SỰ ĐOÀN KẾT TỪ HAI PHÍA: 20 HỆ THỐNG MÁY LỌC NƯỚC SẠCH DÀNH CHO CÁC KHU VỰC MIỀN NÚI TẠI VIỆT NAM🚰♻️SOLIDARITÄ T IN ZWEI RICHTUNGEN: 20 WASSERFILTERANLAGEN FÜR VIETN. BERGREGIONEN++TWO-WAY-SOLIDARITY: 20 WATER FILTERING UNITS FOR VIETNAM (german, english below)
Trong đợt khủng hoảng Covid-19, Đức và Châu Âu đã nhận được nhiều hỗ trợ từ Việt Nam, cụ thể là khẩu trang và dụng cụ phòng hộ hay sự giúp đỡ của cộng đồng người Việt Nam tại Đức. Tổ chức Hỗ trợ Đại học Thế giới Đức (WUS) đáp lại bằng việc trao tặng 20 hệ thống máy lọc nước để cung cấp nước sạch cho khoảng 12.000 người. Hệ thống máy lọc nước sạch không sử dụng hoá chất (PAUL) do Trường Đại học tổng hợp Kassel phát triển. Tại Việt Nam, các hệ thống máy lọc nước này giúp cung cấp nước sạch cho người dân, đặc biệt là tại các khu vực miền núi hẻo lánh. Với sự hỗ trợ của Vietnam Airlines và Uỷ ban Dân tộc, món quà này đã về tới Việt Nam ngày hôm nay. Chúng tôi xin chúc mừng cho sáng kiến tuyệt vời này!
----
Deutschland und Europa haben in der Covid-19-Krise viel Unterstützung aus Vietnam erfahren – etwa durch die Lieferung von Masken und Schutzausrüstung oder die Hilfe der vietnamesischen Gemeinde in Deutschland. Das Deutsche Komitee des World University Service bedankt sich mit 20 Wasserfilteranlagen zur Versorgung von ca. 12.000 Menschen. Die chemikalienfreie Filteranlage „PAUL“ wurde an der Universität Kassel entwickelt; in Vietnam hilft sie bei der Trinkwasserversorgun g v.a. in entlegenen Bergregionen. Die Spende traf heute mit Unterstützung u.a. von Vietnam Airlines und dem Komitee für ethnische Minderheiten in Hanoi ein. Wir gratulieren für diese tolle Initiative!
---
Germany and Europe have received great support from Vietnam in fighting Covid-19. As a show of gratitude the German Committee of the World University Service has donated 20 water filtering units. The chemical-free filtering unit "PAUL" was developed at the University of Kassel; the 20 units will supply approx. 12,000 people with drinking water - especially in remote mountain regions. Today, the donation arrived in Hanoi with support of Vietnam Airlines and the Committee for Ethnic Minorities. Congratulations for this wonderful initiative!
