[QUOTE=laughster;3139 523]
Quote:
Originally Posted by hungnam
Em nghĩ ai đó dịch ra, vô tình hay cố tình dịch sai cái ý của ông Trump thôi chứ ông ta không có nói là ai register ở 2 nơi là vi phạm; thật ra lời ổng nói không có sai:
1/ nếu ai actually vote ở 2 nơi thì dĩ nhiên chẳng thể nào register ở 1 nơi 
2/ nhưng không có nghĩa là ổng gián tiếp nói ai "register to vote" nhiều hơn 1 nơi là phạm luật
Những người phóng viên thích vạch lá tìm sau tạo ra những tin tức giựt gân để gây ra tranh cải đó thôi. That's shameless!
Em còn thấy cái này nữa: những người fan cuồng của Trump và fan cuồng của Obama thích chửi và bươi móc chuyện xấu lẩn nhau nhưng họ không chịu thừa nhận là 2 phía cũng đều có tốt và xấu khi tranh luận; cần gì phải suy nghỉ một chiều như vậy? |
Theo anh thì lại nghĩ khác 1 chút .Anh nghĩ ý của Trump có thể không muốn nói như vậy .Nhưng khi đọc điều của ông ta viết ra ,khiến người ta thấy như vậy .
Có những câu ,những việc dân thường chúng ta nói được ,làm được ;nhưng những người có danh ,có tiếng phải tránh nói ,tránh làm .
Càng cao danh vọng ,càng dày gian nan mà . Chức quyền càng cao ,càng nhiều người ganh ghét .Đã bước chân vào đời thì phải chấp nhận lời người khen ,chê .
Còn cái tựa bài thì không đúng và dính gì với ý người dịch bài , hay lời Trump nói .