VietBF - View Single Post

tonny_thuong · 07-22-2011

Nh� H�n học Nguyễn T�n Nhan từng n�i rằng những lần xuống quận 5, TP.HCM, qua con đường Lương Nhữ Học l� �ng "bực cả người".

"Như Hộc" th�nh "Nhữ Học"

Nh� H�n học Nguyễn T�n Nhan từng n�i rằng những lần xuống quận 5, TP.HCM, qua con đường Lương Nhữ Học l� �ng "bực cả người". Nguy�n nh�n l� v� trong lịch sử kh�ng c� ai t�n n�y cả, m� chỉ c� Lương Như Hộc.

Theo Kh�m định Việt sử Th�ng gi�m cương mục v� Đại Việt sử k� to�n thư th� Lương Như Hộc (1420 - 1501), tự Tường Phủ, hiệu Hồng Ch�u, l� danh sĩ, quan nh� Hậu L�. �ng l� người hai lần đi sứ nh� Minh v� đ� c� c�ng truyền lại nghề khắc bản gỗ in cho d�n l�ng Liễu Tr�ng, Hồng Lục qu� �ng (Hải Dương ng�y nay) v� được t�n xưng l� "�ng tổ nghề khắc v�n in".

Chữ "Hộc" của �ng nghĩa l� "hồng hộc", lo�i ngỗng trời bay tr�n cao, tượng trưng cho ch� lớn. Những người khắc t�n đường c� lẽ cho rằng "Hộc" kh�ng c� nghĩa n�n đổi th�nh "Học" mới đ�ng (?!).

"Quốc Dụng" th�nh "Quốc Dung"

L�n quận Ph� Nhuận c� đường mang t�n Trương Quốc Dung. Trong lịch sử nước ta chỉ c� danh nh�n Trương Quốc Dụng (1797 - 1864). �ng l� nh� thi�n văn, nh� văn, nh� sử học nổi tiếng, đậu tiến sĩ năm 1829, l�m quan qua 3 triều Minh Mạng, Thiệu Trị, Tự Đức. �ng l� nh� thi�n văn học uy�n b�c, am tường lịch cổ v� t�y lịch, c� c�ng truyền dạy, chấn hưng khoa l�m lịch Việt Nam thời Nguyễn.

Đường Trương Quốc Dung lẽ ra phải l� Trương Quốc Dụng

S�ch Đại Nam Thực lục Ch�nh bi�n Liệt truyện ch�p về �ng: "Quốc Dụng l� người trầm tĩnh, dẫu l�m quan chưa từng rời quyển s�ch, người đều duy t�n l� học rộng. Tương truyền l� nh� l�m lịch bị thất truyền. Quốc Dụng quản lĩnh Kh�m thi�n gi�m hằng ng�y truyền dạy cho mới nối được nghề học ấy".

Người xưa đặt t�n đều c� h�m �, như "Quốc Dụng" nghĩa l� c� �ch cho nước, thế m� b�y giờ người ta lại đổi t�n �ng ra "Quốc Dung" chẳng c� nghĩa g� cả. Đường Trần Khắc Ch�n cũng nằm ở Ph� Nhuận m� đ�ng ra phải l� Trần Kh�t Ch�n (1370 - 1399), danh tướng triều Trần.

Ở quận 1 c� đường Sương Nguyệt �nh. Kỳ thực phải l� Sương Nguyệt Anh mới đ�ng. B� t�n thật l� Nguyễn Thị Ngọc Khu� (1864 - 1921), l� con thứ 5 của cụ đồ Nguyễn Đ�nh Chiểu. B� l�m chủ b�t tờ Nữ giới chung, tờ b�o phụ nữ đầu ti�n xuất bản ở S�i G�n năm 1918 (nghĩa l� tiếng chu�ng của giới nữ). Những người đặt t�n đường đ� "h�o ph�ng" tặng th�m dấu sắc l�n t�n của b�.

T�n của bộ trưởng Bộ C�ng nghiệp nhẹ đầu ti�n của Việt Nam...

... cũng bị sửa chữa

T�n của kỹ sư Kha Vạng C�n (1908 - 1982), nguy�n chủ tịch Ủy ban Hậu cần S�i G�n, bộ trưởng Bộ C�ng nghiệp nhẹ đầu ti�n của nước ta, được đặt cho con đường d�i nhất quận Thủ Đức. C� điều người ta ngắt bớt chữ "g", th�nh Kha Vạn C�n.

Chuyện t�n tuổi c�c bậc tiền bối bị lớp hậu sinh "sửa chữa" đ� k�o d�i nhiều năm. Những c�i t�n sai ấy hiện diện kh�ng chỉ tr�n t�n đường m� c�n trong trường học, hồ sơ giấy tờ... C� nhiều đợt tuy�n truyền học sử qua t�n danh nh�n tr�n c�c con đường, nhưng c�i sai ch�nh �nh ai cũng thấy th� lại kh�ng sửa.

Theo Bee

07-22-2011	#1
tonny_thuong R10 V� Địch Thi�n Hạ Join Date: Feb 2008 Posts: 61,375 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Mentioned: 0 Post(s) Tagged: 0 Thread(s) Quoted: 0 Post(s) Rep Power: 79	Nhiều phố ở TP.HCM ghi sai t�n danh nh�n Nh� H�n học Nguyễn T�n Nhan từng n�i rằng những lần xuống quận 5, TP.HCM, qua con đường Lương Nhữ Học l� �ng "bực cả người". "Như Hộc" th�nh "Nhữ Học" Nh� H�n học Nguyễn T�n Nhan từng n�i rằng những lần xuống quận 5, TP.HCM, qua con đường Lương Nhữ Học l� �ng "bực cả người". Nguy�n nh�n l� v� trong lịch sử kh�ng c� ai t�n n�y cả, m� chỉ c� Lương Như Hộc. Theo Kh�m định Việt sử Th�ng gi�m cương mục v� Đại Việt sử k� to�n thư th� Lương Như Hộc (1420 - 1501), tự Tường Phủ, hiệu Hồng Ch�u, l� danh sĩ, quan nh� Hậu L�. �ng l� người hai lần đi sứ nh� Minh v� đ� c� c�ng truyền lại nghề khắc bản gỗ in cho d�n l�ng Liễu Tr�ng, Hồng Lục qu� �ng (Hải Dương ng�y nay) v� được t�n xưng l� "�ng tổ nghề khắc v�n in". Chữ "Hộc" của �ng nghĩa l� "hồng hộc", lo�i ngỗng trời bay tr�n cao, tượng trưng cho ch� lớn. Những người khắc t�n đường c� lẽ cho rằng "Hộc" kh�ng c� nghĩa n�n đổi th�nh "Học" mới đ�ng (?!). "Quốc Dụng" th�nh "Quốc Dung" L�n quận Ph� Nhuận c� đường mang t�n Trương Quốc Dung. Trong lịch sử nước ta chỉ c� danh nh�n Trương Quốc Dụng (1797 - 1864). �ng l� nh� thi�n văn, nh� văn, nh� sử học nổi tiếng, đậu tiến sĩ năm 1829, l�m quan qua 3 triều Minh Mạng, Thiệu Trị, Tự Đức. �ng l� nh� thi�n văn học uy�n b�c, am tường lịch cổ v� t�y lịch, c� c�ng truyền dạy, chấn hưng khoa l�m lịch Việt Nam thời Nguyễn. Đường Trương Quốc Dung lẽ ra phải l� Trương Quốc Dụng S�ch Đại Nam Thực lục Ch�nh bi�n Liệt truyện ch�p về �ng: "Quốc Dụng l� người trầm tĩnh, dẫu l�m quan chưa từng rời quyển s�ch, người đều duy t�n l� học rộng. Tương truyền l� nh� l�m lịch bị thất truyền. Quốc Dụng quản lĩnh Kh�m thi�n gi�m hằng ng�y truyền dạy cho mới nối được nghề học ấy". Người xưa đặt t�n đều c� h�m �, như "Quốc Dụng" nghĩa l� c� �ch cho nước, thế m� b�y giờ người ta lại đổi t�n �ng ra "Quốc Dung" chẳng c� nghĩa g� cả. Đường Trần Khắc Ch�n cũng nằm ở Ph� Nhuận m� đ�ng ra phải l� Trần Kh�t Ch�n (1370 - 1399), danh tướng triều Trần. Ở quận 1 c� đường Sương Nguyệt �nh. Kỳ thực phải l� Sương Nguyệt Anh mới đ�ng. B� t�n thật l� Nguyễn Thị Ngọc Khu� (1864 - 1921), l� con thứ 5 của cụ đồ Nguyễn Đ�nh Chiểu. B� l�m chủ b�t tờ Nữ giới chung, tờ b�o phụ nữ đầu ti�n xuất bản ở S�i G�n năm 1918 (nghĩa l� tiếng chu�ng của giới nữ). Những người đặt t�n đường đ� "h�o ph�ng" tặng th�m dấu sắc l�n t�n của b�. T�n của bộ trưởng Bộ C�ng nghiệp nhẹ đầu ti�n của Việt Nam... ... cũng bị sửa chữa T�n của kỹ sư Kha Vạng C�n (1908 - 1982), nguy�n chủ tịch Ủy ban Hậu cần S�i G�n, bộ trưởng Bộ C�ng nghiệp nhẹ đầu ti�n của nước ta, được đặt cho con đường d�i nhất quận Thủ Đức. C� điều người ta ngắt bớt chữ "g", th�nh Kha Vạn C�n. Chuyện t�n tuổi c�c bậc tiền bối bị lớp hậu sinh "sửa chữa" đ� k�o d�i nhiều năm. Những c�i t�n sai ấy hiện diện kh�ng chỉ tr�n t�n đường m� c�n trong trường học, hồ sơ giấy tờ... C� nhiều đợt tuy�n truyền học sử qua t�n danh nh�n tr�n c�c con đường, nhưng c�i sai ch�nh �nh ai cũng thấy th� lại kh�ng sửa. Theo Bee