USA Nổ kho pháo hoa phi pháp ở California

[Gibbs]

Vụ nổ kho pháo hoa chết người ở California gây thiệt hại 3,2 triệu USD.
Khoảng 80 ngôi nhà nằm trong bán kính vụ nổ và hàng chục ngôi nhà bị hư hại.

Ngày 21 tháng 3 năm 2021

ONTARIO, California - Một vụ nổ pháo hoa lớn khiến hai người chết ở Nam California hồi đầu tuần này đã gây ra thiệt hại trị giá ít nhất 3,2 triệu đô la, các quan chức cho biết hôm thứ Sáu.

Cư dân bắt đầu trở về nhà của họ tối hôm thứ Sáu sau khi sơ tán khi vụ nổ hôm thứ Ba "mưa" mảnh vỡ rơi xuống trên một diện tích rộng tại thành phố Ontario, khoảng 35 dặm (55 km) về phía đông Los Angeles. Khoảng 80 ngôi nhà nằm trong bán kính vụ nổ và hàng chục ngôi nhà bị hư hại.

Mặc dù nhà chức trách vẫn chưa chính thức xác nhận danh tính của các nạn nhân, nhưng anh em Alex Paez, 38 tuổi và Cesar Paez, 20 tuổi, đã được thông báo mất tích sau vụ nổ. Gia đình của họ cho biết họ là hai người đã thiệt mạng, theo một trang GoFundMe.


Tàng trữ Pháo hoa là bất hợp pháp ở Ontario, cũng như ở nhiều thành phố của California, và các nhà điều tra đang sử dụng mã vạch trên chất nổ để truy tìm nguồn gốc.

Các nhà chức trách, bao gồm cả FBI, đang điều tra nguồn gốc của kho pháo hoa khổng lồ. Các quan chức cho biết hàng trong kho pháo hoa là hàng phi pháp.

Các chuyên gia đã đốt gần 200 thùng - mỗi thùng chứa khoảng 27 gallon - chứa đầy pháo hoa để tiêu hủy chúng một cách an toàn, Dan Bell, phát ngôn viên của Ontario cho biết. Các loại pháo hoa quá nguy hiểm nên không thể di chuyển được và phải đốt ngay tại hiện trường.

Số pháo hoa còn lại dự kiến ​​sẽ hủy trong vài ngày tới, Cảnh sát trưởng Ray Gayk của đội cứu hỏa Ontario cho biết. Đạn dược cũng được tìm thấy trong đống vụn.


Cảnh sát trưởng Ontario Mike Lorenz cho biết các nhà chức trách vẫn đang làm việc để xác định cách thức pháo hoa đến thành phố và nguyên nhân gây ra vụ nổ.



English:
Deadly California fireworks explosion caused $3.2 million in damage.
About 80 homes were within the explosion’s radius and dozens were damaged.

March 21, 2021

ONTARIO, Calif. — A massive fireworks explosion that left two people dead in Southern California earlier this week caused at least $3.2 million worth of damage, officials said Friday.

Residents began returning to their homes Friday evening after evacuating when Tuesday’s blasts rained debris down over a wide area in the city of Ontario, about 35 miles (55 kilometers) east of Los Angeles. About 80 homes were within the explosion’s radius and dozens were damaged.


Although authorities still have not officially confirmed the victims’ identities, cousins Alex Paez, 38, and Cesar Paez, 20, were reported missing after the explosion. Their family says they are the two people who were killed, according to a GoFundMe page.


Fireworks are illegal in Ontario, as in many California cities, and investigators are using bar codes on the explosives to trace where they were purchased. Authorities, including the FBI, are investigating where the huge stash of fireworks came from. Officials said the fireworks do not appear to be commercial-grade products, as they initially though.

Experts have burned nearly 200 bins — each holding about 27 gallons — full of fireworks to safely destroy them, Ontario spokesman Dan Bell said. Other fireworks were too dangerous to move and had to be burned at the scene.

Other controlled burns are expected to occur over the next few days, Ontario Fire Chief Ray Gayk said. Ammunition was also found among the debris.


Ontario police Chief Mike Lorenz said the investigation may eventually result in state or federal charges but authorities are still working to determine how the fireworks got to the city and what caused the explosion.