Originally Posted by thanhonguyen

Deli thì hẳn nhiều người đã biết là chữ viết tắt của “Delicious” – “ngon”, thường đi kèm với cái thương hiệu ẩm thực như Paris Deli, Saigon Deli,… Còn “Phin” là cái gì?

Thiệt là dốt mà lại còn hay thưa thốt! Bó tay với mấy ông nhà báo ... ít chữ.

Cái chữ "Deli" là chữ viết tắt của chữ "delicatessen", có nghĩa là đặc sản, hoặc món ngon đặc biệt của từng vùng, từng dân tộc.

Paris hay Sài Gòn không có delicious được.

Chữ delicious không dùng ở đây như thế được vì nó là một tĩnh từ. Dịch theo tiếng Việt Nam food good = thức ăn ngon hoặc food fast = thức ăn nhanh thì ... bồi thiệt.