USA Một năm người chết đầu tiên vì covid19 ở quận Cam

[Gibbs]

XUẤT BẢN: 19 tháng 3, 2021

Vào ngày 19 tháng 3 năm 2020, một người đàn ông ở Quận Cam ở độ tuổi 70 đã chết vì thứ mà lúc đó được gọi là coronavirus “mới”, trường hợp tử vong đầu tiên được ghi nhận vào thời điểm bắt đầu tính số tử vong do COVID-19 gây ra.

Một năm sau, tác động của đại dịch đối với cuộc sống đã trở nên quá quen thuộc khi virus coronavirus tiếp tục hoành hành trong dân cư Quận Cam.

Theo dữ liệu mới nhất của Cơ quan chăm sóc sức khỏe OC, gần 250.000 trường hợp đã nhiễm dẫn đến ít nhất 4.522 ca tử vong do COVID-19.


Ngay từ sớm, coronavirus đã xâm nhập vào cộng đồng người cao tuổi, đặc biệt tấn công những cư dân trong các viện dưỡng lão, trước khi lan rộng ra ngoài.


Sau 12 tháng, ba phần tư số ca tử vong của Quận Cam là ở những cư dân từ 65 tuổi trở lên; ngày nay họ được ưu tiên tiêm chủng.

COVID-19 trở thành nguyên nhân gây tử vong thứ ba ở Quận Cam vào năm 2020, sau hai nguyên nhân là bệnh tim và ung thư. Covid19 góp phần làm tăng 13% tỷ lệ tử vong trong năm ngoái.

Đến tháng Giêng, số người chết do biến thể mới tăng lên. Hơn 1.400 cư dân quận đã chết vì COVID-19 trong bốn tuần đầu tiên của năm 2021, chiếm một phần ba tổng số ca tử vong do đại dịch cho đến nay. Ngày chết chóc nhất là ngày 5 tháng 1, khi 66 người chết.

Số người chết mỗi ngày đã giảm đáng kể kể từ đó và đến cuối tháng Hai đã giảm trở lại còn một con số. (dưới 10)

Trong suốt đại dịch, số lượng tử vong là một chỉ số thường bị update chậm. Ca tử vong được ghi lại bởi bác sĩ thường mất vài ngày - thậm chí vài tuần - mới được tính trong bảng thống kê chính thức. Ví dụ, trường hợp tử vong gần đây nhất được thống kê trong dữ liệu của Cơ quan Chăm sóc Sức khỏe OC xảy ra vào ngày 7 tháng 3 - gần hai tuần trước. Điều đó cũng có nghĩa là những người xem bản cập nhật hàng ngày của số liệu thống kê về vi rút cục bộ vẫn thấy hai con số được báo cáo trong một số ngày khi các trường hợp tử vong sớm hơn được đưa vào tổng số.


Andrew Noymer, giáo sư y tế công cộng tại UCI, người chuyên nghiên cứu tỷ lệ tử vong do đại dịch, cho biết khi nhìn lại dữ liệu của một năm đại dịch đã cho thấy một số cộng đồng bị ảnh hưởng nặng bởi các bệnh truyền nhiễm như thế nào.

Tỷ lệ tử vong ở Quận Cam cao hơn trong dân gốc Latinh, đặc biệt là ở các vùng có thu nhập thấp.

Dịch đã được cải thiện kể từ đợt tăng vọt vào mùa đông, với việc tiêm chủng gia tăng và tỷ lệ ca bệnh cũng như tỷ lệ các xét nghiệm dương tính thấp nhất kể từ khi bắt đầu đại dịch, nhưng COVID-19 và các kết quả gây tử vong của nó sẽ phải luôn ghi nhớ, Noymer nói.

Ông cho biết các ca tử vong liên quan đến coronavirus sẽ tiếp tục ở mức thấp hơn trong thời gian tới. Noymer dự đoán Quận Cam sẽ vượt qua 5.000 ca tử vong khoảng năm tuần tới.

Nếu tốc độ lây lan chậm như hiện tại, thì năm tới sẽ hoàn toàn hết dịch, ông nói. "Giai đoạn nghiêm trọng nhất của dịch bệnh đã ở phía sau chúng ta."

Trong tương lai gần, coronavirus sẽ được điều trị giống như bệnh cúm mùa, và điều đó có thể có nghĩa là tiêm chủng COVID-19 trở nên phổ biến như tiêm phòng cúm thông thường vào mỗi mùa đông.

Tại thời điểm đó, không cần thiết phải đóng cửa kính tế trên diện rộng.

“Trẻ em sẽ được đi học và bạn có thể làm tất cả những việc bạn thích. Một số người sẽ tự nguyện đeo khẩu trang khi đi ra ngoài nơi công cộng, đến cửa hàng tạp hóa và điều đó không sao cả, ”Noymer nói. "Về lâu dài, covid19 giống như một cơn cảm lạnh thông thường khác."



English:
PUBLISHED: March 19, 2021

On March 19, 2020, an Orange County man in his 70s died of what was then called the “new” coronavirus, the first death recorded among only a hundred known cases at the time that began the morbid, but essential, task of counting fatalities caused by COVID-19.

One year later, the pandemic’s impact on life has become all too familiar as the coronavirus continues to ripple through Orange County’s population.

Nearly 250,000 known cases have resulted in at least 4,522 COVID-19 deaths, according to the OC Health Care Agency’s latest data.


Early on, the coronavirus coursed through the vulnerable elderly community, especially hitting hard residents of nursing homes, before descending on the broader public.


Still, after 12 months, three-quarters of Orange County’s deaths were among residents age 65 and older; today, they are a priority for vaccination.

COVID-19 ascended to become Orange County’s third leading cause of death in 2020, behind two long-term and noncontagious killers – heart disease and cancer. It contributed to a 13% increase overall in mortality last year.

It wasn’t until January that the winter surge’s death toll crested. More than 1,400 county residents died of COVID-19 in the first four weeks of 2021, representing a third of all pandemic fatalities to date. The single deadliest day was Jan. 5, when 66 people died.


The number of deaths each day has fallen dramatically since then and by the end of February fell back down to single digits.

Throughout the pandemic, death counts have been a lagging indicator of the disease’s worst outcome. The fatality recorded by a doctor often takes days – even weeks – to be counted in official tallies. For example, the most recent death counted in OC Health Care Agency data occurred March 7 – nearly two weeks ago. That also means those watching the daily update of local virus statistics are still seeing double digits reported some days as earlier deaths make their way into the totals.


Andrew Noymer, a professor of public health at UCI who specializes in pandemic mortality, said looking back at one year of pandemic data has laid bare how some communities are disproportionately impacted by contagious diseases.

Death rates in Orange County were higher among the county’s Latino population, particularly in lower-income neighborhoods.

That’s due to a number of factors, Noymer said, including each person’s exposure to the coronavirus, how good their access to health care was, lifelong nutritional issues and other medical conditions a person might have that would make them more likely to have a bad case of COVID-19.

“In the end, higher (socioeconomic status) people who we know live longer lives in general also are less affected by COVID mortality,” Noymer said.

“Pandemics aren’t the great levelers, they’re actually inequality enhancers,” he said.

Conditions have improved dramatically since the winter surge, with vaccinations ramping up and case rates and shares of tests coming back positive at their lowest points since the beginning of the pandemic, but COVID-19 and its fatal outcomes will persist, Noymer said.

Coronavirus-related deaths will continue at lower rates in the near-term, he said. Even with vaccinations, Noymer predicts Orange County will surpass 5,000 deaths in about five weeks.

If the spread remains as slow as it is now, the year ahead looks promising, he said. “The most severe phase of the epidemic is behind us.”


But “we’re going to be dealing with COVID in some way, shape or form, for years to come,” he said, adding a smaller resurgence is inevitable next winter.

In the near term, the coronavirus will be treated like the seasonal flu, and that could mean COVID-19 vaccinations become as ubiquitous as a regular flu shot each winter.

At that point, widespread closures shouldn’t be necessary.

“Kids will be in school and you can do all the things you used to do. Some people will voluntarily put on a mask when they go out in public, to the grocery store, and that’s fine,” Noymer said. “In the very long run, this may just be like another common cold.”