SEARAC
Trúc Lam, biên dịch
4-3-2025
Washington, DC — Ngày 1 tháng 3, Chính quyền Trump ban hành lệnh hành pháp, công nhận tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của Hoa Kỳ. Lệnh hành pháp này cũng đã hủy bỏ Lệnh hành pháp 13166, được Tổng thống Clinton ký nhằm cải thiện khả năng tiếp cận các chương trình và dịch vụ liên bang cho những cá nhân có trình độ tiếng Anh hạn chế.
Mặc dù lệnh hành pháp này không ngăn cản các cơ quan liên bang tiếp tục cung cấp dịch vụ biên dịch và phiên dịch nếu họ muốn, nhưng nó không còn yêu cầu các cơ quan phải cải thiện khả năng tiếp cận chương trình và dịch vụ bằng ngôn ngữ. Điều này đặc biệt đáng lo ngại, vì tỷ lệ người Mỹ gốc Đông Nam Á (SEAA) nói tiếng Anh kém:
– Gần một nửa số người Mỹ gốc Việt nói tiếng Anh kém; và
– Khoảng một phần ba người Mỹ gốc Campuchia, H’Mông và Lào cũng gặp phải rào cản ngôn ngữ.
Lệnh hành pháp này có thể có tác động đáng kể đến cộng đồng người Mỹ gốc Đông Nam Á, bao gồm việc giảm khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe và sức khỏe tâm thần phù hợp về mặt văn hóa và ngôn ngữ; gia tăng sự thù địch của công chúng đối với hỗ trợ ngôn ngữ không phải tiếng Anh; và giảm hỗ trợ liên bang dài hạn cho dịch thuật và phiên dịch trong ngôn ngữ.
Cô Quyên Đinh, Giám đốc điều hành SEARAC, nói: “Sự đa dạng của các nền văn hóa và ngôn ngữ của chúng ta ở Hoa Kỳ luôn là ngọn hải đăng của sự đoàn kết, hy vọng và sức mạnh cho đất nước chúng ta
Ngôn ngữ không bao giờ được là rào cản đối với việc tìm kiếm sự hỗ trợ hoặc thực hiện các quyền cơ bản của chúng ta. Lệnh hành pháp này bắt nguồn từ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, báo hiệu rằng những người nhập cư và người tị nạn không xứng đáng được tiếp cận các dịch vụ công nếu họ nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.
Chúng tôi kêu gọi các cơ quan liên bang tiếp tục thúc đẩy khả năng tiếp cận ngôn ngữ cho cộng đồng của chúng tôi, bao gồm việc tiếp tục các kế hoạch tiếp cận ngôn ngữ của họ; tăng cường và đa dạng hóa các phiên dịch viên có trình độ; và dịch tài liệu cho cộng đồng bị hạn chế về khả năng tiếng Anh“.
Các phương tiện truyền thông, xin liên lạc với cô Elaine Sanchez Wilson, tại địa chỉ email:
elaine@searac.org