Theo mình biết năm và tuổi cùng đồng nghĩa với nhau. Ngày xưa không ai dùng năm tuổi cùng lúc cả vì thành dư thừa ý nghĩa. Ngoại trừ nó có nghĩa là 5 tuổi (năm tuổi).
Còn khi nói về tuổi thọ của dồ vật thì người ta viết thí dụ như 1 ngôi biệt thự cổ 100 năm hay 1 kiến trúc cổ 500 năm chứ không ai dùng 1 kiến trúc cổ 500 năm tuổi . Còn tuổi là chỉ dùng khi cho sinh vật, con người thôi. Thí dụ 1 bà cụ thọ 100 tuổi.