chó CUỒNG DUMP. Tôi luôn tôn trọng và biết ơn nước MỸ. Nhưng 1 tên DUMP thiếu lãnh đạo, ngông cuồng như vậy thì tôi phải chống.
Chứ không như bọn HO cứ nghĩ được Mỹ đem qua đây, không phải là chó DUMP đâu nhe! Nếu thời đó mà là tonton DUMP thì chắc bọn họ có được cưu mang qua Mỹ được như hôm nay không đã, với cái bản chất KỲ THỊ ghét dân da màu và các săc tộc khác. Nên họ cứ cho là phải theo Mỹ, mang ơn Mỹ. Nhưng cái CUỒNG Mỹ không cần suy nghỉ dù khi thấy 1 tên tonton CHỐNG TÀU là hùa theo, là điên cuồng NGU DẠI, chứ chẳng biết cái đéo gì với 1 tên tonton "mất dạy" này, dù có biết cũng CÂM MIỆNG đi theo DUMP. Nên tại sao cuồng DUMP gì từ 1 tên lái buôn, miệng lưỡi ngon ngọt với con dao 2 lưởi như vậy sao ... mà bọn chó cuồng DUMP không nghe đi theo chứ. Thì đó là lá phiếu mình phải suy nghỉ cho thật tôn trọng là vậy.

Sao cứ hể thấy ai chống DUMP là VU KHỐNG _ CHỤP MỦ nói theo Tàu, đúng là bọn chó tư tưởng CỘNG SẢN y như bọn 30 (30/04/1975) hể thấy ai ghét chế độ CS là vu khống, chụp mủ tồ giác để được hưởng lợi, y như bây giờ, thấy ai chống DUMP là kêu CS "đúng là vừa đánh trống vừa la làng.
Mà lạ thật chống DUMP chứ có chống dòng họ, tổ CHA tiên ông cha - bà mẹ mày đâu @damtachoa hả con, cứ nghe ai ghét DUMP là nhảy đong đỏng như chó cái động đực .. của DUMP vậy????