Bài này dịch rất dở. Tiếng Việt không suôn sẻ. Rất ngột ngạt và ngợp ngụa khó hiểu. Lỡ dịch phải dịch cho ra tiếng Việt chứ không nên nhờ quá nhiều vào "máy móc". Ai có khả năng nên đọc bản chính, vì bài này khá hay từ góc nhìn của một cựu tướng lãnh (có thể người đọc không hoàn toàn đồng ý). Sẽ dễ hiểu hơn nhiều với lối văn simpler English của Tướng Flynn.
|