Một cô gái Việt lấy chồng nước ngoài và qua sống ở Tây Ban Nha. Khi về Việt Nam thăm gia đình. Bạn hỏi thăm về đời sống, cô tự hào:
– Tao không biết nửa chữ tiếng Spain, nhưng đi chợ mua gì cũng được. Ví dụ mua cánh gà, tao đập hai tay kêu “cục tác, cục tác” là họ hiểu.
– Đùi gà thì sao?
– Cũng kêu vậy, nhưng đập vào đùi, mua ức gà thì đập vào ngực…
– Còn thịt heo?
– Càng dễ. Tao kêu “ụt ịt” và vỗ vào mông.
– Có khi nào mầy bí không?
– Có. Chỉ khi mua chuối là tao phải dẫn chồng tao theo…
– Eo ơi, ổng cũng làm giống mày à?
– Không, ổng nói được tiếng Tây Ban Nha
VietBF@sưu tập