Chợ vải Soái Kình Lâm hay Thương xá Đồng Khánh là chợ đầu mối vải sợi và nguyên phụ liệu ngành may mặc lớn nhất Sài Gòn. Cái tên “Soái Kình Lâm” là do trước đây có một nhà hàng của người Hoa rất nổi tiếng ở đây từ trước năm 1975 gọi là Soái Kình Lâm, nên người dân lấy đó gọi quen thành tên chợ này.
Nhưng nay tự nhiên lại có tấm biển ghi “Phố vải Soái Kình Lâm” làm nhiều người miền Nam và dư luận mạng xã hội phản ứng với cái tên lạ hoắc này. Người miền Nam và Sài Gòn chỉ gọi là đường, hẻm; chứ không gọi là phố, ngõ như ở miền Bắc. Nên đặt “Phố Soái Kình Lâm”, “Phố đi bộ Nguyễn Huệ” là rất kỳ cục, rất xa lạ. Đúng hơn, đây là một kiểu cưỡng bức, đồng hoá ngôn ngữ, áp đặt văn hoá vào phương ngữ miền Nam.
Giống như mấy tháng trước, cái tên “Bến tàu Bạch Đằng” ở quận 1 cũng bỗng nhiên đổi tên thành “Ga Tàu thuỷ Bạch Đằng” làm nhiều người bất bình, sau đó đã phải đổi lại tên cũ.
Sau 50 năm Sài Gòn và miền Nam bị cưỡng chiếm, “Bên tháng cuộc” từ miền ngoài vào cố tình cưỡng bức, áp đặt những thứ rất vô duyên, dị hợm từ văn hoá, ngôn ngữ… Người miền Nam không biết, không quen với những từ như: vòng xoay, vòng xuyến, tàu bay, phố đi bộ, ga tàu thuỷ…???
Nói tóm lại, miền Bắc dùng những từ đó thì dùng, còn hãy để cho miền Nam được gọi những cái tên đó theo cách gọi của miền Nam. Sau hơn 300 năm theo cha ông đi mở cõi, người miền Nam đã xây dựng và định hình tiếng nói, văn hoá, ngôn ngữ… Sao cứ cố tình “Bắc hoá”, nhét chữ vào phương ngữ miền Nam làm gì?
Gia Minh