Trump has savaged the environment. The planet cannot afford a second term

01/222/20

by Ross Barkan
The Guardian

Trump has savaged the environment. The planet cannot afford a second term

bản dịch: Vũ An Toàn


Chúng ta đang ở một thời đại mới, đáng sợ. Đảng Cộng hòa, Trump, Cộng đồng bảo thủ dã man hơn nhiều so với bất kỳ phiên bản nào xuất hiện trước đó. Anh em nhà Koch và các nhà tài trợ tỷ phú khác của đảng Cộng hòa đã mơ về ngày họ có thể một lần nữa kiểm soát ngành hành pháp để theo đuổi một chương trình nghị sự về hủy hoại môi trường.

Hậu quả của nhiệm kỳ thứ hai của Donald Trump là gì? Tất cả mọi thứ, từ chiến tranh hạt nhân đến sự sụp đổ hoàn toàn của nền dân chủ Mỹ đều lờ mờ trong trí tưởng tượng của những người có đầu óc tỉnh táo.

Trong thực tế, thiệt hại có thể ít rõ ràng ngay lập tức. Cuộc sống, theo nhiều cách, sẽ tiếp tục. Nhưng hành tinh chúng ta sinh sống sẽ tiếp tục nóng lên và chính phủ quyền lực nhất trên Trái đất sẽ làm mọi thứ có thể để gây bất ổn hơn nữa cho môi trường xung quanh chúng ta. Ngay sau năm mới, chính quyền Trump tuyên bố đã lên kế hoạch sửa đổi triệt để Đạo luật Chính sách môi trường quốc gia, một biện pháp mang tính bước ngoặt buộc các dự án cơ sở hạ tầng liên bang phải tính đến tác động của chúng đối với môi trường. Theo các quy tắc viết lại, các nhà xây dựng đường cao tốc, đường ống và các dự án cơ sở hạ tầng lớn khác sẽ không còn phải xem xét thay đổi khí hậu khi đánh giá tác động của chúng.

Đó là, không có câu hỏi, một trong những cú đánh đau đớn nhất mà Trump đã gây ra kể từ khi nhậm chức ba năm trước. Nó tuân theo hơn 100 nhược điểm môi trường, bao gồm các quy tắc thư giãn hạn chế khí thải từ các nhà máy than và làm suy yếu sự bảo vệ cho các loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Các dự án nhiên liệu hóa thạch như đường ống dẫn dầu Keystone XL sẽ được phục hồi miễn phí, không bị thuyết phục bởi những thách thức của tòa án mà chính quyền Trump đã xem xét đúng đắn về biến đổi khí hậu khi phân tích tác động của đường ống. Các quy tắc mới sẽ thu hẹp đáng kể những dự án nào cần phải xem xét môi trường, với nhiều sáng kiến ​​về cơ sở hạ tầng thông qua quy trình phê duyệt mà không phải tiết lộ kế hoạch xả chất thải, chặt cây hoặc tăng ô nhiễm không khí.

Chúng ta đang ở một thời đại mới, đáng sợ. Đảng Cộng hòa, Trump, Cộng đồng bảo thủ dã man hơn nhiều so với bất kỳ phiên bản nào xuất hiện trước đó. Điều quan trọng là phải hiểu rằng việc băm nhỏ các quy định về môi trường không phải là điều gì đó là duy nhất đối với tổng thống của Trump, không giống như các cuộc biểu tình không ngừng nghỉ trên Twitter hoặc các cuộc biểu tình chiến dịch không ngừng nghỉ. Anh em nhà Koch và các nhà tài trợ tỷ phú khác của đảng Cộng hòa đã mơ về ngày họ có thể một lần nữa kiểm soát ngành hành pháp để theo đuổi một chương trình nghị sự về hủy hoại môi trường. Có một vài tương đương ở nơi khác. Ngay cả những người bảo thủ của Boris Johnson cũng thừa nhận có một cuộc khủng hoảng khí hậu đang diễn ra. Nhưng nếu Ted Cruz hoặc Marco Rubio giành được chức TT năm 2016, cuộc tấn công vào EPA sẽ bắt đầu nhanh chóng như bây giờ. Có lẽ họ, như Trump, sẽ chỉ định một người vận động hành lang than để lãnh đạo cơ quan này.

Bốn năm thiệt hại có thể được hoàn tác. Tám là khó khăn hơn nhiều. Đảng Dân chủ tranh cử tổng thống, và hàng triệu người sẽ tham gia các cuộc thăm dò vào mùa thu này, phải hiểu các cổ phần hành tinh. Một EPA hoạt động là điều cần thiết để đảo ngược các tác động xấu nhất của biến đổi khí hậu, rất có thể được cảm nhận ở tốc độ thảm khốc mà hành tinh đang ấm lên.

Nếu Trump có tám năm nắm quyền, các công ty hóa thạch sẽ có lợi nhuận từ việc hủy hoại môi trường trong một khoảng thời gian rất đáng kể. Tổng thống tiếp theo của đảng Dân chủ sẽ không chỉ phải hoàn tác thiệt hại cho Trump mà còn nhanh chóng chơi trò đuổi bắt khi thế giới đua nhau bảo đảm một tương lai cho loài người. Đồng hồ ngày tận thế đang tích tắc.

Nếu nói chính xác, thì Hai Lúa tui fải nói rõ là ĐCH hiện giờ chỉ là đảng theo Trump, chứ hoàn toàn 0 dính dáng gì đến ĐCH của Lincoln nữa: that´s fact! Mồm thì rêu rao chống Tào lao, mà bên trong thì làm ăn với bọn này, bỉ ổi và bỉ ổi !

Hiện tại thì cho thấy Trump được bao che để làm bậy, thì cũng được tha bổng thôi ! Nhưng nhìn dài hạn, lâu dài thì chắc chắn là sau Trump là ĐCH khó hồi phục sau cơn bão này ! Ok, phóng lao thì fải theo lao, nhất là một khi đã leo lưng cọp thì dễ gì mà nhảy xuống --> có sức chơi, có sức chịu, hy vọng là Lincoln đội mồ dậy kịp lúc mà trừng trị đích đáng những kẻ phản bội, nắm đầu Moscow Mitch và Graham là tốt nhất !

psst: đừng quên rằng một khi thằng tội phạm nó được tha bổng 0 đồng nghĩa với việc nó 0 phạm pháp !

Đang bao che cho tên tội phạm...như cộng sản bảo vệ chế độ.

Originally Posted by thangtram

Nếu nói chính xác, thì Hai Lúa tui fải nói rõ là ĐCH hiện giờ chỉ là đảng theo Trump, chứ hoàn toàn 0 dính dáng gì đến ĐCH của Lincoln nữa: that´s fact! Mồm thì rêu rao chống Tào lao, mà bên trong thì làm ăn với bọn này, bỉ ổi và bỉ ổi !

Hiện tại thì cho thấy Trump được bao che để làm bậy, thì cũng được tha bổng thôi ! Nhưng nhìn dài hạn, lâu dài thì chắc chắn là sau Trump là ĐCH khó hồi phục sau cơn bão này ! Ok, phóng lao thì fải theo lao, nhất là một khi đã leo lưng cọp thì dễ gì mà nhảy xuống --> có sức chơi, có sức chịu, hy vọng là Lincoln đội mồ dậy kịp lúc mà trừng trị đích đáng những kẻ phản bội, nắm đầu Moscow Mitch và Graham là tốt nhất !

psst: đừng quên rằng một khi thằng tội phạm nó được tha bổng 0 đồng nghĩa với việc nó 0 phạm pháp !

mày có biết chụp mũ là ý nghĩa gì không chó đẻ. đó là caćh cẩu cộng sản chúng hay dúng khi chúng muốn bỏ tù một ngứơi náo đó má chúng không thích.nhưng tao không thể tin cái đám thổ tả dân chủ ở mỹ tụi nó học nhanh như vậy.còn mày thuộc dạng đầu ngừơi óc heo. bó tay

mày có biết chụp mũ là ý nghĩa gì không chó đẻ. đó là caćh cẩu cộng sản chúng hay dúng khi chúng muốn bỏ tù một ngứơi náo đó má chúng không thích.nhưng tao không thể tin cái đám thổ tả dân chủ ở mỹ tụi nó học nhanh như vậy.còn mày thuộc dạng đầu ngừơi óc heo. bó tay