Lỗi ngữ pháp tiếng Anh tại hội thảo quốc tế

Nhiều người ngỡ ngàng trước dòng chữ tiếng Anh dịch tên sai ngữ pháp tại hội thảo “Bảo tồn và phát huy bền vững giá trị Di sản thiên nhiên thế giới vịnh Hạ Long".
Tên của hội thảo “Bảo tồn và phát huy bền vững giá trị Di sản thiên nhiên thế giới vịnh Hạ Long” được ban tổ chức dịch sang tiếng Anh là “Conference on Sustainable Conservation Development the Value of World Natural Heritage Ha Long Bay”.

Trước ý kiến của một số đại biểu về những lỗi sai sơ đẳng này, chúng tôi chụp tấm biển có những dòng chữ trên và chuyển cho một số “cao thủ” phiên dịch tiếng Anh kiểm tra. Kết quả: Quá sai, mà người học tiếng Anh ở trình độ…B nếu học một cách đàng hoàng cũng khó mắc phải.


Lỗi sai ngớ ngẩn khiến nhiều người ngỡ ngàng.

Trong tiếng Anh, chẳng bao giờ tồn tại “Development” (danh từ) đứng trước “the Value” (cũng là danh từ). Trong khi đó, “Bảo tồn”, “Phát huy” là hai nội dung khác nhau trong bối cảnh này, vì thế nếu không có từ “And” ở giữa hai từ này thì ít nhất cũng nên có một dấu (-).

“Phát triển bền vững” cũng bị dịch sai khi đặt “Sustainable” (nghĩa là bền vững) đứng trước “Conservation” (nghĩa là bảo tồn), mà lẽ ra phải đặt trước từ “Development”.

Ngoài những lỗi sai cơ bản trên, còn một số từ, cụm từ khác có thể sửa lại để cho chuẩn hơn.

Tuy nhiên, khi một số đại biểu nhắn tin cho ban tổ chức, rằng có một số sai sót trong việc dịch tên của hội thảo, thì có người cho rằng chỉ thiếu từ “And” ở giữa “Conservation” và “Development” chứ không sai; người khác thì khẳng định không sai.

Nhân tiện trong lúc phỏng vấn ông Paul Dingwall – người New Zealand, chuyên gia của Liên minh Bảo tồn thiên nhiên quốc tế (IUCN) – chúng tôi hỏi ông dòng chữ tiếng Anh đó có sai không và sai như thế nào, thì ông phân tích hoàn toàn đúng như trên. Tóm lại, đây gần như là một cách dịch theo kiểu Word by Word.

Chúng tôi đợi các hoạt động kỷ niệm 20 năm ngày vịnh Hạ Long trở thành Di sản thiên nhiên thế giới qua đi mới phản ánh vấn đề này, với mong muốn góp ý xây dựng để ban tổ chức cẩn trọng hơn ở những lần sau, nhất là đối với một đơn vị như Ban Quản lý vịnh Hạ Long – thường đón tiếp, giao lưu, hội họp với các đối tác nước ngoài.
Theo Lao động
Nguồn: vtc.vn

Lũ khỉ trường sơn vừa ngu vừa đần lú lẫn toàn là lũ tiến sĩ phó giáo sư tốt nghiệp tại đại học đồi ngô .

trong rừng nên không biết tiếng anh

Dung Google dich đó

Miễn người ngoại quốc đọc và đoán được là OK rồi, làm khó chi, vậy chứ trong forum của vietsn, mấy bài do các mít tờ Google translate post đó thì sao, có khác chi đâu?

lổi chính tả tiếng Anh nếu xảy ra ở xã hội chó ngửi (xhcn) là chuyện bình thường thôi đâu có gì là bức dái

Originally Posted by eaglevn

Miễn người ngoại quốc đọc và đoán được là OK rồi, làm khó chi, vậy chứ trong forum của vietsn, mấy bài do các mít tờ Google translate post đó thì sao, có khác chi đâu?

Trong mấy forum đọc qua rồi bỏ viết sai không sao, còn ở đây là trương lên cho người ngoại quốc coi. Họ sẽ tự hỏi tại sao bọn chó đẻ Việt cộng khoe là chúng có lũ tiến sĩ chậy đầy đường như chó dái mà viết một câu tiếng Anh cũng sai tùm lum là sao?

Việt Cộng quan trọng nhất là tiếng Chó Chệt

Ở trên thế giới người ta được lọt vào Top 10 của những thứ nổi tiếng
Học giả dịch cho VN được lọt vào Top 7 ( Thất học ) nên dịch ra như vậy đâu có đáng kể ? chuyện nhỏ mà , còn hàng ngàn hàng vạn nửa kìa

Ở xứ Việt Cộng thì chữ "Và" chỉ được xử dụng khi cho phép.
Thí dụ như Đảng và Nhà Nước, nhưng tuyệt đối không có chuyện Đảng và Nhân Dân hoặc Nhà Nước và Nhân Dân. Trong trường hợp này cũng tương tự như trên. Chữ "Và" chưa được sự đồng ý của Đảng Bộ nên không thể xử dụng bừa bãi được. Sở Giao Thông, Giáo Dục chưa duyệt qua hoặc cứu xét cho nên tuyệt đối không được dùng.

việt cộng hầu hết trong rừng ra ,từ trên xuống dưới có thằng nào biết đọc chữ việt đâu huống hồ tiếng ăng lê ,thằng dũng ba ếch qua thăm anh bảy đi rét rum cứ chui đầu vô bên đàn bà hoài cũng vì o biết chữ sao o thấy báo vẹm nói ?

Nick lergeneral can write better second language , read lergeneral's comment below :

Originally Posted by lergeneral

Há...há.....COPY AND PAST ..............that it ... Đúng là "NAKED LOSER "?

Nick lergeneral barks stupid language very well . Unbelievable ...