VietBF - View Single Post - Topic April 30-1975 Stories

florida80 · 06-02-2019

NHỮNG HẠT MƯA

C� một b�c b�c n�ng d�n c� một mảnh ruộng lớn. B�c d�ng nhiều thời gian để c�y ruộng v� trồng ng�.

Khi những c�y ng� bắt đầu ph�t triển, mỗi ng�y b�c lại l�m việc để nhặt sạch cỏ dại, v� ruộng ng� cung cấp thức ăn v� tiền cho gia đ�nh b�c.

Nhưng một số thứ c� vấn đề. Đ� kh�ng c� mưa trong nhiều tuần nay, v� những c�y ng� nhỏ bắt đầu kh� v� đổi th�nh m�u n�u. B�c n�ng d�n biết b�c sẽ mất cả vụ m�a nếu kh�ng c� mưa sớm, nhưng b�c kh�ng thể l�m g� để c� mưa.

Một ng�y khi b�c nh�n l�n bầu trời xanh v� mong ước c� mưa, hai hạt mưa nhỏ, trong đ�m m�y tr�n đầu b�c, nh�n thấy b�c.

"Nh�n b�c n�ng d�n đ� k�a", một giọt n�i "T�i thấy tiếc cho b�c ta. B�c ta đ� l�m việc rất chăm chỉ trong ruộng của m�nh, v� b�y giờ ng� của b�c đang kh� h�o. T�i ước t�i l�m điều tốt cho b�c."

"Đ�ng vậy" giọt c�n lại n�i, "nhưng bạn chỉ l� giọt mưa nhỏ. Bạn c�n thể l�m g�? Tại sao, bạn c�n thậm ch� c�n kh�ng l�m ướt nổi một c�y ng�!"

"Vậy th�," giọt đầu ti�n n�i, "T�i biết t�i qu� nhỏ để l�m nhiều việc, nhưng �t nhất t�i c� thể cổ vũ b�c n�ng d�n một �t. V� t�i lu�n muốn l�m tốt nhất những g� t�i c� thể. Nhưng �t nhất điều t�i c� thể l�m l� thử. T�i sẽ xuống dưới ruộng. Tạm biệt!..."

Giọt đầu ti�n rơi xuống, v� giọt thứ hai quyết định đi theo. Một giọt thứ nhất rơi xuống mũi của b�c n�ng d�n; giọt kh�c rơi l�n một th�n c�y ng�.

"Trời ơi" b�c n�ng d�n n�i để tay l�n mũi. "C�i g� đ�? Một hạt mưa! T�i tin n� sẽ mưa m�."

Kh�ng l�u sau hai giọt đầu rơi xuống ruộng rồi giọt thứ ba n�i, "Vậy nếu họ đi t�i nghĩ t�i cũng sẽ đi. T�i đến đ�y!" V� hạt mưa nhỏ đ� rơi xuống một một c�y ng� kh�c.

Trong l�c đ�, h�ng ngh�n hạt mưa đ� tập hợp để nghe bạn của họ đang n�i về c�i g�.

Khi họ thấy ba giọt đầu ti�n đ� đi để gi�p v� cỗ vũ b�c n�ng d�n, những hạt kh�c n�i "T�i cũng muốn gi�p". V� ch�ng rơi xuống.

"T�i nữa, t�i nữa! Những giọt kh�c k�u l�n v� chẳng bao l�u th� mưa rơi to hơn, v� những c�y ng� được tưới nước. N� giờ đ� ph�t triển v� đ� ch�n, tất cả v� hạt mưa đầu ti�n quyết định l�m tốt nhất c� thể v� l� người gi�p đỡ.

V� ai lu�n l�m tốt nhất c� thể,

Điều tốt nhất sẽ trở n�n tốt hơn,

Nhưng ai trốn việc hoặc l�m qua loa nhiệm vụ,

Anh ta đ� để điều tốt bỏ m� đi.

http://2.imimg.com/data2/KJ/GJ/MY-37...ng-250x250.jpg

Bi�n dịch: B�i Huy Khang

Nguồn: Strong and True, Abeka Books

06-02-2019	#603
florida80 R11 Độc C� Cầu Bại Join Date: Aug 2007 Posts: 113,793 Thanks: 7,446 Thanked 47,161 Times in 13,136 Posts Mentioned: 1 Post(s) Tagged: 0 Thread(s) Quoted: 511 Post(s) Rep Power: 162	NHỮNG HẠT MƯA C� một b�c b�c n�ng d�n c� một mảnh ruộng lớn. B�c d�ng nhiều thời gian để c�y ruộng v� trồng ng�. Khi những c�y ng� bắt đầu ph�t triển, mỗi ng�y b�c lại l�m việc để nhặt sạch cỏ dại, v� ruộng ng� cung cấp thức ăn v� tiền cho gia đ�nh b�c. Nhưng một số thứ c� vấn đề. Đ� kh�ng c� mưa trong nhiều tuần nay, v� những c�y ng� nhỏ bắt đầu kh� v� đổi th�nh m�u n�u. B�c n�ng d�n biết b�c sẽ mất cả vụ m�a nếu kh�ng c� mưa sớm, nhưng b�c kh�ng thể l�m g� để c� mưa. Một ng�y khi b�c nh�n l�n bầu trời xanh v� mong ước c� mưa, hai hạt mưa nhỏ, trong đ�m m�y tr�n đầu b�c, nh�n thấy b�c. "Nh�n b�c n�ng d�n đ� k�a", một giọt n�i "T�i thấy tiếc cho b�c ta. B�c ta đ� l�m việc rất chăm chỉ trong ruộng của m�nh, v� b�y giờ ng� của b�c đang kh� h�o. T�i ước t�i l�m điều tốt cho b�c." "Đ�ng vậy" giọt c�n lại n�i, "nhưng bạn chỉ l� giọt mưa nhỏ. Bạn c�n thể l�m g�? Tại sao, bạn c�n thậm ch� c�n kh�ng l�m ướt nổi một c�y ng�!" "Vậy th�," giọt đầu ti�n n�i, "T�i biết t�i qu� nhỏ để l�m nhiều việc, nhưng �t nhất t�i c� thể cổ vũ b�c n�ng d�n một �t. V� t�i lu�n muốn l�m tốt nhất những g� t�i c� thể. Nhưng �t nhất điều t�i c� thể l�m l� thử. T�i sẽ xuống dưới ruộng. Tạm biệt!..." Giọt đầu ti�n rơi xuống, v� giọt thứ hai quyết định đi theo. Một giọt thứ nhất rơi xuống mũi của b�c n�ng d�n; giọt kh�c rơi l�n một th�n c�y ng�. "Trời ơi" b�c n�ng d�n n�i để tay l�n mũi. "C�i g� đ�? Một hạt mưa! T�i tin n� sẽ mưa m�." Kh�ng l�u sau hai giọt đầu rơi xuống ruộng rồi giọt thứ ba n�i, "Vậy nếu họ đi t�i nghĩ t�i cũng sẽ đi. T�i đến đ�y!" V� hạt mưa nhỏ đ� rơi xuống một một c�y ng� kh�c. Trong l�c đ�, h�ng ngh�n hạt mưa đ� tập hợp để nghe bạn của họ đang n�i về c�i g�. Khi họ thấy ba giọt đầu ti�n đ� đi để gi�p v� cỗ vũ b�c n�ng d�n, những hạt kh�c n�i "T�i cũng muốn gi�p". V� ch�ng rơi xuống. "T�i nữa, t�i nữa! Những giọt kh�c k�u l�n v� chẳng bao l�u th� mưa rơi to hơn, v� những c�y ng� được tưới nước. N� giờ đ� ph�t triển v� đ� ch�n, tất cả v� hạt mưa đầu ti�n quyết định l�m tốt nhất c� thể v� l� người gi�p đỡ. V� ai lu�n l�m tốt nhất c� thể, Điều tốt nhất sẽ trở n�n tốt hơn, Nhưng ai trốn việc hoặc l�m qua loa nhiệm vụ, Anh ta đ� để điều tốt bỏ m� đi. http://2.imimg.com/data2/KJ/GJ/MY-37...ng-250x250.jpg Bi�n dịch: B�i Huy Khang Nguồn: Strong and True, Abeka Books