Tiếng Việt thật phong phú
 

Một cô gái trẻ có con nhỏ, vui mừng khoe trên Facebook:

"Con biet ngoi roi! Gioi qua! Con bo thoi luoi lam, duoc may cai la nam uon ra!"

Bạn bè vào bình luận rôm rả. Bỗng một anh bạn đọc vội, hiểu nhầm, liền thắc mắc:

“Trời ơi, chồng em yếu thế à? Chuyện tế nhị thế mà em cũng đăng lên cho thiên hạ biết, còn gì sĩ diện nữa?”

Cô gái ngạc nhiên:

“Ơ, em có nói gì ảnh hưởng đến sĩ diện chồng đâu!”

Anh bạn vẫn khăng khăng:

“Không phải em viết: ‘Con biết ngồi rồi! Giỏi quá! Còn bố thì lười lắm, được mấy cái là nằm ườn ra!’ sao?”

Cô gái bật cười, giải thích:

“Ôi giời ơi! Em viết là ‘Con biết ngồi rồi! Giỏi quá! Con bỏ thói lười lắm, được mấy cái là nằm ườn ra!’ cơ mà!”

Cả nhóm bạn cười nghiêng ngả. Hóa ra chỉ vì một chữ “con” và “còn” mà câu chuyện trở nên hài hước, minh chứng cho sự phong phú và… dễ gây hiểu nhầm của tiếng Việt!

VietBF@sưu tập