Quote:
Originally Posted by icemansg07
Tiếng Pháp của bạn th́ tôi kg biết. Nhưng trong tiếng Anh , đảo lộn chữ nghĩa trong 1 cụm từ th́ nó chẳng c̣n nghĩa ǵ cả ! Tôi kg biết ai dạy cho bạn cái lư thuyết này? Từ xưa đến giờ tôi chỉ nghe nói đến DNA , chứ chưa bao giờ nghe và hiểu được "ADN" là cái quái ǵ cả ! Hay đây là ngôn ngữ học xuất phát từ đại học Trường sơn chăng?
|
Xin lỗi bạn nhưng tôi xin được nói là ngôn ngữ của bạn dốt quá nên bạn tưởng người ta sai, nhưng chẳng có ai sai cả. Văn phạm tiếng Pháp viết ngược lại với tiếng Mỹ nên tất cả các chữ viết tắt (acronyms) của tiếng Pháp đều viết ngược lại với tiếng Mỹ. Trong tất cả các sách y khoa tiếng Pháp đều viết như vậy. Tiếng Anh thông dụng hơn nên hầu hết mọi người đều biết DNA và AIDS, nhưng ngừơi pháp khi nói với nhau thi dùng ADN và AIDS. Không có ai sai ở đây cả, chỉ là khác nhau về ngôn ngữ thôi. Các bác sĩ lớn tuổi ở VN dùng tiếng pháp, c̣n thế hệ trẻ hơn th́ dùng tiếng Anh.
Nhân tiện tôi trích dẫn thông tin từ Tự Điển Bách Khoa trên Internet để minh họa cho những ǵ tôi vừa nói.
El ácido desoxirribonucleico, frecuentemente abreviado como ADN (y también DNA, del inglés deoxyribonucleic acid), es un tipo de ácido nucleico, una macromolécula que forma parte de todas las células. Contiene la información genética usada en el desarrollo y el funcionamiento de los organismos vivos conocidos y de algunos virus, y es responsable de su transmisión hereditaria.
El sidaNota 1 o SIDA (acrónimo de síndrome de inmunodeficiencia adquirida), también abreviada como VIH-sida o VIH/sida, es una enfermedad que afecta a las personas que han sido infectadas por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). Se dice que alguien padece de sida cuando su organismo, debido a la inmunodeficiencia provocada por el VIH, no es capaz de ofrecer una respuesta inmune adecuada contra las infecciones
C̣n ai dạy tôi những điều này, xin thưa là tôi đă tốt nghiệp y khoa ở Việt Nam và sắp hoàn tất chương tŕnh nội trú (residency) ở Mỹ, Texas trong hai tháng tới đây. Tôi đă được nhận vào làm cán bộ giảng dạy ở đại học Texas Tech HSC và sẽ bắt đầu làm việc từ tháng 8. Nếu bạn vẫn cho là tôi nói bậy th́ tôi cũng xin thua v́ bạn học từ một hệ thống khoa học khác chăng.