VietBF - View Single Post

florida80 · 10-19-2019

“Thanh mai tr�c m� nguyệt trung h�nh,
A T� dữ ng� hỗ tương k�nh,
Kim tri�u nhữ dĩ h�m oan khứ,
Chỉ lưu L�m Giang th�n nhất nh�n,
Nhữ thuyết dữ ng� trường tương bạn,
Nguyện nhữ thệ ng�n năng th�nh ch�n,
Sinh sinh thế thế thủ khi�n thủ,
Tự tại như � thế thượng h�nh!”

Diễn nghĩa:

“Thanh mai tr�c m� đi dưới �nh trăng,
A T� v� ta k�nh trọng lẫn nhau,
H�m nay n�ng h�m oan ra đi,
Để lại L�m Giang một th�n một m�nh,
N�ng n�i ch�ng ta sẽ m�i l� bạn của nhau,
Ta hy vọng n�ng sẽ giữ lời thề,
Đời đời vẫn nắm tay nhau,
Bước đi ung dung v� như � tr�n thế gian!”

Sau khi viết xong b�i thơ, L�m Giang định đốt n� đi. Nhưng trước khi cậu kịp đốt n�, tờ giấy bỗng bay l�n kh�ng trung (m� kh�ng c� cơn gi� n�o) rồi tự bốc ch�y…

Sau khi trở về thị trấn, L�m Giang tới Thuận Nghĩa Phường toan b�o th�, nhưng người thanh ni�n kia đ� rời khỏi thị trấn. Để hả giận, L�m Giang ph� hủy s�ng bạc Thuận Nghĩa Phường. Sau đ� người ta n�i rằng người thanh ni�n kia đ� chết ở tuổi 35 do th�n thể suy nhược v� qu� đam m� nữ sắc.

L�m Giang cảm thấy v� c�ng đau buồn khi ở tại Giang Nam, v� cậu lu�n lu�n nghĩ về A T�. Cậu đ� quyết định du h�nh tới v�ng hoang mạc. Cậu nghĩ: “Tại nơi sa mạc n�y, sẽ kh�ng c�n những tranh đấu thương t�m v� �m mưu hiểm �c nữa.” Sau khi b�i biệt người ch� v� phụ th�n của A T�, cậu l�n đường đi về ph�a T�y Bắc. Cuối c�ng cậu đến một nơi phụ cận v�ng Đ�n Ho�ng, tỉnh Cam T�c. Gi� bấc thổi quanh năm tại đ�y. Cậu đi qua một v�i động đ� với những bức tượng Phật đang x�y dở. Sau khi cậu nh�n ngắm những bức b�ch họa v� tượng Phật bằng đ� đẹp đẽ n�y, cậu bắt đầu nảy sinh l�ng s�ng k�nh Phật.

Khi đi ngang qua một tu viện Phật gi�o, cậu chạy tới b�i kiến vị sư trụ tr�, một người đức cao vọng trọng nhưng th�i độ v� c�ng khi�m nhường. L�m Giang muốn �ng thu nạp cậu l�m đồ đệ, nhưng l�o tăng n�i: “Th� chủ c� căn cơ phi ph�m nhưng mang t�m ph�m qu� nặng. Vậy h�m nay ta thu nhận th� chủ l�m đệ tử tục gia, vậy được chứ?”

“Tạ ơn Sư phụ!” L�m Giang vừa khấu đầu vừa n�i. Thế rồi L�m Giang trở th�nh đệ tử tục gia của vị sư trụ tr� tại hang Mạc Cao.

V�i ng�y sau, L�m Giang ph�t hiện thấy một d�ng suối trong m�t nằm ngay dưới ch�n n�i c�t. D�ng nước trong trẻo ấy tựa như đ�i mắt mỹ lệ của A T�. Khi nghĩ về A T�, L�m Giang lại cảm thấy v� c�ng thống khổ trong l�ng. Cậu nghĩ: “Ta đ� phải bỏ nh� ra đi để tho�t khỏi nỗi đau xa c�ch người m� ta hằng thương mến. Chẳng ngờ nỗi thống khổ n�y lại s�u sắc v� nặng nề đến nhường ấy!” “Ta phải tu h�nh cho tốt!” L�m Giang tự an ủi m�nh. Hai mươi năm sau, nỗi đau khi mất A T� đ� phai nhạt dần c�ng với sự tu luyện của cậu. Ngay trước khi vi�n m�n, L�m Giang c� thể bay lượn tr�n kh�ng trung. Tuy nhi�n, mỗi khi cậu nh�n thấy d�ng suối h�nh trăng lưỡi liềm, cậu lại li�n tưởng đến đ�i mắt mỹ lệ v� trong trẻo của A T�. Kết quả l�, cậu đ� bỏ lỡ cơ hội đạt vi�n m�n. Cậu kh�c trong nước mắt, v� hối tiếc cho sự k�m tinh tấn của bản th�n m�nh. Ngay l�c ấy, một thanh �m to lớn vang vọng tr�n bầu trời:

“Tu luyện t�nh vị tận,
Chẩm dạng lượng t�m t�nh?
V� lậu phương khả th�nh,
Nh�n yếu t�i tinh tiến!”

Diễn nghĩa:

“Tu luyện nhưng chưa bỏ được chữ ‘t�nh’,
Ta đ�nh gi� t�m t�nh con thế n�o đ�y?
Phải ‘v� lậu’ [3] mới c� thể th�nh c�ng,
Con lại phải tinh tấn lần nữa th�i!”

Cậu đột nhi�n nhận ra rằng Sư phụ đ� n�i cậu “Căn cơ phi ph�m nhưng t�m ph�m qu� nặng”, quả l� đạo l�! Cậu đ� phải trả một c�i gi� qu� đắt chỉ v� chấp trước v�o chữ ‘t�nh’! Cậu quỳ gối xuống đất với hai tay chắp trước ngực trong thế hợp thập rồi ph�t nguyện: “Nếu con c� cơ hội tu luyện lần nữa trong Phật Ph�p, con nhất định sẽ nắm chắc cơ hội v� tu th�nh ch�nh quả!” Sau khi nguyện đ� ph�t ra, nguy�n thần của L�m Giang rời khỏi th�n thể v� tiếp tục đi v�o v�ng lu�n hồi chuyển thế…

Lời kết:Sau khi viết xong b�i viết n�y, t�i cảm thấy nh�n tố ‘t�nh’ trong t�i đ� bị thanh l� đi nhiều. C�i cảm gi�c đau khổ khi phải vượt qua chữ ‘t�nh’ đ� biến mất, đồng thời xuất lai một cảm gi�c được giải tho�t khỏi n�. T�i cảm thấy thật ung dung tự tại!

Ch� th�ch của người dịch:

[1] “An Sử Chi Loạn”: cuộc phản loạn quy m� lớn đời nh� Đường, được cầm đầu bởi An Lộc Sơn (nguy�n l� một tiết độ sứ của Triều đ�nh) v� thuộc hạ l� Sử Tư Minh. C�i t�n ‘An Sử’ l� lấy từ t�n họ của hai người n�y gh�p lại m� ra.

[2] ‘Thanh mai tr�c m�’: C�u ‘Thanh mai tr�c m�’ lấy lời v� � từ b�i Trường Can h�nh của L� Bạch (701 – 762) đời nh� Đường, ngụ � t�nh cảm thắm thiết của lứa đ�i.

[3] ‘V� lậu’: Kh�ng c�n thiếu s�t, đối lập với ‘hữu lậu’ nghĩa l� c�n thiếu s�t.

10-19-2019	#594
florida80 R11 Độc C� Cầu Bại Join Date: Aug 2007 Posts: 113,793 Thanks: 7,446 Thanked 47,158 Times in 13,136 Posts Mentioned: 1 Post(s) Tagged: 0 Thread(s) Quoted: 511 Post(s) Rep Power: 161	“Thanh mai tr�c m� nguyệt trung h�nh, A T� dữ ng� hỗ tương k�nh, Kim tri�u nhữ dĩ h�m oan khứ, Chỉ lưu L�m Giang th�n nhất nh�n, Nhữ thuyết dữ ng� trường tương bạn, Nguyện nhữ thệ ng�n năng th�nh ch�n, Sinh sinh thế thế thủ khi�n thủ, Tự tại như � thế thượng h�nh!” Diễn nghĩa: “Thanh mai tr�c m� đi dưới �nh trăng, A T� v� ta k�nh trọng lẫn nhau, H�m nay n�ng h�m oan ra đi, Để lại L�m Giang một th�n một m�nh, N�ng n�i ch�ng ta sẽ m�i l� bạn của nhau, Ta hy vọng n�ng sẽ giữ lời thề, Đời đời vẫn nắm tay nhau, Bước đi ung dung v� như � tr�n thế gian!” Sau khi viết xong b�i thơ, L�m Giang định đốt n� đi. Nhưng trước khi cậu kịp đốt n�, tờ giấy bỗng bay l�n kh�ng trung (m� kh�ng c� cơn gi� n�o) rồi tự bốc ch�y… Sau khi trở về thị trấn, L�m Giang tới Thuận Nghĩa Phường toan b�o th�, nhưng người thanh ni�n kia đ� rời khỏi thị trấn. Để hả giận, L�m Giang ph� hủy s�ng bạc Thuận Nghĩa Phường. Sau đ� người ta n�i rằng người thanh ni�n kia đ� chết ở tuổi 35 do th�n thể suy nhược v� qu� đam m� nữ sắc. L�m Giang cảm thấy v� c�ng đau buồn khi ở tại Giang Nam, v� cậu lu�n lu�n nghĩ về A T�. Cậu đ� quyết định du h�nh tới v�ng hoang mạc. Cậu nghĩ: “Tại nơi sa mạc n�y, sẽ kh�ng c�n những tranh đấu thương t�m v� �m mưu hiểm �c nữa.” Sau khi b�i biệt người ch� v� phụ th�n của A T�, cậu l�n đường đi về ph�a T�y Bắc. Cuối c�ng cậu đến một nơi phụ cận v�ng Đ�n Ho�ng, tỉnh Cam T�c. Gi� bấc thổi quanh năm tại đ�y. Cậu đi qua một v�i động đ� với những bức tượng Phật đang x�y dở. Sau khi cậu nh�n ngắm những bức b�ch họa v� tượng Phật bằng đ� đẹp đẽ n�y, cậu bắt đầu nảy sinh l�ng s�ng k�nh Phật. Khi đi ngang qua một tu viện Phật gi�o, cậu chạy tới b�i kiến vị sư trụ tr�, một người đức cao vọng trọng nhưng th�i độ v� c�ng khi�m nhường. L�m Giang muốn �ng thu nạp cậu l�m đồ đệ, nhưng l�o tăng n�i: “Th� chủ c� căn cơ phi ph�m nhưng mang t�m ph�m qu� nặng. Vậy h�m nay ta thu nhận th� chủ l�m đệ tử tục gia, vậy được chứ?” “Tạ ơn Sư phụ!” L�m Giang vừa khấu đầu vừa n�i. Thế rồi L�m Giang trở th�nh đệ tử tục gia của vị sư trụ tr� tại hang Mạc Cao. V�i ng�y sau, L�m Giang ph�t hiện thấy một d�ng suối trong m�t nằm ngay dưới ch�n n�i c�t. D�ng nước trong trẻo ấy tựa như đ�i mắt mỹ lệ của A T�. Khi nghĩ về A T�, L�m Giang lại cảm thấy v� c�ng thống khổ trong l�ng. Cậu nghĩ: “Ta đ� phải bỏ nh� ra đi để tho�t khỏi nỗi đau xa c�ch người m� ta hằng thương mến. Chẳng ngờ nỗi thống khổ n�y lại s�u sắc v� nặng nề đến nhường ấy!” “Ta phải tu h�nh cho tốt!” L�m Giang tự an ủi m�nh. Hai mươi năm sau, nỗi đau khi mất A T� đ� phai nhạt dần c�ng với sự tu luyện của cậu. Ngay trước khi vi�n m�n, L�m Giang c� thể bay lượn tr�n kh�ng trung. Tuy nhi�n, mỗi khi cậu nh�n thấy d�ng suối h�nh trăng lưỡi liềm, cậu lại li�n tưởng đến đ�i mắt mỹ lệ v� trong trẻo của A T�. Kết quả l�, cậu đ� bỏ lỡ cơ hội đạt vi�n m�n. Cậu kh�c trong nước mắt, v� hối tiếc cho sự k�m tinh tấn của bản th�n m�nh. Ngay l�c ấy, một thanh �m to lớn vang vọng tr�n bầu trời: “Tu luyện t�nh vị tận, Chẩm dạng lượng t�m t�nh? V� lậu phương khả th�nh, Nh�n yếu t�i tinh tiến!” Diễn nghĩa: “Tu luyện nhưng chưa bỏ được chữ ‘t�nh’, Ta đ�nh gi� t�m t�nh con thế n�o đ�y? Phải ‘v� lậu’ [3] mới c� thể th�nh c�ng, Con lại phải tinh tấn lần nữa th�i!” Cậu đột nhi�n nhận ra rằng Sư phụ đ� n�i cậu “Căn cơ phi ph�m nhưng t�m ph�m qu� nặng”, quả l� đạo l�! Cậu đ� phải trả một c�i gi� qu� đắt chỉ v� chấp trước v�o chữ ‘t�nh’! Cậu quỳ gối xuống đất với hai tay chắp trước ngực trong thế hợp thập rồi ph�t nguyện: “Nếu con c� cơ hội tu luyện lần nữa trong Phật Ph�p, con nhất định sẽ nắm chắc cơ hội v� tu th�nh ch�nh quả!” Sau khi nguyện đ� ph�t ra, nguy�n thần của L�m Giang rời khỏi th�n thể v� tiếp tục đi v�o v�ng lu�n hồi chuyển thế… Lời kết:Sau khi viết xong b�i viết n�y, t�i cảm thấy nh�n tố ‘t�nh’ trong t�i đ� bị thanh l� đi nhiều. C�i cảm gi�c đau khổ khi phải vượt qua chữ ‘t�nh’ đ� biến mất, đồng thời xuất lai một cảm gi�c được giải tho�t khỏi n�. T�i cảm thấy thật ung dung tự tại! Ch� th�ch của người dịch: [1] “An Sử Chi Loạn”: cuộc phản loạn quy m� lớn đời nh� Đường, được cầm đầu bởi An Lộc Sơn (nguy�n l� một tiết độ sứ của Triều đ�nh) v� thuộc hạ l� Sử Tư Minh. C�i t�n ‘An Sử’ l� lấy từ t�n họ của hai người n�y gh�p lại m� ra. [2] ‘Thanh mai tr�c m�’: C�u ‘Thanh mai tr�c m�’ lấy lời v� � từ b�i Trường Can h�nh của L� Bạch (701 – 762) đời nh� Đường, ngụ � t�nh cảm thắm thiết của lứa đ�i. [3] ‘V� lậu’: Kh�ng c�n thiếu s�t, đối lập với ‘hữu lậu’ nghĩa l� c�n thiếu s�t.