12-09-2014
|
#2
|
|
R3 Hảo Kiếm Khách
Join Date: Mar 2011
Posts: 401
Thanks: 32
Thanked 92 Times in 73 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 15
|
Quote:
|
Bài viết này đề cập về tầm cỡ, khả năng của không quân Mỹ, Nga, Trung Quốc và Nhật Bản, không nhằm trả lời không quân nước nào đáng sợ nhất thế giới.
|
Tên bồi bút này đã dịch bựa lại bài báo của businessinsider ở đó họ xếp hạng theo thứ tự tùy theo khả năng cũng như số lượng và chất lượng của từng quốc gia.
1- Mỹ
2- Nga
3- Tàu (nhưng đứng tuốt từ xa).
Đã ăn cắp dịch thuật lại mà lại không dịch cho đầy đủ chi tiết, lại còn bớt xén. Đã thế lại còn chêm dô cái câu ở trên: "Bài viết này đề cập về tầm cỡ, khả năng của không quân Mỹ, Nga, Trung Quốc và Nhật Bản, không nhằm trả lời không quân nước nào đáng sợ nhất thế giới."
Làm giống như bài viết này do mình nghiên cứu. Bó tay với những loại bồi bút dịch bài cắt xén ma giáo này.
|
|
|