Nếu bạn là một người làm thơ; những bài thơ t́nh ái, không liên quan ǵ đến chính trị. Nhưng nếu “Đảng” coi đấy là những bài thơ có hại th́ cả tác giả, cả thơ đều phải bị tiêu diệt. Nhưng làm sao bảo vệ một cách hợp pháp? Nếu có một người dũng cảm dám làm chuyện đó th́ anh ta cũng chịu chung số phận với bạn. Nếu có một người tỏ ḷng thương hại th́ cũng không có ai biết.
Nếu bạn được lệnh đi bẻ cành bạch dương cho những con ḅ khốn khổ th́ bạn sẽ đi mặc dù biết rằng đấy là việc làm hoàn toàn vô nghĩa và ngu xuẩn. Bạn không có phương tiện phản đối một cách hợp pháp, phản đối một cách ngấm ngầm cũng không được nốt. C̣n phản đối bất hợp pháp th́ bạn sẽ bị bỏ tù ngay.
Nếu môn di truyền học (điều khiển học, thuyết tương đối ..v..v..) bị “Đảng” coi là giả khoa học và tiêu diệt mà bạn lại là một chuyên gia trong lĩnh vực di truyền th́ xin hăy cám ơn số phận v́ người ta chưa bắn bạn mà chỉ bắt bạn đi quét rác thôi. Có bộ luật nào hay tổ chức nhà nước nào đủ sức bảo vệ bạn không?
Nếu bạn là giám đốc một nhà máy và bạn biết rơ rằng đang cho ra một loại sản phẩm chẳng ai cần, một loại sản phẩm đă chất đống trong các nhà kho và các băi rác rồi th́ bạn vẫn sẽ tiếp tục sản xuất v́ kế hoạch là luật, phải thực hiện (sản xuất của chúng ta là như thế) “bằng mọi giá”!
Cuối cùng, nếu bạn là chủ tịch, người nắm chức vụ cao nhất… Nhưng nếu vợ bạn bị người ta vu khống, trong đó có tội gián điệp và khủng bố rồi tống vào tù, cho đi giết rận. Luật nào của quốc gia có thể cứu bà ấy?
Không hiểu điều này th́ không thể hiểu được luật pháp Liên Xô, nó chính là luật pháp của sự phi lí.
Điều phi lí lớn nhất của xă hội Liên Xô là luật pháp thời nông nô được khoác lên ḿnh h́nh thức xă hội chủ nghĩa. Những người nông nô xây dựng chủ nghĩa xă hội tối tăm. Người ta kêu gọi công dân với xiềng ở chân và c̣ng số tám trên tay bay đến những chân trời tươi sáng.
Không hiểu điều đó th́ không thể hiểu được nước Nga.
C̣n 11 ḱ nữa
[1]Tất cả các từ “Đảng” trong cuốn sách này đều chỉ Đảng Cộng sản. BT
[2]"Trong mười năm tới (1961-1970) Liên Xô, trong quá tŕnh xây dựng cơ sở vật chất của chủ nghĩa cộng sản, sẽ vượt Mĩ, nước tư bản mạnh nhất và giầu có nhất, về số lượng sản phẩm trên đầu người… Như vậy là tại Liên Xô đă xây dựng xong chủ nghĩa cộng sản…” Cương lĩnh thứ III của Đảng Cộng sản Liên Xô. Thông qua tại đại hội XXII, năm 1961.
[3]Cục trưởng cục thống kê bị bắt v́ báo cáo láo theo chỉ thị của bí thư tỉnh ủy. Ông này đă trả lời điều tra viên như sau: “Nếu tôi không làm thế th́ bây giờ sẽ có một cục trưởng khác ngồi ở đây” (Tin tức, ngày 27 tháng 12 năm 1986). Từ đó: “… thông tin chính xác về kinh tế th́ ngay Bộ chính trị cũng không có” (Ngọn lửa nhỏ, 1988, số 46).
[4]Nông trường Novopokrovsky (tỉnh Kuban) 5 năm sản xuất được 2,4 ngàn tấn sữa, nhưng giao nộp tới .. 4,2 ngàn tấn! Cứ ba xí nghiệp th́ có một báo cáo láo (Sự thật, ngày 26 tháng 3 năm 1990). Năm năm cải tổ! Nhưng như thế không có nghĩa là các xí nghiệp c̣n lại không báo cáo láo.
[5]"Hiện nay tất cả các công tố viên đều đang đấu tranh với hiện tượng vi phạm kỉ luật tài chính rất thịnh hành này (tạp chí Pháp chế Liên Xô, năm 1985, số 12, trang 49). Xin nói thêm rằng theo luật th́ đây không phải là vi phạm kỉ luật tài chính mà là tội h́nh sự - điều 152 bộ luật h́nh sự Cộng hoà xă hội chủ nghĩa liên bang Nga.
[6]Điều này được toà án tối cao Liên Xô công nhận vào năm 1986, khi toà án ghi nhận “sự gia tăng một cách đáng ngạc nhiên” (Báo Văn học, ngày 17 tháng 12 năm 1986). Các số liệu cụ thể chỉ được công bố từ năm 1988.
[7]N. Kuznesova. Tội ác và t́nh trạng phạm tội. Bản tóm tắt luận án. M., năm 1968, trang 2. Như đă thấy người ta nói về t́nh trạng phạm tội, nhưng lại dẫn ra số liệu về сác vụ án, thêm nữa so sánh được lấy từ những năm 1963-1965, là lúc theo chỉ thị của Khrushchev người ta đă ngưng việc bắt bớ và đưa ra toà hàng loạt mà chuyyển các tội phạm cho các xí nghiệp và tổ chức xă hội “bảo lănh”.
[8]R. Konkvest trong tác phẩm Mùa buồn (London, 1988) đă tŕnh bày lịch sử vụ diệt chủng được tổ chức bởi lănh đạo Đảng Cộng sản. Ông chỉ ra rằng người ta đă đi từ phủ nhận một cách quyết liệt và hoàn toàn nạn đói (kể cả những người theo tư tưởng tự do ở phương Tây được “tận mắt chứng kiến” như Bernard Shaw) ở Liên Xô đến việc công nhận một cách không chính thức.
[9]Tiếu lâm: Bốn khó khăn của nông nghiệp Nga: mùa đông, mùa xuân, mùa hè, mùa thu.
[10]Tháng 12 năm 1991 (sau nửa thế kỉ) công lao của nhóm NCĐCPL mới được ghi nhận. Chính Gorbachev đă trao huân chương... cho các goá phụ!
Nguồn: Nguyên bản tiếng Nga:
http://lit.lib.ru/t/tille_a/text_0010.shtml