VietBF - View Single Post

adams · 06-09-2011

Biển Đ�ng: Sợ h�i kh�ng đẩy l�i hiểm họa

LTS: Andr� Menras, một người Ph�p đ� c� hộ chiếu v� chứng minh thư Việt Nam với c�i t�n Hồ Cương Quyết. Hơn 40 năm trước, �ng l� một trong hai người Ph�p đ� dũng cảm phất cao cờ Mặt trận D�n tộc giải ph�ng miền Nam trước to� nh� Quốc hội của ch�nh quyền S�i G�n v� rải truyền đơn đ�i độc lập, ho� b�nh cho VN v�o năm 1970. H�nh động n�y khiến �ng bị bắt giam rồi bị trục xuất về nước. Trong t� với những người Cộng sản ki�n trung, �ng được đặt t�n l� Hồ Cương Quyết. Sau khi ra t�, �ng đi khắp thế giới để tuy�n truyền về cuộc chiến tranh m� Mỹ d�nh l�u v� sa lầy ở Việt Nam. Từ năm 2002 đến nay, �ng thường xuy�n đến Việt Nam v� tham gia vận động quy�n g�p cho c�c chương tr�nh hỗ trợ biển đảo Việt Nam.

�ng đ� gửi tới TVN b�i viết b�y tỏ g�c nh�n ri�ng trước sự kiện t�u B�nh Minh 02.

Th�ng tin trung thực cho d�n

C� những t�nh huống m� im lặng kh�ng gi�p ta tr�nh n� được hiểm nguy, ngược lại chỉ l�m tăng mối họa v� khiến người kh�c lầm tưởng im lặng l� bạc nhược.

Phản ứng ngoại giao tất nhi�n l� cần thiết, nhưng kh�ng đủ để tranh thủ được sự đo�n kết quốc tế m� Việt Nam rất cần trong l�c n�y. Hơn ai hết, những người đ� từng dựa v�o sức mạnh của nh�n d�n để giải ph�ng v� thống nhất đất nước hiểu gi� trị của quyền tiếp cận th�ng tin v� quyền được h�nh động của nh�n d�n.

Trung Quốc đ� quyết đẩy mạnh cuộc tiến c�ng ở Biển Đ�ng. Đ� l� điều l� nh�n tiền đối với cộng đồng quốc tế: Ch�ng ta h�y l�n tiếng mạnh mẽ!

Trung Quốc đ� vi phạm mọi thỏa thuận m� họ đ� k� kết: Ch�ng ta h�y l�n tiếng mạnh mẽ!

Hải qu�n Trung Quốc s�ch nhiễu, khủng bố ngư d�n Trung Bộ tr�n những v�ng biển m� họ đ� đ�nh bắt từ đời cha �ng họ: Ch�ng ta h�y l�n tiếng mạnh mẽ!

H�y th�ng b�o về số phận những đồng b�o bị s�ch nhiễu, bắt giam, cướp b�c v� ph� sản tr�n Biển Đ�ng, phổ biến th�ng tin tr�n khắp đất nước, đến mọi v�ng s�u v�ng xa.

N�i một c�ch ngắn gọn: H�y th�ng tin trung thực cho d�n!

Ho�ng Sa v� Trường Sa l� của Việt Nam! Ch�ng ta kh�ng n�n tự bằng l�ng với những cuộc họp của c�c chuy�n gia Việt Nam với c�c chuy�n gia quốc tế để khẳng định điều ấy một c�ch �m thầm. C�c hội nghị ấy đều quan trọng, nhưng ch�ng ta cần khẳng định chủ quyền ấy trong c�c trường học, trong c�c chương tr�nh sử địa được dạy tr�n to�n quốc.

T�i rất sửng sốt v� nh�i đau khi thấy tr�n đảo L� Sơn, nơi xuất ph�t của những ngư d�n vẫn ki�n tr� đ�nh c� ở v�ng biển Ho�ng Sa v� l� h�n đảo đứng đầu s�ng ngọn gi� trong cuộc tranh đấu để khẳng định chủ quyền của Việt Nam tr�n quần đảo Ho�ng Sa, con em của họ kh�ng biết g� về địa l� của những hải đảo, nơi m� cha anh của c�c em đ� bị hải qu�n Trung Quốc bắt giữ...

Biết bao tấm bản đồ h�nh ch�nh Việt Nam c�n thiếu vắng đảo Hữu Nhật v� đảo Quang �nh, những địa danh mang nặng nghĩa t�nh, v� tại đ� tổ ti�n của họ trong hải đội Ho�ng Sa đ� hy sinh!

Sợ h�i kh�ng đẩy l�i được hiểm họa

T�i rất hiểu vị thế cực kỳ kh� khăn v� tế nhị của c�c nh� l�nh đạo Việt Nam với mong muốn tr�nh cho nh�n d�n m�nh, vốn đ� trải qua bao đau thương trong suốt lịch sử d�n tộc, lại phải g�nh chịu những mất m�t mới. Lịch sử Việt Nam đ� kh�ng �t lần phải chứng kiến m�u đổ: năm 1974, năm 1979, năm 1988...

Hải qu�n Nh�n d�n Việt Nam thao diễn với hệ thống ph�ng thủ bờ biển Bastion-P.

Nhưng sợ h�i kh�ng đẩy l�i được hiểm họa.

Cụ B�i Thượng 73 tuổi, v� địch lặn nước s�u ở L� Sơn, rất � thức được điều ấy. "Gặp một con c� mập lớn, th� phải đối mặt với n�, nh�n trừng mắt v�o n�. C� như thế th� n� mới kh�ng tấn c�ng", cụ n�i.

C� những thời điểm phải biết đối mặt. Đ� l� vấn đề sống c�n. Đối mặt trước hết l� n�i thật, v� chỉ n�i sự thật.

Ở B�nh Ch�u v� L� Sơn, t�i đ� phỏng vấn những ngư d�n ng�y ng�y phải mạo hiểm t�nh mạng khi ra khơi. Họ kể rằng họ đ� đụng phải những đo�n t�u đ�nh c� Trung Quốc tới s�t đảo, chỉ c�ch chừng 20 hải l�. Những đội đ�nh c� Trung Quốc tổ chức chặt chẽ, được sự yểm trợ của hải qu�n Trung Quốc. C�n ngư d�n Việt Nam, họ đ� ra khơi với cảm gi�c bất an. V� khi gặp họa, th� bị bắt, bị giam cầm, bị tịch thu c� m� v� thiết bị, v� những m�n nợ to lớn phải trả. C� người như �ng Ti�u Viết L�, người x� B�nh Ch�u, bốn lần bị Trung Quốc bắt giam.

Trợ cấp của nh� nước th� kh�ng thấm v�o đ�u. Phải bản lĩnh lắm mới d�m tiếp tục đi khơi ra lộng trong t�nh h�nh như vậy!

Những người vợ g�a của c�c ngư d�n đ� bị mất t�ch một c�ch b� hiểm ở khu vực Đ� B�ng Bay, một thứ "tam gi�c Bermuda " của Quần đảo Ho�ng Sa, ng�y nay sống đơn c�i, c� độc, v� "vốn liếng" duy nhất của họ l� người chồng. No đ�i l� nhờ chồng.

C� chị thậm ch� tiền kh�ng c� để x�y được một c�i "mộ gi�" cho chồng. M�a mưa, kh�ng c� tiền sửa lại m�i dột tr�n căn nh� một gian trơ trọi. Tiền đ�u cho con c�i học th�m, m� việc học của con c�i l� tia hi vọng duy nhất cho phần đời c�n lại của những g�a phụ đau khổ đến tột c�ng n�y.

M�n tiền tượng trưng hai triệu đồng m� ch�nh quyền cấp cho nơi n�y nơi kh�c kh�ng thay đổi được số phận của họ.

Phải l�n tiếng, phải n�i về họ!

Họ phải được hưởng một chương tr�nh hỗ trợ ch�nh thức của Nh� nước, một chương tr�nh ưu ti�n, v� tối thiểu họ cũng phải được chu cấp đầy đủ lương thực, nhu yếu phẩm v� thuốc men. Con c�i của họ phải được đến trường v� chăm s�c sức khỏe ho�n to�n miễn ph�. C�c ch�u, c�c em phải được coi l� nghĩa tử quốc gia. Bảo vệ c�c em v� mẹ của c�c em l� bảo vệ biển đảo, l� bảo vệ đất nước một c�ch thiết thực v� hữu hiệu nhất.

Trong bối cảnh ấy, kh�ng ai c� quyền giảm nhẹ tr�ch nhiệm của Trung Quốc. H�y n�i chuyện "t�u lạ" với ngư d�n Trung Bộ, họ sẽ sửa ngay th�nh "t�u Trung Quốc". Đối với họ chẳng c� g� l� "lạ" cả!

Nhiều bạn Việt Nam đ� n�i với t�i: "Trung Quốc kh�n ngoan lắm". C�c nh� l�nh đạo Trung Quốc c� thực l� "kh�n ngoan" hay kh�ng? Leo thang tranh chấp, Trung Quốc đang tạo điều kiện cho c�c nước ASEAN, m� lợi �ch của họ ở Biển Đ�ng bị đe dọa, x�ch lại gần nhau.

Họ mở ra một trận tuyến mới, nghĩa l� phải găm ở đ�y những nguồn lực, phải chuyển hướng một phần đầu tư cần thiết cho c�ng cuộc ph�t triển kinh tế v�o một cuộc phi�u lưu tốn k�m m� chắc chắn sẽ l�m họ sa lầy.

Đ� qua rồi c�i thời m� họ c� thể ngang nhi�n chiếm đoạt Ho�ng Sa, ngang nhi�n đ�nh ch�m t�u tiếp vận của Việt Nam tại B�i Gạc Ma. Trung Quốc đang ph�t triển mạnh, song ch�nh sự ph�t triển ấy đang kho�t s�u những m�u thuẫn nội tại, khuếch đại những bất b�nh đẳng x� hội. Kh�ng cần phải l� nh� ti�n tri cũng thấy được rằng kh� khăn của Bắc Kinh đang c�n trước mặt, chứ kh�ng phải đ� ở sau lưng. V� đến l�c đ�, họ sẽ phải trả lời.

C�n một b�i học lịch sử nữa m� nh� cầm quyền Trung Quốc muốn qu�n - như thế kh�ng "kh�n ngoan" t� n�o. Đ� l�: về l�u d�i, kh�ng thể l�m n�n điều g� khi họ đi ngược lại � ch� của c�c d�n tộc kh�c, bởi v� sức mạnh thực sự nằm trong nh�n d�n, chứ kh�ng nằm trong họng s�ng, trong số lượng vũ kh�.

Ở L� Sơn, t�i c� dịp tham dự một nghi thức rất c� � nghĩa, n�i l�n � ch� của người d�n hải đảo: Khi một ngư d�n mất t�ch v� b�o biển hay v� l� do b� ẩn n�o đ�, gia đ�nh n�o c� khả năng x�y mộ v� mời thầy c�ng, th� tổ chức một c�i lễ rất độc đ�o, c� lẽ c� một kh�ng hai, để gọi hồn người đ� khuất về nhập v�o một h�nh nh�n nặn bằng đất s�t được ph� ph�p. H�nh nh�n được an t�ng trong một c�i mộ gọi l� "mộ gi�", để th�n nh�n c� thể tới c�ng viếng. M� t�n chăng? C� thế. Nhưng kh�ng chỉ c� thế. T�i nghĩ việc n�y c� một � nghĩa s�u sắc: phong tục mấy trăm năm n�y n�i l�n � ch� của những người sống, ki�n quyết gi�nh lại từ biển cả, từ kẻ địch c�i g� qu� nhất, mang về cho gia đ�nh, cho đất nước. Đ� l� th�ng điệp rất r� r�ng gửi tới kẻ x�m lược: "D� c�c người l�m g� đi nữa, ch�ng t�i vẫn gắn b� với những người đi biển, gắn b� với biển, với nền văn hiến n�y, với đất nước n�y. Những điều ấy, kh�ng ai, kh�ng sức mạnh n�o, c� thể chiếm đoạt được".

Andr� Menras Hồ Cương Quyết

Người dịch : Nguyễn Ngọc Giao

(TuầnVietnam)

06-09-2011	#1
adams R8 V� L�m Ch� T�n Join Date: Jun 2009 Location: US Posts: 17,796 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Mentioned: 0 Post(s) Tagged: 0 Thread(s) Quoted: 0 Post(s) Rep Power: 34	Biển Đ�ng: Sợ h�i kh�ng đẩy l�i hiểm họa Biển Đ�ng: Sợ h�i kh�ng đẩy l�i hiểm họa LTS: Andr� Menras, một người Ph�p đ� c� hộ chiếu v� chứng minh thư Việt Nam với c�i t�n Hồ Cương Quyết. Hơn 40 năm trước, �ng l� một trong hai người Ph�p đ� dũng cảm phất cao cờ Mặt trận D�n tộc giải ph�ng miền Nam trước to� nh� Quốc hội của ch�nh quyền S�i G�n v� rải truyền đơn đ�i độc lập, ho� b�nh cho VN v�o năm 1970. H�nh động n�y khiến �ng bị bắt giam rồi bị trục xuất về nước. Trong t� với những người Cộng sản ki�n trung, �ng được đặt t�n l� Hồ Cương Quyết. Sau khi ra t�, �ng đi khắp thế giới để tuy�n truyền về cuộc chiến tranh m� Mỹ d�nh l�u v� sa lầy ở Việt Nam. Từ năm 2002 đến nay, �ng thường xuy�n đến Việt Nam v� tham gia vận động quy�n g�p cho c�c chương tr�nh hỗ trợ biển đảo Việt Nam. �ng đ� gửi tới TVN b�i viết b�y tỏ g�c nh�n ri�ng trước sự kiện t�u B�nh Minh 02. Th�ng tin trung thực cho d�n C� những t�nh huống m� im lặng kh�ng gi�p ta tr�nh n� được hiểm nguy, ngược lại chỉ l�m tăng mối họa v� khiến người kh�c lầm tưởng im lặng l� bạc nhược. Phản ứng ngoại giao tất nhi�n l� cần thiết, nhưng kh�ng đủ để tranh thủ được sự đo�n kết quốc tế m� Việt Nam rất cần trong l�c n�y. Hơn ai hết, những người đ� từng dựa v�o sức mạnh của nh�n d�n để giải ph�ng v� thống nhất đất nước hiểu gi� trị của quyền tiếp cận th�ng tin v� quyền được h�nh động của nh�n d�n. Trung Quốc đ� quyết đẩy mạnh cuộc tiến c�ng ở Biển Đ�ng. Đ� l� điều l� nh�n tiền đối với cộng đồng quốc tế: Ch�ng ta h�y l�n tiếng mạnh mẽ! Trung Quốc đ� vi phạm mọi thỏa thuận m� họ đ� k� kết: Ch�ng ta h�y l�n tiếng mạnh mẽ! Hải qu�n Trung Quốc s�ch nhiễu, khủng bố ngư d�n Trung Bộ tr�n những v�ng biển m� họ đ� đ�nh bắt từ đời cha �ng họ: Ch�ng ta h�y l�n tiếng mạnh mẽ! H�y th�ng b�o về số phận những đồng b�o bị s�ch nhiễu, bắt giam, cướp b�c v� ph� sản tr�n Biển Đ�ng, phổ biến th�ng tin tr�n khắp đất nước, đến mọi v�ng s�u v�ng xa. N�i một c�ch ngắn gọn: H�y th�ng tin trung thực cho d�n! Ho�ng Sa v� Trường Sa l� của Việt Nam! Ch�ng ta kh�ng n�n tự bằng l�ng với những cuộc họp của c�c chuy�n gia Việt Nam với c�c chuy�n gia quốc tế để khẳng định điều ấy một c�ch �m thầm. C�c hội nghị ấy đều quan trọng, nhưng ch�ng ta cần khẳng định chủ quyền ấy trong c�c trường học, trong c�c chương tr�nh sử địa được dạy tr�n to�n quốc. T�i rất sửng sốt v� nh�i đau khi thấy tr�n đảo L� Sơn, nơi xuất ph�t của những ngư d�n vẫn ki�n tr� đ�nh c� ở v�ng biển Ho�ng Sa v� l� h�n đảo đứng đầu s�ng ngọn gi� trong cuộc tranh đấu để khẳng định chủ quyền của Việt Nam tr�n quần đảo Ho�ng Sa, con em của họ kh�ng biết g� về địa l� của những hải đảo, nơi m� cha anh của c�c em đ� bị hải qu�n Trung Quốc bắt giữ... Biết bao tấm bản đồ h�nh ch�nh Việt Nam c�n thiếu vắng đảo Hữu Nhật v� đảo Quang �nh, những địa danh mang nặng nghĩa t�nh, v� tại đ� tổ ti�n của họ trong hải đội Ho�ng Sa đ� hy sinh! Sợ h�i kh�ng đẩy l�i được hiểm họa T�i rất hiểu vị thế cực kỳ kh� khăn v� tế nhị của c�c nh� l�nh đạo Việt Nam với mong muốn tr�nh cho nh�n d�n m�nh, vốn đ� trải qua bao đau thương trong suốt lịch sử d�n tộc, lại phải g�nh chịu những mất m�t mới. Lịch sử Việt Nam đ� kh�ng �t lần phải chứng kiến m�u đổ: năm 1974, năm 1979, năm 1988... Hải qu�n Nh�n d�n Việt Nam thao diễn với hệ thống ph�ng thủ bờ biển Bastion-P. Nhưng sợ h�i kh�ng đẩy l�i được hiểm họa. Cụ B�i Thượng 73 tuổi, v� địch lặn nước s�u ở L� Sơn, rất � thức được điều ấy. "Gặp một con c� mập lớn, th� phải đối mặt với n�, nh�n trừng mắt v�o n�. C� như thế th� n� mới kh�ng tấn c�ng", cụ n�i. C� những thời điểm phải biết đối mặt. Đ� l� vấn đề sống c�n. Đối mặt trước hết l� n�i thật, v� chỉ n�i sự thật. Ở B�nh Ch�u v� L� Sơn, t�i đ� phỏng vấn những ngư d�n ng�y ng�y phải mạo hiểm t�nh mạng khi ra khơi. Họ kể rằng họ đ� đụng phải những đo�n t�u đ�nh c� Trung Quốc tới s�t đảo, chỉ c�ch chừng 20 hải l�. Những đội đ�nh c� Trung Quốc tổ chức chặt chẽ, được sự yểm trợ của hải qu�n Trung Quốc. C�n ngư d�n Việt Nam, họ đ� ra khơi với cảm gi�c bất an. V� khi gặp họa, th� bị bắt, bị giam cầm, bị tịch thu c� m� v� thiết bị, v� những m�n nợ to lớn phải trả. C� người như �ng Ti�u Viết L�, người x� B�nh Ch�u, bốn lần bị Trung Quốc bắt giam. Trợ cấp của nh� nước th� kh�ng thấm v�o đ�u. Phải bản lĩnh lắm mới d�m tiếp tục đi khơi ra lộng trong t�nh h�nh như vậy! Những người vợ g�a của c�c ngư d�n đ� bị mất t�ch một c�ch b� hiểm ở khu vực Đ� B�ng Bay, một thứ "tam gi�c Bermuda " của Quần đảo Ho�ng Sa, ng�y nay sống đơn c�i, c� độc, v� "vốn liếng" duy nhất của họ l� người chồng. No đ�i l� nhờ chồng. C� chị thậm ch� tiền kh�ng c� để x�y được một c�i "mộ gi�" cho chồng. M�a mưa, kh�ng c� tiền sửa lại m�i dột tr�n căn nh� một gian trơ trọi. Tiền đ�u cho con c�i học th�m, m� việc học của con c�i l� tia hi vọng duy nhất cho phần đời c�n lại của những g�a phụ đau khổ đến tột c�ng n�y. M�n tiền tượng trưng hai triệu đồng m� ch�nh quyền cấp cho nơi n�y nơi kh�c kh�ng thay đổi được số phận của họ. Phải l�n tiếng, phải n�i về họ! Họ phải được hưởng một chương tr�nh hỗ trợ ch�nh thức của Nh� nước, một chương tr�nh ưu ti�n, v� tối thiểu họ cũng phải được chu cấp đầy đủ lương thực, nhu yếu phẩm v� thuốc men. Con c�i của họ phải được đến trường v� chăm s�c sức khỏe ho�n to�n miễn ph�. C�c ch�u, c�c em phải được coi l� nghĩa tử quốc gia. Bảo vệ c�c em v� mẹ của c�c em l� bảo vệ biển đảo, l� bảo vệ đất nước một c�ch thiết thực v� hữu hiệu nhất. Trong bối cảnh ấy, kh�ng ai c� quyền giảm nhẹ tr�ch nhiệm của Trung Quốc. H�y n�i chuyện "t�u lạ" với ngư d�n Trung Bộ, họ sẽ sửa ngay th�nh "t�u Trung Quốc". Đối với họ chẳng c� g� l� "lạ" cả! Nhiều bạn Việt Nam đ� n�i với t�i: "Trung Quốc kh�n ngoan lắm". C�c nh� l�nh đạo Trung Quốc c� thực l� "kh�n ngoan" hay kh�ng? Leo thang tranh chấp, Trung Quốc đang tạo điều kiện cho c�c nước ASEAN, m� lợi �ch của họ ở Biển Đ�ng bị đe dọa, x�ch lại gần nhau. Họ mở ra một trận tuyến mới, nghĩa l� phải găm ở đ�y những nguồn lực, phải chuyển hướng một phần đầu tư cần thiết cho c�ng cuộc ph�t triển kinh tế v�o một cuộc phi�u lưu tốn k�m m� chắc chắn sẽ l�m họ sa lầy. Đ� qua rồi c�i thời m� họ c� thể ngang nhi�n chiếm đoạt Ho�ng Sa, ngang nhi�n đ�nh ch�m t�u tiếp vận của Việt Nam tại B�i Gạc Ma. Trung Quốc đang ph�t triển mạnh, song ch�nh sự ph�t triển ấy đang kho�t s�u những m�u thuẫn nội tại, khuếch đại những bất b�nh đẳng x� hội. Kh�ng cần phải l� nh� ti�n tri cũng thấy được rằng kh� khăn của Bắc Kinh đang c�n trước mặt, chứ kh�ng phải đ� ở sau lưng. V� đến l�c đ�, họ sẽ phải trả lời. C�n một b�i học lịch sử nữa m� nh� cầm quyền Trung Quốc muốn qu�n - như thế kh�ng "kh�n ngoan" t� n�o. Đ� l�: về l�u d�i, kh�ng thể l�m n�n điều g� khi họ đi ngược lại � ch� của c�c d�n tộc kh�c, bởi v� sức mạnh thực sự nằm trong nh�n d�n, chứ kh�ng nằm trong họng s�ng, trong số lượng vũ kh�. Ở L� Sơn, t�i c� dịp tham dự một nghi thức rất c� � nghĩa, n�i l�n � ch� của người d�n hải đảo: Khi một ngư d�n mất t�ch v� b�o biển hay v� l� do b� ẩn n�o đ�, gia đ�nh n�o c� khả năng x�y mộ v� mời thầy c�ng, th� tổ chức một c�i lễ rất độc đ�o, c� lẽ c� một kh�ng hai, để gọi hồn người đ� khuất về nhập v�o một h�nh nh�n nặn bằng đất s�t được ph� ph�p. H�nh nh�n được an t�ng trong một c�i mộ gọi l� "mộ gi�", để th�n nh�n c� thể tới c�ng viếng. M� t�n chăng? C� thế. Nhưng kh�ng chỉ c� thế. T�i nghĩ việc n�y c� một � nghĩa s�u sắc: phong tục mấy trăm năm n�y n�i l�n � ch� của những người sống, ki�n quyết gi�nh lại từ biển cả, từ kẻ địch c�i g� qu� nhất, mang về cho gia đ�nh, cho đất nước. Đ� l� th�ng điệp rất r� r�ng gửi tới kẻ x�m lược: "D� c�c người l�m g� đi nữa, ch�ng t�i vẫn gắn b� với những người đi biển, gắn b� với biển, với nền văn hiến n�y, với đất nước n�y. Những điều ấy, kh�ng ai, kh�ng sức mạnh n�o, c� thể chiếm đoạt được". Andr� Menras Hồ Cương Quyết Người dịch : Nguyễn Ngọc Giao (TuầnVietnam)