Xuân Hạ Thu Đông

Thôi Hiệu


春夏秋冬
崔顥

春遊芳草地，
夏賞綠荷池，
秋飲黃菊酒，
冬吟白雪詩.


Dịch âm:


Xuân du phương thảo địa
Hạ thưởng lục hà trì
Thu ẩm hoàng hoa tửu
Đông ngâm bạch tuyết thi.


Dịch nghĩa:


Mùa xuân đi thăm nơi cỏ mọc
Mùa hạ thưởng thức ao sen xanh
Mùa thu uống rượu cúc vàng
Mùa đông ngâm thơ tuyết trắng