Originally Posted by slimman1960

Bro hơi bị nhầm lẫn rồi!
Ly = Ly biệt = còn có thể hiểu là giã từ / từ biệt

Last Supper = Bữa ăn cuối cùng (trước khi từ biệt)

Câu này đầy đủ nghĩa của nó nói tới chuyện Đức Giê Su cùng với các môn đệ (học trò hay còn gọi là môn đồ) dùng bữa ăn cuối cùng trước khi Ngài bị hành hình mang tới cái chết trên Thập Tự Giá.
Giữa sống và chết là sự ly biệt cũng như trên đã viết Ly = ly biệt hoặc từ biệt là thế.

Vì vậy, nó đích thị là Bữa Tiệc Ly
có nghĩa là bữa tiệc (cuối cùng) giã từ các môn đồ để đi chết.
và viết ngắn gọn là: Bữa Tiệc Ly là thế đấy.

Với sự phiên dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, nhiều khi không thể diễn tả hết ý nghĩa hoặc sát nghĩa của lời viết qua ngôn ngữ chính phát xuất ra từ một câu nào đó.

Thí dụ:
Trong xã giao thường ngày, chúng ta mời một ai đó tới nhà chúng ta dùng bữa. Chỗ bạn bè thân quen, chúng ta thường nói với nhau câu: "Cứ tự nhiên / thoải mái nhé v.v..

Vậy khi dịch sang tiếng Anh/Mỹ thì sẽ dịch ra sao?
Có phải đích thị với câu: "Help yourself" không?

Thế nhưng .... câu tiếng Anh "Help yourself" mà mang dịch sát nghĩa ra tiếng Việt thì ối giời ơi ... thành ra có vẻ hơi lố bịch rồi heh heh