Focus

Van Man biên dịch

10-4-2025

Video clip bên dưới đang lan truyền trên mạng. Bối cảnh clip này là tại phòng Bầu Dục, Trump đang đứng xung quanh các nhà tài phiệt. Trump giới thiệu tỉ phú Charles Schwab, là người sáng lập kiêm Chủ tịch tập đoàn môi giới chứng khoán mang tên ông ta. Hãy lắng nghe kỹ, Trump nói rằng Charles Schwab đã kiếm được 2,5 tỷ đô la trong khi nhân vật đứng bên cạnh ông ta kiếm được 900 triệu đô la.

After rolling back many of his tariffs Trump had Charles Schwab and others in the Oval Office.

He pointed out that his guests had made fortunes on the stock market just one hour after his announcement.

“He made 2.5 billion today and he made $900 million. That’s not bad.” pic.twitter.com/HdtujIRvLN

— More Perfect Union (@MorePerfectUS) April 10, 2025

Video này đã được Margot Martin, trợ lý đặc biệt của Trump đăng trên mạng X hôm nay. Rõ ràng là chiêu trò thuế quan của Trump nhằm mục đích thao túng thị trường, làm giàu cho các tỉ phú, các cận thần và gia đình ông ta. Báo Focus Online ở Đức cũng đã đăng tin này. Sau đây là bản dịch của Van Man:

***

Charles Schwab tại Phòng Bầu dục: Sau khi thay đổi chính sách thuế, Trump bất ngờ tuyên bố: “Hôm nay ông ấy kiếm được 2,5 tỷ USD”

Giữa lúc thế giới đang rúng động trước những sắc lệnh thuế quan gây tranh cãi của Tổng thống Donald Trump, ông và các đồng minh doanh nhân lại tỏ ra ăn mừng trong phòng Bầu Dục. Một đoạn video lan truyền trên mạng xã hội X cho thấy, Trump khoe khoang về lợi nhuận khổng lồ mà các doanh nhân thân cận đã thu được nhờ chính sách của ông.

Trong đoạn video, Trump nêu đích danh Charles Schwab – nhà sáng lập tập đoàn môi giới tài chính mang tên mình – và cho biết ông này đã kiếm được 2,5 tỷ USD chỉ trong một ngày. Một người đàn ông đứng cạnh Trump cũng được ông tiết lộ đã thu về 900 triệu USD. Phản ứng sau đó là những tràng cười và cái vỗ vai thân mật giữa những người có mặt trong phòng.

Cáo buộc tham nhũng ngày càng rõ nét

Trước đó cùng ngày, Trump xuất hiện trước truyền thông để thông báo rằng, kế hoạch tăng thuế đối với nhiều đối tác thương mại của Mỹ sẽ được tạm hoãn trong ba tháng. Thị trường chứng khoán phản ứng tích cực với quyết định này, theo một số nguồn tin, một số nhà đầu tư nội bộ đã biết trước thông tin này.

Những diễn biến trên càng làm dấy lên nghi ngờ về khả năng có hành vi trục lợi hoặc tham nhũng. Trong khi hàng triệu người Mỹ thua lỗ trên thị trường vì chính sách thuế quan thất thường của chính phủ, thì các đồng minh thân cận của Trump – cũng như bản thân ông – lại ngày càng giàu có.
Nhiều ý kiến trong giới quan sát ở Mỹ đã lên tiếng cảnh báo về một hệ thống quyền lực mang tính tài phiệt, tương tự như ở Nga. Đáng chú ý, chỉ vài giờ trước tuyên bố tạm hoãn tăng thuế, Trump đã viết trên mạng xã hội Truth Social: “Giờ là thời điểm tốt để mua vào”.