VietBF - View Single Post

vuitoichat · 02-06-2011

Bốn tấm ảnh của cụ cố, �ng nội, b� nội, chị Z�nh. U với tay lấy c�i tr�p, b�n trong c� một cuốn vở ghi gia phả, v�i cặp k�nh của những người đ� khuất, chiếc bật lửa đốt dầu h�i bằng nh�m của �ng v� một ve rượu đế. T�i nh�n u t�m tất cả lại, kỹ lưỡng, tuy gấp g�p m� u vẫn g�i thận trọng sợ vỡ khung ảnh, l�m như u sợ �ng la. T�i biết c�i tr�p. Nhiều lần t� m� mở xem, t�i hỏi Tại sao nh� m�nh giữ ve rượu. Thầy n�i ve rượu l� di vật, kh�ng được vất. C� Cắm n�i ve rượu �ng nội ch�u uống dở khi chết. Ve rượu đem từ ngo�i Bắc, �ng nội ch�u đi đ�u cũng giắt theo m�nh. T�i vặn nắp chai. Chiếc nắp thiếc đ� rỉ, đ�y ve cạn kh�, nhưng hơi rượu cay đến ch�ng mặt. Chiếc bật lửa bằng nh�m c� khảm mấy chữ T�u, b�n dưới khắc 1920. B�y giờ S�i G�n c�n chiếc bậc lửa n�o chạy dầu h�i hay kh�ng?

Cuốn gia phả viết bằng ba thứ chữ Hoa, Ph�p, Việt. T�i chỉ đọc được phần cuối tiếng Việt, do �ng ch� ch�p: Cố t�n Lưu Kim Nhật, �ng t�n Lưu Ph� Chương, �ng ch� t�n Lưu Ph� Qu�, thầy Lưu Linh Bảo. Sao phần ch�u kh�ng ghi g�. C� Cắm cười �ng ch� chừa trang cho ch�u sau n�y viết. C�i tr�p chỉ l� một hộp b�nh biscuit. T�i nh�n u bọc th�m lớp gấm rồi thắt bao vải. Mẹ gọi U ơi nhanh l�n. Giọng K sốt ruột, u ơi người ta đi hết rồi. N đ�u? Ni l�n ph�ng xem N đ�u?

Chị N xuất hiện. Chị mặc đầm trắng, n�n trắng, gi�y trắng, v� đầm, bước xuống cầu thang. Con xong rồi mẹ. Chị nhoẽn cười. C� đi thay đồ ngay cho t�i. Mẹ gắt. Chị phụng phịu. Chị l� hoa kh�i Thi�n Phước, chị t�m niệm phải lu�n xinh đẹp trong mọi ho�n cảnh. T�i hỏi u, con c� phải thay đồ kh�ng u. U vuốt đầu: Cậu mặc như vậy được, để u mang tất cho cậu. U ch�ng b�t tất cho t�i, trong l�c t�i lại hỏi: Con mặc pyjama ra đường hở u? U cười pyjama của cậu h�ch lắm.

S�ng bất chợt nổ �c liệt. S�ng bắn li�n thanh miệt dưới Chi Lăng rồi lan ra cả ph�a cầu B�ng. Chị Ni chạy thục mạng từ cửa v�o hốt hoảng: C� ơi l�nh Mỹ r�t rồi. Đ�nh tới dưới ch�n cầu rồi. Mẹ quyết định chạy theo l�nh Mỹ. Nhưng l�nh Mỹ đ� biến mất. To� binh đinh bỏ kh�ng. Trống ho�c. Kh�ng c�n ai tr�n tầng thượng chỉ c�n trơ dẫy bao c�t. C�nh cửa sắt mở toang phơi b�y mặt đường ngổn ngang ba c�i x�c vẫn nằm đ�, cạnh đo�n người chạy loạn từ b�n kia Ph� Nhuận băng qua cầu Kiệu tr�n xuống Hai B� Trưng. �nh s�ng s�ng trưng. �nh s�ng đến nhức mắt. Chiến tranh phơi b�y tất cả dữ dằn. Những sợi d�y điện đứt, mấy chiếc xe hơi k�nh bể n�t, một tấm biển quảng c�o thuốc l� M�lia thủng lỗ chỗ.

Ch�ng t�i đứng l�u r�u n�p b�n mẹ v� u Đ�o. �nh s�ng nhức mắt v� ch�ng t�i ở trong b�ng mờ qu� l�u. Nhưng sau n�y t�i vẫn muốn nghĩ ch�nh h�nh ảnh thật của chiến tranh l�m ch�ng t�i nhức mắt chứ kh�ng phải �nh nắng. Chiến tranh l�m đau đớn đ�i mắt của người Việt, chứ kh�ng phải mặt trời. Sau n�y t�i nghĩ vậy. Khi ấy, K để � l� cờ v�ng ba sọc treo trước nh� s�ng m�ng một bị ai giật mất. Chị N thắc mắc anh Tr�nh b�n Pharmacie Dung c� bị Việt Cộng bắt hay kh�ng. Sao cửa sắt b�n đ� im l�m hay họ bị Việt Cộng dẫn đi hết rồi.

Mẹ hối ch�ng t�i nhập v�o d�ng người. Mẹ dặn: U v� Ni nắm tay c�c em kh�ng được để lạc. Trường hợp lạc đưa c�c em đến dưỡng đường của b�c sĩ Nguyễn Duy T�i tr�n đường Duy T�n, kh�ng được đến đ�u kh�c. N�i l� gia đ�nh b� Bảo Lợi thầu cung cấp ở Vũng T�u l�c trước. U nhớ kh�ng? U lắp bắp nhưng mẹ đ� bắt u nắm chắc lấy tay t�i rồi hối cả nh� chạy theo đo�n người. T�i bỡ ngỡ nh�n đường phố t�i vẫn đi học mỗi s�ng. Mới h�m qua x�c ph�o c�n đỏ thẫm. Mới h�m qua t�i đứng bịt tai xem K ch�m ph�o. Ph�o nổ r�n r�, r�n tan. Ph�o đ� đ�ng. T�i say m�i ph�o thơm ng�t, t�i ngập phong bao l� x�. B�y giờ đại lộ Hai B� Trưng r�ch n�t.

T�i nh�n hiệu thuốc cam h�ng Bạc, hiệu uốn t�c T�n Hồng K�ng, tiệm Hải K�, tiệm b�nh cuốn Thanh Xu�n, tiệm kem Ngọc Lan, rạp h�t Kinh Th�nh, tất cả hiện ra, tơi tả. Tất cả dị hợm đến kỳ dị. Mấy xe m� ngả chỏng chơ, sạp b�nh cuốn bị ai l�i ra lề đường, hiệu ảnh Ch� Mỹ bể k�nh, c�c tấm ph�ng vẽ đo�n cải lương Dạ L� Hương r�ch loang lổ, xe nước m�a đầy vết đạn. Bảo sanh viện Lương Kim Vi chật cứng người. Rồi t�i kh�ng thấy g� nữa. Người lớn chen lấn tứ ph�a. Những th�n người to lớn h�c đẩy v�y lấy chị em ch�ng t�i.

T�i nghe tiếng u Đ�o van vỉ, van xin mọi người đừng dẫm l�n ch�ng t�i. �ng ơi cho c�c ch�u đi qua. Nhưng u cũng bị lấn. Cuối c�ng u c�ng t�i l�n lưng, một tay x�ch t�i gạo, u đeo bao di vật quanh cổ. Tr�n lưng u, t�i thấy từng cuộn kh�i đen bốc l�n từ ph�a rạp Kinh Đ�. Đo�n người đ�ng v� kể, bồng bế, gồng g�nh, khu�n v�c, đi như chạy. Chập chập s�ng nổ từng tr�ng lớn. Tiếng s�ng lớn s�ng nhỏ lẫn lộn. Mỗi chập như vậy, mọi người co r�m lại, ngồi thụp xuống. Sau tiếng nổ lớn, l� những tiếng h� ho�n: Hoả tiễn 122 ly rớt tr�ng rạp Văn Hoa ch�y rồi. Ch�y ở Đa Kao. Việt Cộng đột k�ch trại Ho�ng Hoa Th�m. Trực thăng bay vần vũ về ph�a Thị Ngh�. Một người n�i Đi theo hướng trực thăng b�n m�nh. Người kh�c chửi Đang đ�nh ở Thị Ngh�, đi về hướng đ� cho chết hả. Tiếng trẻ n�t la th�t, tất cả hỗn độn.

S�ng nổ ch�t ch�a. Đ�m đ�ng lại r� l�n nhốn nh�o. T�i bấu cứng lấy u v� sợ. Đột ngột từ đầu đo�n chạy loạn ph�t l�n tiếng k�u mừng rỡ: L�nh Cộng Ho�! L�nh Cộng Ho�!

T�i thấy mẹ chảy nước mắt. T�i thấy u chảy nước mắt. T�i thấy chị Ni mắt đỏ hoe v� kh�ng hiểu v� sao anh em ch�ng t�i cũng kh�c. V� sự x�c động của người lớn. T�i kh�ng r�, nhưng b�y giờ t�i hiểu, t�i kh�c v� mẹ v� u kh�c. V� những giọt nước mắt của mẹ mang những giọt nước mắt cho t�i. V� nỗi lo của mẹ mang nỗi lo cho t�i. V� niềm h�n hoan của mẹ gi�nh cho t�i. V� u thương gia đ�nh t�i v� v� u đang kh�c cho gia đ�nh t�i may mắn. U nức nở Sống rồi mợ ơi. Sống rồi mợ ơi. Mẹ gật đầu Nh� m�nh sống rồi. C�c con n�n đi, nh� m�nh sống rồi.

Ch�ng t�i vẫn kh�c trong mừng rỡ. Mẹ bảo n�n nhưng mẹ vẫn ứa nước mắt. T�i vừa th�t th�t vừa mở lớn mắt. Những người l�nh Biệt Động Qu�n đội mũ sắt vẽ h�nh đầu cọp v�ng bước h�ng một từ hướng nghĩa địa Mạc Đỉnh Chi tiến xuống. Một đại u� đi đầu kh�ng ngớt khua tay: Đồng b�o y�n t�m, đồng b�o y�n t�m, Việt Cộng đ� bị đ�nh bật ra khỏi quận Nhất. Tiểu đo�n ch�ng t�i xuống tăng cường quận Ph� Nhuận. Đồng b�o cứ tiến về ph�a trước, tiếp tục tiến về ph�a trước, sẽ gặp trạm y tế cứu trợ. Đừng chen lấn. Ch�nh quyền quốc gia sẽ đ�nh bật Cộng Sản ra khỏi S�i G�n. Đồng b�o y�n t�m, đồng b�o y�n t�m…

Một người l�nh Biệt Động Qu�n tr�o l�n cột đ�n th�o cờ Mặt Trận Giải Ph�ng. Tất cả mọi người vẫn chảy nước mắt. Kh�c cho tu�n hết những sợ h�i. Đại u� H�ng. T�i c�n nhớ bảng t�n �ng tr�n nắp �o. �ng đi qua trước mặt t�i, �ng kh�ng ngớt lập đi lập lại: Đồng b�o đi l�n ph�a trước, c� sữa, c� thuốc men, c� qu�n cảnh bảo vệ… T�i nh�n �ng đăm đăm. Sau n�y t�i biết, chiến tranh đ� chụp bắt t�i từ trận Mậu Th�n. Mặc d� t�i chỉ l� một đứa b�, chiến tranh kh�ng tha thứ. T�i biết m�i m�i chiến tranh sẽ chế ngự linh hồn m�nh, t�n ph� huỷ diệt t�m t�nh m�nh, nhưng t�i cũng biết, một c�ch tiềm ẩn, ch�nh chiến tranh trong buổi s�ng ng�y h�m ấy, buổi s�ng m�ng hai Tết Mậu Th�n, đ� định h�nh, đ� dạy cho t�i biết ph�n biệt những kh�c biệt trong chiến tranh. C� những người l�nh giết hại, thủ ti�u, đập đầu, như sẽ diễn ra ngo�i Huế, v� c� những người l�nh m� sự hiện diện đồng nghĩa với sự sống. T�i mang những người l�nh n�y trong l�ng như một di vật.

Ch�ng t�i an t�ng ch� S�m ở Bắc Việt Nghĩa Trang, trưa m�ng bảy Tết.

TRẦN VŨ
(*) Tiếp theo Hiệp hội tương tế Bắc Việt Nghĩa Trang v� S�ig�n ng�y lạ mặt
http://www.voanews.com/

02-06-2011	#2
vuitoichat R11 Tuyệt Thế Thi�n Hạ Join Date: Jan 2008 Posts: 147,267 Thanks: 11 Thanked 13,949 Times in 11,132 Posts Mentioned: 3 Post(s) Tagged: 1 Thread(s) Quoted: 44 Post(s) Rep Power: 183	Bốn tấm ảnh của cụ cố, �ng nội, b� nội, chị Z�nh. U với tay lấy c�i tr�p, b�n trong c� một cuốn vở ghi gia phả, v�i cặp k�nh của những người đ� khuất, chiếc bật lửa đốt dầu h�i bằng nh�m của �ng v� một ve rượu đế. T�i nh�n u t�m tất cả lại, kỹ lưỡng, tuy gấp g�p m� u vẫn g�i thận trọng sợ vỡ khung ảnh, l�m như u sợ �ng la. T�i biết c�i tr�p. Nhiều lần t� m� mở xem, t�i hỏi Tại sao nh� m�nh giữ ve rượu. Thầy n�i ve rượu l� di vật, kh�ng được vất. C� Cắm n�i ve rượu �ng nội ch�u uống dở khi chết. Ve rượu đem từ ngo�i Bắc, �ng nội ch�u đi đ�u cũng giắt theo m�nh. T�i vặn nắp chai. Chiếc nắp thiếc đ� rỉ, đ�y ve cạn kh�, nhưng hơi rượu cay đến ch�ng mặt. Chiếc bật lửa bằng nh�m c� khảm mấy chữ T�u, b�n dưới khắc 1920. B�y giờ S�i G�n c�n chiếc bậc lửa n�o chạy dầu h�i hay kh�ng? Cuốn gia phả viết bằng ba thứ chữ Hoa, Ph�p, Việt. T�i chỉ đọc được phần cuối tiếng Việt, do �ng ch� ch�p: Cố t�n Lưu Kim Nhật, �ng t�n Lưu Ph� Chương, �ng ch� t�n Lưu Ph� Qu�, thầy Lưu Linh Bảo. Sao phần ch�u kh�ng ghi g�. C� Cắm cười �ng ch� chừa trang cho ch�u sau n�y viết. C�i tr�p chỉ l� một hộp b�nh biscuit. T�i nh�n u bọc th�m lớp gấm rồi thắt bao vải. Mẹ gọi U ơi nhanh l�n. Giọng K sốt ruột, u ơi người ta đi hết rồi. N đ�u? Ni l�n ph�ng xem N đ�u? Chị N xuất hiện. Chị mặc đầm trắng, n�n trắng, gi�y trắng, v� đầm, bước xuống cầu thang. Con xong rồi mẹ. Chị nhoẽn cười. C� đi thay đồ ngay cho t�i. Mẹ gắt. Chị phụng phịu. Chị l� hoa kh�i Thi�n Phước, chị t�m niệm phải lu�n xinh đẹp trong mọi ho�n cảnh. T�i hỏi u, con c� phải thay đồ kh�ng u. U vuốt đầu: Cậu mặc như vậy được, để u mang tất cho cậu. U ch�ng b�t tất cho t�i, trong l�c t�i lại hỏi: Con mặc pyjama ra đường hở u? U cười pyjama của cậu h�ch lắm. S�ng bất chợt nổ �c liệt. S�ng bắn li�n thanh miệt dưới Chi Lăng rồi lan ra cả ph�a cầu B�ng. Chị Ni chạy thục mạng từ cửa v�o hốt hoảng: C� ơi l�nh Mỹ r�t rồi. Đ�nh tới dưới ch�n cầu rồi. Mẹ quyết định chạy theo l�nh Mỹ. Nhưng l�nh Mỹ đ� biến mất. To� binh đinh bỏ kh�ng. Trống ho�c. Kh�ng c�n ai tr�n tầng thượng chỉ c�n trơ dẫy bao c�t. C�nh cửa sắt mở toang phơi b�y mặt đường ngổn ngang ba c�i x�c vẫn nằm đ�, cạnh đo�n người chạy loạn từ b�n kia Ph� Nhuận băng qua cầu Kiệu tr�n xuống Hai B� Trưng. �nh s�ng s�ng trưng. �nh s�ng đến nhức mắt. Chiến tranh phơi b�y tất cả dữ dằn. Những sợi d�y điện đứt, mấy chiếc xe hơi k�nh bể n�t, một tấm biển quảng c�o thuốc l� M�lia thủng lỗ chỗ. Ch�ng t�i đứng l�u r�u n�p b�n mẹ v� u Đ�o. �nh s�ng nhức mắt v� ch�ng t�i ở trong b�ng mờ qu� l�u. Nhưng sau n�y t�i vẫn muốn nghĩ ch�nh h�nh ảnh thật của chiến tranh l�m ch�ng t�i nhức mắt chứ kh�ng phải �nh nắng. Chiến tranh l�m đau đớn đ�i mắt của người Việt, chứ kh�ng phải mặt trời. Sau n�y t�i nghĩ vậy. Khi ấy, K để � l� cờ v�ng ba sọc treo trước nh� s�ng m�ng một bị ai giật mất. Chị N thắc mắc anh Tr�nh b�n Pharmacie Dung c� bị Việt Cộng bắt hay kh�ng. Sao cửa sắt b�n đ� im l�m hay họ bị Việt Cộng dẫn đi hết rồi. Mẹ hối ch�ng t�i nhập v�o d�ng người. Mẹ dặn: U v� Ni nắm tay c�c em kh�ng được để lạc. Trường hợp lạc đưa c�c em đến dưỡng đường của b�c sĩ Nguyễn Duy T�i tr�n đường Duy T�n, kh�ng được đến đ�u kh�c. N�i l� gia đ�nh b� Bảo Lợi thầu cung cấp ở Vũng T�u l�c trước. U nhớ kh�ng? U lắp bắp nhưng mẹ đ� bắt u nắm chắc lấy tay t�i rồi hối cả nh� chạy theo đo�n người. T�i bỡ ngỡ nh�n đường phố t�i vẫn đi học mỗi s�ng. Mới h�m qua x�c ph�o c�n đỏ thẫm. Mới h�m qua t�i đứng bịt tai xem K ch�m ph�o. Ph�o nổ r�n r�, r�n tan. Ph�o đ� đ�ng. T�i say m�i ph�o thơm ng�t, t�i ngập phong bao l� x�. B�y giờ đại lộ Hai B� Trưng r�ch n�t. T�i nh�n hiệu thuốc cam h�ng Bạc, hiệu uốn t�c T�n Hồng K�ng, tiệm Hải K�, tiệm b�nh cuốn Thanh Xu�n, tiệm kem Ngọc Lan, rạp h�t Kinh Th�nh, tất cả hiện ra, tơi tả. Tất cả dị hợm đến kỳ dị. Mấy xe m� ngả chỏng chơ, sạp b�nh cuốn bị ai l�i ra lề đường, hiệu ảnh Ch� Mỹ bể k�nh, c�c tấm ph�ng vẽ đo�n cải lương Dạ L� Hương r�ch loang lổ, xe nước m�a đầy vết đạn. Bảo sanh viện Lương Kim Vi chật cứng người. Rồi t�i kh�ng thấy g� nữa. Người lớn chen lấn tứ ph�a. Những th�n người to lớn h�c đẩy v�y lấy chị em ch�ng t�i. T�i nghe tiếng u Đ�o van vỉ, van xin mọi người đừng dẫm l�n ch�ng t�i. �ng ơi cho c�c ch�u đi qua. Nhưng u cũng bị lấn. Cuối c�ng u c�ng t�i l�n lưng, một tay x�ch t�i gạo, u đeo bao di vật quanh cổ. Tr�n lưng u, t�i thấy từng cuộn kh�i đen bốc l�n từ ph�a rạp Kinh Đ�. Đo�n người đ�ng v� kể, bồng bế, gồng g�nh, khu�n v�c, đi như chạy. Chập chập s�ng nổ từng tr�ng lớn. Tiếng s�ng lớn s�ng nhỏ lẫn lộn. Mỗi chập như vậy, mọi người co r�m lại, ngồi thụp xuống. Sau tiếng nổ lớn, l� những tiếng h� ho�n: Hoả tiễn 122 ly rớt tr�ng rạp Văn Hoa ch�y rồi. Ch�y ở Đa Kao. Việt Cộng đột k�ch trại Ho�ng Hoa Th�m. Trực thăng bay vần vũ về ph�a Thị Ngh�. Một người n�i Đi theo hướng trực thăng b�n m�nh. Người kh�c chửi Đang đ�nh ở Thị Ngh�, đi về hướng đ� cho chết hả. Tiếng trẻ n�t la th�t, tất cả hỗn độn. S�ng nổ ch�t ch�a. Đ�m đ�ng lại r� l�n nhốn nh�o. T�i bấu cứng lấy u v� sợ. Đột ngột từ đầu đo�n chạy loạn ph�t l�n tiếng k�u mừng rỡ: L�nh Cộng Ho�! L�nh Cộng Ho�! T�i thấy mẹ chảy nước mắt. T�i thấy u chảy nước mắt. T�i thấy chị Ni mắt đỏ hoe v� kh�ng hiểu v� sao anh em ch�ng t�i cũng kh�c. V� sự x�c động của người lớn. T�i kh�ng r�, nhưng b�y giờ t�i hiểu, t�i kh�c v� mẹ v� u kh�c. V� những giọt nước mắt của mẹ mang những giọt nước mắt cho t�i. V� nỗi lo của mẹ mang nỗi lo cho t�i. V� niềm h�n hoan của mẹ gi�nh cho t�i. V� u thương gia đ�nh t�i v� v� u đang kh�c cho gia đ�nh t�i may mắn. U nức nở Sống rồi mợ ơi. Sống rồi mợ ơi. Mẹ gật đầu Nh� m�nh sống rồi. C�c con n�n đi, nh� m�nh sống rồi. Ch�ng t�i vẫn kh�c trong mừng rỡ. Mẹ bảo n�n nhưng mẹ vẫn ứa nước mắt. T�i vừa th�t th�t vừa mở lớn mắt. Những người l�nh Biệt Động Qu�n đội mũ sắt vẽ h�nh đầu cọp v�ng bước h�ng một từ hướng nghĩa địa Mạc Đỉnh Chi tiến xuống. Một đại u� đi đầu kh�ng ngớt khua tay: Đồng b�o y�n t�m, đồng b�o y�n t�m, Việt Cộng đ� bị đ�nh bật ra khỏi quận Nhất. Tiểu đo�n ch�ng t�i xuống tăng cường quận Ph� Nhuận. Đồng b�o cứ tiến về ph�a trước, tiếp tục tiến về ph�a trước, sẽ gặp trạm y tế cứu trợ. Đừng chen lấn. Ch�nh quyền quốc gia sẽ đ�nh bật Cộng Sản ra khỏi S�i G�n. Đồng b�o y�n t�m, đồng b�o y�n t�m… Một người l�nh Biệt Động Qu�n tr�o l�n cột đ�n th�o cờ Mặt Trận Giải Ph�ng. Tất cả mọi người vẫn chảy nước mắt. Kh�c cho tu�n hết những sợ h�i. Đại u� H�ng. T�i c�n nhớ bảng t�n �ng tr�n nắp �o. �ng đi qua trước mặt t�i, �ng kh�ng ngớt lập đi lập lại: Đồng b�o đi l�n ph�a trước, c� sữa, c� thuốc men, c� qu�n cảnh bảo vệ… T�i nh�n �ng đăm đăm. Sau n�y t�i biết, chiến tranh đ� chụp bắt t�i từ trận Mậu Th�n. Mặc d� t�i chỉ l� một đứa b�, chiến tranh kh�ng tha thứ. T�i biết m�i m�i chiến tranh sẽ chế ngự linh hồn m�nh, t�n ph� huỷ diệt t�m t�nh m�nh, nhưng t�i cũng biết, một c�ch tiềm ẩn, ch�nh chiến tranh trong buổi s�ng ng�y h�m ấy, buổi s�ng m�ng hai Tết Mậu Th�n, đ� định h�nh, đ� dạy cho t�i biết ph�n biệt những kh�c biệt trong chiến tranh. C� những người l�nh giết hại, thủ ti�u, đập đầu, như sẽ diễn ra ngo�i Huế, v� c� những người l�nh m� sự hiện diện đồng nghĩa với sự sống. T�i mang những người l�nh n�y trong l�ng như một di vật. Ch�ng t�i an t�ng ch� S�m ở Bắc Việt Nghĩa Trang, trưa m�ng bảy Tết. TRẦN VŨ (*) Tiếp theo Hiệp hội tương tế Bắc Việt Nghĩa Trang v� S�ig�n ng�y lạ mặt http://www.voanews.com/