VietBF - View Single Post - Bộ trưởng gốc Việt sắp l�nh đạo đảng lớn tại Đức?

tonycarter · 04-07-2011

Quote:

Originally Posted by vanminh6010

Roesler sinh v�o th�ng 2/1973 tại Kh�nh H�a, miền Nam Việt Nam.
Bao chi Duc noi la sinh o Soc Trang khong biet ai dung?

Bộ trưởng y tế Đức sinh ở S�c Trăng

Ph�ng vi�n Jurgen Damsch v� Marc - Andr� Russau của b�o Bild (Đức) đ� t�m về S�c Trăng, nơi vị bộ trưởng y tế Đức gốc Việt Philipp Roesler, th�nh vi�n trẻ nhất trong nội c�c nhiệm kỳ 2 của Thủ tướng Angela Merkel, đ� ch�o đời. TTO xin lược dịch b�i b�o. Ph�ng vi�n cũng t�m đến nơi được cho l� từng nu�i dưỡng vị bộ trưởng Đức.

B� Đỗ Thị Suốn với tấm h�nh của Bộ trưởng Y tế Đức Philipp Roesler (ảnh chụp chiều 2-11-2009). Ảnh: Duy Khang

Con đường t�m về qu� khứ của Philipp Roesler rất nhọc nhằn. T�i h�t bụi, đinh tai nhức �c v� c�i xe gắn m�y, trời n�ng oi bức phủ khắp người t�i một lớp mồ h�i.

Cảm ơn trời, t�i đ� t�m thấy xơ

Từ S�i G�n, chiếc taxi của t�i chạy gập ghềnh bảy giờ tr�n những con đường đầy ổ g� của miền Nam Việt Nam, qua những h�ng thức ăn v� những ng�i nh� được che bằng l� dừa nước. Khoảng 11g trưa, B�nh (34 tuổi), người phi�n dịch của t�i, v� t�i đến th�nh phố S�c Trăng. �ng t�n bộ trưởng y tế đ� sinh ra ở đ�y 38 năm trước. Một đứa b� trai ng�y ấy c�n chưa mang t�n Philipp đ� được một cặp vợ chồng người Đức nhận l�m con nu�i l�c mới 9 th�ng tuổi.

Ch�ng t�i bước v�o ng�i nh� thờ C�ng gi�o ở số 190 T�n Đức Thắng. �Ở đ�y c� xơ Maria Martha v� xơ Sylvia kh�ng?� - người phi�n dịch của t�i hỏi người tr�ng nom nh� thờ. �ng Roesler mới chỉ về Việt Nam một lần (theo lời th�c giục của vợ �ng hồi năm 2006), đ� n�u t�n của hai xơ trong một cuộc phỏng vấn. �ng chưa từng đến thăm c�c xơ.

Người tr�ng nom nh� thờ chỉ cho ch�ng t�i đến nơi c�ch đấy hai căn nh� nơi c�c xơ ở. Một phụ nữ gi� đi về ph�a ch�ng t�i. �B� c� biết c�c xơ ng�y trước b�y giờ ra sao kh�ng?�. �Xơ Sylvia qua đời rồi - b� n�i - Chỉ c�n t�i th�i, xơ Đỗ Thị Suốn�.
C�n xơ Maria Martha? Người phụ nữ gi� cười: �Đ� ch�nh l� t�i, đ� l� t�n th�nh của t�i�.

Cảm ơn trời, cuối c�ng ch�ng t�i cũng t�m thấy b�! T�i kể về Philipp Roesler, người được nhận l�m con nu�i trong th�ng 11-1973 v� b�y giờ l� một người đầy quyền lực ở Đức. Ch�ng t�i cho b� cụ 78 tuổi n�y xem một tấm ảnh của �ng bộ trưởng. B� cầm tấm ảnh gần như �u yếm trong đ�i tay. �Philipp chắc chắn phải ở tại chỗ của ch�ng t�i - b� n�i - Thời đ�, xơ Sylvia v� t�i đ� chăm s�c nhiều trẻ mồ c�i v� t�m cha mẹ cho ch�ng th�ng qua Tổ chức Terre des Hommes. Đứa b� n�o rồi cũng c� người nhận. Phần lớn sang Ph�p hay Mỹ, nhiều nhất cũng chỉ 30 trẻ sơ sinh sang Đức�.

H�nh ảnh tr�n tờ Bild (Đức): gương mặt thời ni�n thiếu của Bộ trưởng Y tế Đức Philipp Roesler...

Đ� l� một thời kh� khăn

Ch�ng t�i đứng trước trại mồ c�i thời ấy, một căn nh� m�u v�ng c� cửa sổ trắng. �Ch�ng t�i chăm s�c trẻ ở đ�y - xơ Maria n�i v� giơ cao ng�n tay run rẩy - Con trai ngủ ở tầng trệt, con g�i ở lầu một�. Đ� l� một thời kh� khăn, thời chiến tranh Việt Nam.

�C�c b� mẹ chạy trốn từ những l�ng đang ch�y đặt v�o tay ch�ng t�i những đứa b� đang đ�i ăn của họ - xơ kể lại - Hoặc l� những người l�nh mang đến cho ch�ng t�i những đứa b� sơ sinh m� họ t�m thấy được ở đ�u đ�.

Ở đ�y, chỉ c�ch v�i m�t sau h�ng r�o, c�c xơ đ� cố c�ng nu�i dưỡng những đứa trẻ bị bỏ rơi v� chiến tranh - ngay cả khi họ kh�ng thể cứu sống được tất cả.

�Mấy đứa b� nằm đầy trong ph�ng, nhiều đứa đau ốm, bị ti�u chảy, c� giun s�n hay vi�m phổi - xơ Maria kể - Tất cả những g� m� ch�ng t�i c� thể đem đến cho c�c ch�u l� một �t thức ăn, thỉnh thoảng c� một �t thuốc men v� t�nh thương của ch�ng t�i�.

Ng�i nh� của Hội đồng Ch�a Quan Ph�ng ng�y nay l� một k� t�c x� v� một bệnh viện. Heo ụt ịt trong một c�i chuồng nhỏ trong s�n, ch� chạy r�ng. �Ch�ng t�i ng�y ấy nu�i heo v� c� một vườn rau - xơ Maria kể - Cho đến nay cũng vậy�.

Ch�ng t�i bước sang ng�i trường ở cạnh b�n. Tr�n b�n ở cạnh cửa ra v�o c� một b�nh hoa giả m�u v�ng, b� g�i t�c thắt b�m cười kh�c kh�ch. Xơ Maria ngồi xuống. Xơ đ� sang Ph�p v�i năm v�o l�c 22 tuổi để học ng�n ngữ v� nay l� nh�n chứng duy nhất từ thời Kh�nh Hưng để c� thể kể lại về thời gian đ�: �Xơ Sylvia bao giờ cũng th�p t�ng theo những đứa b� về S�i G�n đến c�c đại sứ qu�n để l�m c�c thủ tục nhận con nu�i�.

gi�o, phải dạy học� - b� n�i, nhưng người ta c� thể cảm nhận được lần từ biệt n�o cũng g�y nhiều cảm x�c cho b�. B� lại nh�n v�o tấm ảnh của Philipp Roesler: �Ch�ng t�i biết ở nơi kh�c những đứa b� n�y sẽ c� cuộc sống tốt hơn�.

�Th�nh đạt v� hạnh ph�c� l� điều duy nhất m� xơ Maria ước mong cho những đứa b� của xơ. �T�i kh�ng c�n muốn g� cho bản th�n nữa - b� n�i v� cười - Hay l� điều n�y - b� sực nhớ - C� lẽ l� một điều rất nhỏ nhoi th�i: t�i c� được ph�p giữ lại tấm h�nh của Philipp kh�ng?�.

... v� gia đ�nh Bộ trưởng Y tế Đức Philipp Roesler

JURGEN DAMSCH - MARC ANDR� RUSSAU
PHAN BA dịch

Về nơi nu�i dưỡng vị bộ trưởng

Thời gian gần đ�y c�c phương tiện truyền th�ng cho rằng Bộ trưởng Y tế Đức Philipp Roesler sinh ra ở tỉnh Kh�nh H�a. Nhưng mới đ�y hai nh� b�o Đức đ� sang Việt Nam, mang theo những th�ng tin từ khai sinh của ch�nh vị bộ trưởng n�y với d�ng chữ Kh�nh Hưng - Ba Xuy�n.

Ch�ng t�i đ� t�m đến tu viện của Hội đồng Ch�a Quan Ph�ng ở số 190 T�n Đức Thắng, TP S�c Trăng (tỉnh S�c Trăng) để t�m lại dấu t�ch 38 năm trước. Tiếp ch�ng t�i l� một cụ b� 78 tuổi c�n rất minh mẫn. B� l� Đỗ Thị Suốn, t�n th�nh l� Maria Martha.

B� Suốn cho biết v�i ng�y trước c� hai nh� b�o Đức đến với một xấp h�nh ảnh của t�n Bộ trưởng Y tế Đức Philipp Roesler. Hai nh� b�o n�y t�m b� Maria Martha v� b� Sylvia (tu sĩ Giang Thị Hương) nhưng hiện nay chỉ b� Suốn c�n sống. Theo b� Suốn, năm 1973 tu viện của Hội đồng Ch�a Quan Ph�ng S�c Trăng nằm cạnh một con đường nhỏ đầy đ� thuộc l�ng Kh�nh Hưng, thị x� S�c Trăng, tỉnh Ba Xuy�n, nay l� phường 8, TP S�c Trăng, tỉnh S�c Trăng.

B� Suốn nhớ lại hơn 3 năm trước ng�y n�o l�ng Kh�nh Hưng cũng vang rền tiếng s�ng. Nhiều đứa trẻ c�n đỏ hỏn mới sinh ra đ� được gửi v�o tu viện bởi nhiều l� do như: gia đ�nh ngh�o kh�, ly t�n v� chạy loạn hoặc người th�n chết hết. Những đứa trẻ gửi v�o đa số đều kh�ng c� khai sinh n�n tu viện kh�ng biết c�c b� sinh ra ở đ�u.

Thường l� ở c�c huyện l�n cận l�ng Kh�nh Hưng n�n trong l�c chạy loạn ngang qua tu viện, người th�n c�c b� chỉ vội h�n con rồi nhanh tay gửi cho c�c nữ tu sĩ m� chẳng kịp dặn d� lời n�o. Cũng c� trẻ c� khai sinh nhưng đ� l� những đứa trẻ đ� được v�i ba tuổi, khai sinh đ�i khi chỉ c� t�n mẹ hoặc t�n cha, c� khi l� t�n của ch�nh người bồng b� v�o gửi được c�c tu sĩ ghi lại ở phần cha hoặc mẹ trong khai sinh.

Do tu viện nhỏ, chỉ bảo bọc khoảng 50-60 trẻ n�n l�c c� qu� nhiều trẻ được gửi v�o, tu viện đ� li�n hệ với Tổ chức Terre des Hommes để đưa trẻ đi t�m cha mẹ nu�i. Khi c� nhiều trẻ bị bệnh nặng th� tu viện li�n hệ Tổ chức Hồng thập tự đưa l�n S�i G�n điều trị rồi tiến h�nh t�m cha mẹ nu�i.

B� Suốn qu� ở Long Xuy�n, An Giang, sau một thời gian đi tu đ� được ph�n c�ng về Trường Ch�a Quan Ph�ng dạy học bởi b� rất giỏi ngoại ngữ. Ch�nh vốn ngoại ngữ n�y n�n b� được hiệu trưởng l� b� Giang Thị Hương mời tham dự những buổi tiếp x�c với những người nước ngo�i l�m việc cho Tổ chức Terre des Hommes để t�m cha mẹ nu�i cho những đứa trẻ đang được bảo bọc, nu�i dưỡng tại tu viện.

Khi ấy, b� Suốn thường l�m việc, trao đổi với một phụ nữ người �c t�n Taylor để đưa trẻ đi l�m con nu�i cho một số vợ chồng người nước ngo�i. B� Suốn n�i nếu khai sinh của Philipp Roesler ghi Kh�nh Hưng - Ba Xuy�n th� chắc rằng �ng ấy đ� được gửi v�o tu viện nơi b� sống, bởi l�ng Kh�nh Hưng của tỉnh Ba Xuy�n từ trước đến nay chỉ c� một tu viện của Hội đồng Ch�a Quan Ph�ng.

Hiện nay tu viện đ� trở th�nh khoa nhi của Bệnh viện Đa khoa tỉnh S�c Trăng, cạnh đ� l� Trường Ch�a Quan Ph�ng nay cũng đ� được ch�nh quyền địa phương chuyển đổi th�nh Trường tiểu học phường 8, TP S�c Trăng nhưng kiến tr�c cổ xưa ng�y n�o vẫn c�n hiện hữu.

DUY KHANG
TTO