Nhận định của Deutschlandfunk về cuộc chiến Ukraine. Đặt ra vấn đề thắng cuộc - và - thua cuộc.
“Hắn ta nghĩ rằng chính những người chiến thắng mới quyết định những gì được viết trong sử sách”!
Nhưng - người chiến thắng chắc chắn không là Putin. Người thua cuộc không hẳn là dân Ukraine.
Bài báo có nhiều ý nghĩa hay.
VTP-LTH dịch (bỏ bớt một đoạn giới thiệu gồm 4 câu)
https://www.deutschlandfunk.de/putin...nRwxEs5M1tsHBg
Chiến tranh ở Ukraine: Khởi đầu cho sự kết thúc quyền thống trị của Putin
Phát động cuộc chiến ở Ukraine, Vladimir Putin muốn ghi danh lịch sử với tư cách là người khôi phục Đế chế Nga vĩ đại. Nhưng mọi thứ sẽ khác đi. Cuộc chiến này sẽ đè bẹp Tổng thống Nga.
Đánh giá sai tình hình, Puin đã ra lệnh tấn công nước láng giềng Ukraine. Hắn muốn tiêu diệt một nhà nước, muốn cướp đi quyền tự quyết của một quốc gia. Và hắn đang nhấn chìm một vùng đất trong bể máu. Hắn sẵn sàng bước qua xác chết của hàng nghìn binh sĩ Ukraine, binh sĩ Nga và thường dân Ukraine.
⬜️Putin với tư cách là người khôi phục Đế chế Nga vĩ đại
Putin từng cố thủ vai trò của một chính khách vô liêm sỉ và vô lương tâm, nhưng giờ đây, hắn lại mang một ám ảnh khác. Hắn phơi ra ý đồ, sẽ đi vào lịch sử với tư cách là người khôi phục Đế chế Nga vĩ đại. Chính hắn, người hồi sinh cả một vương quyền.
Nhưng câu chuyện sẽ khác đi. Hắn ta sẽ được người đời ghi nhớ như một tên tội phạm, một kẻ cố tình phá hủy nền trật tự an ninh của Châu Âu, cái có được từ một quãng đường thăng trầm sau Chiến tranh thế giới thứ hai.
⬜️Người Ukraine sẽ chiến đấu
Có lẽ hắn ta nghĩ rằng chính những người chiến thắng mới quyết định những gì được viết trong sử sách. Nhưng Putin sẽ không chiến thắng. Hắn ta có thể đánh gục Ukraine bằng vũ lực. Nhưng không thể đánh gục được người Ukraine. Họ sẽ chiến đấu cho đến khi - một lần nữa - họ cởi bỏ được ách thống trị của người Nga.
Và một Đế chế Nga vĩ đại mới sẽ không phát sinh. Thậm tệ hơn, Putin đang hủy hoại tương lai của cả khu vực, bao gồm cả tương lai của nước Nga. Giờ đây, hắn đứng đầu một xứ sở bị tẩy chay toàn tập, một quốc gia bị ruồng bỏ, nơi có thể sống thoải mái thêm vài năm nữa nhờ vào bán dầu và khí đốt.
⬜️Putin đã chôn vùi viễn cảnh về một tương lai thịnh vượng cho nước Nga
Sau một thời gian dài sau nắm quyền lực, Putin đã chôn vùi viễn cảnh về một tương lai thịnh vượng cho nước Nga, đẩy nước Nga lùi lại phía sau. Nga sẽ bị tụt hậu về mặt kỹ thuật và kinh tế. Các biện pháp trừng phạt của phương Tây sẽ đảm bảo việc không có tập đoàn quốc tế nào đầu tư vào Nga.
Nga đang mang lại những đau khổ khôn lường cho Ukraine, cho những người, ít nhất là đến lúc gần đây, đã tích cực đứng về phía nước Nga.
⬜️Truyền thông đối lập cuối cùng sẽ bị dập tắt
Chắc chắn rằng cuộc chiến này cũng sẽ gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho xã hội Nga. Cơ quan quản lý viễn thông loan tin rằng, các phương tiện truyền thông chỉ được phép đưa tin về cuộc giao tranh với nguồn tin đến từ Bộ Quốc phòng Nga.
Giờ đây chỉ còn là vấn đề thời gian, cho đến khi các cơ sở truyền thông đối lập ít ỏi còn sót lại bị đóng cửa, Internet ở Nga xóa sạch các trang phát tán nội dung chỉ trích Điện Kremlin. Khi bất kỳ ai lên tiếng chỉ trích Kremlin dù là nhỏ nhất, sẽ bị ngồi sau song sắt. Đó là cách thức mà Alexander Lukashenko cai trị Belarus trong những tháng gần đây.
⬜️Xã hội Nga sẽ không có nhiều sự chống đối
Xã hội Nga sẽ không gây ra nhiều phản kháng, ít nhất là thời gian đầu. Các cuộc biểu tình phản đối chiến tranh, hiện đang diễn ra trên khắp đất nước, chỉ có sự tham gia của một bộ phận nhỏ người dân. Sẽ không nhiều hơn. Putin đã làm một công việc hoàn hảo trong hơn 20 năm qua. Hắn đã phi chính trị hóa đại bộ phận dân chúng và đẩy những người bất đồng chính kiến ra khỏi đất nước.
Nếu bạn nhìn qua khung cửa sổ ở Moscow vào ngày này, bạn sẽ thấy mọi thứ vẫn y như ngày hôm qua. Từ đây, Ukraine dường như xa xôi lắm, cuộc chiến như một vở kịch hư cấu.
⬜️Nhưng cuộc chiến này sẽ tóm cổ Putin
Sự bất mãn sẽ ngày càng lớn hơn. Khi ngày càng có nhiều binh sĩ Nga tử trận, cả khi Ukraine chính thức đầu hàng. Khi giá lương thực tiếp tục tăng, khi lương hưu thấp hơn dự kiến. Điều đó có thể xảy ra trong vài tháng hoặc thậm chí vài năm. Nhưng sớm hay muộn, bất chấp mọi lời tuyên truyền, đa số người Nga sẽ nhận ra nguyên thủ quốc gia của họ đang gây tai họa cho đất nước họ và châu Âu nặng nề như thế nào.
Cuộc chiến ở Ukraine là dấu chấm hết cho chế độ thống trị của Putin.