|
Tổng thống Nga Vladimir Putin đă thực hiện cuộc phỏng vấn trực tiếp kéo dài hai giờ tại Điện Kremlin với Tucker Carlson, người dẫn chương tŕnh Fox News, trong cuộc tṛ chuyện với giới truyền thông phương Tây kể từ khi cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine bắt đầu hai năm trước.
Dưới đây là toàn văn bản ghi âm bằng tiếng Anh của cuộc phỏng vấn được dịch từ cuộc tṛ chuyện gốc bằng tiếng Nga.
Lưu ư: Bản ghi này tŕnh bày những ǵ ông Putin đă nói - nó có thể chứa đựng một cái nh́n có chọn lọc về lịch sử và thông tin để tranh luận về trường hợp của Nga trong việc xâm chiếm Ukraine.
Tucker Carlson: Thưa ngài Tổng thống, xin cảm ơn.
Vào ngày 24 tháng 2 năm 2022, ông đă phát biểu trước quốc gia của ḿnh trong bài phát biểu toàn quốc khi xung đột ở Ukraine bắt đầu và ông nói rằng ông hành động v́ ông đă đi đến kết luận rằng Mỹ thông qua NATO, với một câu trích dẫn, có thể có “một cuộc tấn công bất ngờ vào quốc gia chúng ta". Và đối với người Mỹ th́ điều đó nghe có vẻ hoang tưởng. Hăy cho chúng tôi biết lư do tại sao ông tin rằng Mỹ có thể tấn công Nga một cách bất ngờ. Làm thế nào ông kết luận được điều đó?
Vladimir Putin: Vấn đề không phải là Mỹ sẽ tấn công bất ngờ vào Nga, tôi không nói như vậy. Chúng ta đang có một gameshow truyền h́nh hay một cuộc tṛ chuyện nghiêm túc?
Tucker Carlson: Đó là một câu trích dẫn hay mà. Cảm ơn ông, câu nói đó thật khủng khiếp, nghiêm túc đấy!
Vladimir Putin: Theo tôi hiểu th́ nền tảng chuyên môn của ông là lịch sử, phải không?
Tucker Carlson: Vâng.
Vladimir Putin: Vậy th́ tôi sẽ cho phép ḿnh – chỉ 30 giây hoặc một phút – kể một chút bối cảnh lịch sử, nếu ông không phiền.
Tucker Carlson: Xin mời.
Vladimir Putin: Hăy nh́n xem mối quan hệ của chúng tôi với Ukraine bắt đầu như thế nào, Ukraine đến từ đâu.
Nhà nước Nga trở thành nhà nước tập trung, đây được coi là năm thành lập nhà nước Nga vào năm 862, khi người Novgorod - có thành phố Novgorod ở phía tây bắc đất nước - mời Hoàng tử Rurik từ Scandinavia, từ vùng Varangian, tới để trị v́. Năm 1862, Nga tổ chức lễ kỷ niệm 1000 năm thành lập quốc gia và ở Novgorod có một tượng đài dành riêng cho lễ kỷ niệm 1000 năm thành lập đất nước này.
Năm 882, người kế vị Rurik, Hoàng tử Oleg, người về cơ bản giữ vai tṛ nhiếp chính cho con trai nhỏ của Rurik, khi Rurik đă chết vào thời điểm này, đến Kyiv. Ông ta đă loại bỏ quyền lực của hai anh em, dường như đă từng là người dưới quyền của Rurik, và do đó nước Nga bắt đầu phát triển, có hai trung tâm: ở Kyiv và Novgorod.
Ngày tiếp theo, rất quan trọng trong lịch sử nước Nga là năm 988. Đây là Lễ rửa tội của Rus', khi Hoàng tử Vladimir, chắt của Rurik, rửa tội cho Rus' và chấp nhận Chính thống giáo - Cơ đốc giáo phương Đông. Kể từ thời điểm đó, nhà nước tập trung ở Nga bắt đầu được củng cố. Tại sao? Chỉ một lănh thổ duy nhất, các mối quan hệ kinh tế duy nhất, một ngôn ngữ và sau lễ rửa tội của Rus' - một đức tin và quyền lực của hoàng tử. Một nhà nước Nga tập trung bắt đầu h́nh thành.
Trở lại thời Trung cổ, Hoàng tử Yaroslav Khôn ngoan đă đưa ra thứ tự kế vị ngai vàng, nhưng sau khi ông qua đời, nó trở nên phức tạp v́ nhiều lư do. Ngai vàng được truyền không trực tiếp từ cha sang con trai cả, mà từ vị hoàng tử đă qua đời cho em trai, rồi đến các con trai thuộc các ḍng dơi khác nhau. Tất cả điều này đă dẫn đến sự tan ră và sự kết thúc của nước Nga như một quốc gia duy nhất. Chẳng có ǵ đặc biệt cả, điều tương tự khi đó cũng xảy ra ở châu Âu. Nhưng nhà nước Nga bị chia cắt đă trở thành con mồi dễ dàng cho đế chế do Thành Cát Tư Hăn tạo ra trước đó. Những người kế vị ông, cụ thể là Batu Khan, đă đến Rus’, cướp bóc và hủy hoại gần như tất cả các thành phố. Nhân tiện, phần phía nam, bao gồm cả Kiev và một số thành phố khác, đơn giản là đă mất độc lập, trong khi các thành phố phía bắc vẫn bảo toàn được một phần chủ quyền của ḿnh. Họ phải cống nạp cho Mông Cổ, nhưng họ đă cố gắng bảo vệ được một phần chủ quyền của ḿnh. Và rồi một nhà nước Nga thống nhất bắt đầu h́nh thành với trung tâm ở Matxcơva.
Phần phía nam của vùng đất Nga, bao gồm cả Kyiv, bắt đầu dần bị hút về một “nam châm” khác - hướng về trung tâm đang h́nh thành ở châu Âu. Đây là Đại công quốc Litva. Nó thậm chí c̣n được gọi là Đại công quốc Litva-Nga, bởi v́ người Nga chiếm một phần đáng kể của công quốc này. Họ nói tiếng Nga cổ và theo Chính thống giáo. Nhưng sau đó một sự thống nhất đă xảy ra - sự hợp nhất của Đại công quốc Litva và Vương quốc Ba Lan. Vài năm sau, một liên minh khác được kư kết trong lĩnh vực tâm linh, và một số linh mục Chính thống giáo đă phục tùng quyền lực của Giáo hoàng. V́ vậy, những vùng đất này đă trở thành một phần của nhà nước Ba Lan-Litva.
Nhưng trong nhiều thập kỷ, người Ba Lan đă tham gia vào quá tŕnh Ba Lan hóa bộ phận dân cư này: họ giới thiệu ngôn ngữ của họ, họ bắt đầu đưa ra ư tưởng rằng những người này không hoàn toàn là người Nga, rằng v́ họ sống ở ŕa nên họ là người Ukraina. Ban đầu, từ “tiếng Ukraina” có nghĩa là một người sống ở ngoại ô bang, “ở ŕa” hoặc trên thực tế đang tham gia nghĩa vụ bảo vệ biên giới. Nó không có nghĩa là bất kỳ nhóm dân tộc cụ thể nào.
V́ vậy, người Ba Lan đă làm mọi cách để Ba Lan hóa vùng đất này và về nguyên tắc, đối xử với phần đất Nga này khá khắc nghiệt, nếu không muốn nói là tàn nhẫn. Tất cả điều này dẫn đến việc phần đất này của Nga bắt đầu đấu tranh cho quyền lợi của ḿnh. Và họ đă viết thư tới Warsaw, yêu cầu quyền lợi của họ phải được tôn trọng, để mọi người sẽ được đưa đến đây, kể cả đến Kiev...
Tucker Carlson: Tôi xin lỗi, ông có thể cho chúng tôi biết thời kỳ nào… Tôi không biết chúng ta đang ở đâu trong lịch sử?
Vladimir Putin: Đó là vào thế kỷ 13.
Bây giờ tôi sẽ kể những ǵ đă xảy ra sau đó và đưa ra ngày tháng để không có sự nhầm lẫn. Và vào năm 1654, thậm chí sớm hơn một chút, những người nắm quyền kiểm soát phần đất đó của Nga đă đến Warsaw, tôi nhắc lại, yêu cầu tôn trọng quyền của họ rằng họ phải gửi cho họ những người cai trị gốc Nga và đức tin Chính thống. Khi Warsaw không trả lời và trên thực tế bác bỏ các yêu cầu của họ, họ quay sang Matxcơva để Matxcơva đưa họ đi.
Để ông không nghĩ rằng tôi đang tưởng tượng ra mọi thứ… Tôi sẽ đưa cho ông những tài liệu này…
Tucker Carlson: Có vẻ như ông không tưởng tượng ra nó, nhưng tôi không chắc tại sao nó lại liên quan đến những ǵ đă xảy ra hai năm trước.
Vladimir Putin: Tuy nhiên, đây vẫn là những tài liệu từ kho lưu trữ, các bản sao. Đây là những bức thư của Bogdan Khmelnitsky, người lúc đó kiểm soát quyền lực ở vùng đất thuộc Nga mà ngày nay được gọi là Ukraine. Ông viết thư tới Warsaw yêu cầu bảo vệ quyền lợi của họ, và sau khi bị từ chối, ông bắt đầu viết thư tới Matxcơva yêu cầu đặt vùng đất này dưới bàn tay mạnh mẽ của Sa hoàng Matxcơva. Có bản sao của những tài liệu này. Tôi sẽ để lại chúng cho ông để ông có thể t́m hiểu. Có bản dịch sang tiếng Nga, sau này ông có thể dịch sang tiếng Anh.
Nga không đồng ư tiếp nhận vùng đất này ngay lập tức v́ cho rằng điều này sẽ gây ra chiến tranh với Ba Lan. Tuy nhiên, vào năm 1654, Zemsky Sobor, cơ quan quyền lực đại diện của nhà nước Nga Cổ, đă đưa ra quyết định: những vùng đất Nga Cổ đó trở thành một phần của Sa hoàng Matxcơva.
Đúng như dự đoán, cuộc chiến với Ba Lan bắt đầu. Nó kéo dài 13 năm và sau đó một hiệp định đ́nh chiến được kư kết. Nói chung, sau đạo luật năm 1654 đó, tôi nghĩ 32 năm sau, một hiệp ước ḥa b́nh với Ba Lan đă được kư kết, “nền ḥa b́nh vĩnh cửu,” như người ta đă nói. Và những vùng đất đó, toàn bộ bờ trái sông Dnieper, bao gồm cả Kiev, đă trở lại thuộc về Nga, trong khi toàn bộ bờ phải sông Dnieper vẫn thuộc quyền sở hữu của Ba Lan.
Dưới sự cai trị của Catherine Đại đế, Nga đă thu hồi tất cả các vùng đất lịch sử của ḿnh, bao gồm cả ở phía nam và phía tây. Tất cả điều này kéo dài cho đến thời Cách mạng. Trước Thế chiến thứ nhất, Bộ Tổng tham mưu Áo dựa vào các ư tưởng Ukraine hóa và bắt đầu tích cực thúc đẩy các ư tưởng về Ukraine và Ukraine hóa. Động cơ của họ rất rơ ràng. Ngay trước Thế chiến thứ nhất, họ muốn làm suy yếu kẻ thù tiềm tàng và đảm bảo cho ḿnh những điều kiện thuận lợi ở khu vực biên giới. V́ vậy, ư tưởng xuất hiện ở Ba Lan rằng những người cư trú trên lănh thổ đó được cho là không thực sự là người Nga mà thuộc về một nhóm dân tộc đặc biệt, người Ukraine, bắt đầu được Bộ Tổng tham mưu Áo tuyên truyền.
Ngay từ thế kỷ 19, các nhà lư luận kêu gọi độc lập cho Ukraina đă xuất hiện. Tuy nhiên, tất cả những người đó đều cho rằng Ukraine nên có mối quan hệ rất tốt với Nga. Họ nhấn mạnh vào điều đó. Sau Cách mạng 1917, những người Bolshevik t́m cách khôi phục chế độ nhà nước và Nội chiến bắt đầu, bao gồm cả sự thù địch với Ba Lan. Năm 1921, ḥa b́nh với Ba Lan được tuyên bố và theo hiệp ước đó, hữu ngạn sông Dnieper một lần nữa được trao lại cho Ba Lan.
Vào năm 1939, sau khi Ba Lan hợp tác với Hitler - họ đă cộng tác với Hitler, ông biết đấy - Hitler đă đề nghị ḥa b́nh với Ba Lan và một hiệp ước hữu nghị và liên minh - chúng tôi có tất cả các tài liệu liên quan trong kho lưu trữ, yêu cầu đổi lại Ba Lan phải trả lại cho Đức vùng đất đó. cái gọi là Hành lang Danzig, nối phần lớn nước Đức với Đông Phổ và Konigsberg. Sau Thế chiến thứ nhất, lănh thổ này được chuyển giao cho Ba Lan, và thay v́ Danzig, thành phố Gdansk nổi lên. Hitler yêu cầu họ trao đổi một cách thân thiện nhưng họ từ chối. Họ vẫn hợp tác với Hitler và cùng nhau tham gia vào việc phân chia Tiệp Khắc.
Tucker Carlson : Tôi có thể hỏi… Ông đang đưa ra trường hợp rằng Ukraine, một số vùng của Ukraine, Đông Ukraine, trên thực tế, đă thuộc về nước Nga hàng trăm năm, tại sao ông không chấp nhận điều đó khi ông trở thành Tổng thống 24 năm trước? Ông có vũ khí hạt nhân, họ th́ không. Thực ra đó là đất của ông. Tại sao ông lại chờ đợi quá lâu như vậy?
Vladimir Putin : Tôi sẽ nói cho ông biết. Tôi đang hướng tới điều đó. Buổi họp báo này sắp kết thúc. Nó có thể nhàm chán, nhưng nó giải thích được nhiều điều.
Tucker Carlson : Nó không hề nhàm chán chút nào.
Vladimir Putin : Tốt. Tốt. Tôi rất vui v́ ông đánh giá cao điều đó. Cảm ơn.
V́ vậy, trước Thế chiến thứ hai, Ba Lan đă hợp tác với Hitler và mặc dù không phục tùng yêu cầu của Hitler nhưng vẫn tham gia chia cắt Tiệp Khắc cùng với Hitler. V́ người Ba Lan đă không trao Hành lang Danzig cho Đức và đă đi quá xa, đẩy Hitler bắt đầu Thế chiến thứ hai bằng cách tấn công họ. Tại sao cuộc chiến bắt đầu vào ngày 1 tháng 9 năm 1939 với việc tấn công Ba Lan? Ba Lan tỏ ra không khoan nhượng, và Hitler không c̣n cách nào khác ngoài việc bắt đầu thực hiện kế hoạch của ḿnh với Ba Lan.
Nhân tiện, Liên Xô - tôi đă đọc một số tài liệu lưu trữ - đă cư xử rất trung thực. Họ xin phép Ba Lan để chuyển quân qua lănh thổ Ba Lan để giúp đỡ Tiệp Khắc. Nhưng Bộ trưởng Ngoại giao Ba Lan khi đó nói rằng nếu máy bay Liên Xô bay qua Ba Lan, chúng sẽ bị bắn rơi trên lănh thổ Ba Lan. Nhưng điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là chiến tranh đă bắt đầu và Ba Lan trở thành nạn nhân của các chính sách mà nước này theo đuổi chống lại Tiệp Khắc, theo Hiệp ước Molotov-Ribbentrop nổi tiếng, trong đó một phần lănh thổ đó, bao gồm cả miền tây Ukraine, sẽ được trao cho Nga. V́ vậy, Nga, lúc đó được gọi là Liên Xô, đă giành lại được những vùng đất lịch sử của ḿnh.
Sau chiến thắng trong cái mà chúng tôi gọi là Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại - Thế chiến thứ hai, tất cả những vùng lănh thổ đó cuối cùng được coi là thuộc về Nga, thuộc về Liên Xô. Đối với Ba Lan, dường như họ đă nhận được sự đền bù, các vùng lănh thổ phía tây, ban đầu là của Đức - phần phía đông của Đức, một phần đất đai, đây là các vùng phía tây của Ba Lan ngày nay. Tất nhiên, Ba Lan đă giành lại được quyền tiếp cận biển Baltic và Danzig một lần nữa được đặt tên theo tiếng Ba Lan. V́ vậy, đây là cách t́nh huống này phát triển.
Năm 1922, khi Liên Xô được thành lập, những người Bolshevik bắt đầu xây dựng Liên Xô và thành lập Ukraine thuộc Liên Xô, nơi chưa từng tồn tại trước đây.
Tucker Carlson : Đúng vậy.
Vladimir Putin : Stalin nhấn mạnh rằng các nước cộng ḥa đó phải được đưa vào Liên Xô với tư cách là các thực thể tự trị. V́ một lư do không thể giải thích được, Lenin, người sáng lập nhà nước Xô Viết, đă nhất quyết yêu cầu họ được quyền rút khỏi Liên Xô. Và, một lần nữa không rơ v́ lư do ǵ, Lenin đă chuyển giao cho nước Cộng ḥa Xô viết Ukraine mới thành lập một số vùng đất cùng với những người sinh sống ở đó, mặc dù những vùng đất đó chưa bao giờ được gọi là Ukraine; tuy nhiên họ đă trở thành một phần của Cộng ḥa Ukraina thuộc Liên Xô. Những vùng đất đó bao gồm khu vực Biển Đen, được tiếp nhận dưới thời Catherine Đại đế và không có mối liên hệ lịch sử nào với Ukraine.
Ngay cả khi chúng ta quay ngược trở lại năm 1654, khi những vùng đất này được trả lại cho Đế quốc Nga, th́ lănh thổ đó có quy mô bằng ba đến bốn vùng của Ukraine hiện đại, không có vùng Biển Đen. Điều đó hoàn toàn vượt ra ngoài câu hỏi đặt ra.
Tucker Carlson : Năm 1654?
Vladimir Putin : Chính xác.
Tucker Carlson : Tôi hiểu là ông có kiến thức bách khoa về khu vực này. Nhưng tại sao ông không đưa ra quan điểm này trong 22 năm đầu tiên làm tổng thống rằng Ukraine không phải là một quốc gia thực sự?
Vladimir Putin : Ukraine thuộc Liên Xô được trao rất nhiều lănh thổ chưa từng thuộc về nước này, bao gồm cả khu vực Biển Đen. Tại một thời điểm nào đó, khi Nga nhận được chúng do kết quả của cuộc chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ, chúng được gọi là “Nước Nga mới” hay Novorossiya. Nhưng điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là Lenin, người sáng lập Nhà nước Xô Viết, đă tạo lập Ukraine theo cách đó. Trong nhiều thập kỷ, Cộng ḥa Xô viết Ukraina đă phát triển như một phần của Liên Xô, và một lần nữa không rơ lư do, những người Bolshevik lại tham gia vào quá tŕnh Ukraina hóa. Đó không phải chỉ v́ giới lănh đạo Liên Xô phần lớn là những người có nguồn gốc từ Ukraine. Đúng hơn, nó được giải thích là do chính sách chung về bản địa hóa mà Liên Xô theo đuổi. Những điều tương tự cũng được thực hiện ở các nước cộng ḥa thuộc Liên Xô khác. Điều này liên quan đến việc quảng bá ngôn ngữ dân tộc và văn hóa dân tộc, về nguyên tắc th́ không tệ. Đó là cách nước Ukraine Xô viết được tạo ra.
Sau Thế chiến thứ hai, Ukraine nhận được, ngoài những vùng đất thuộc về Ba Lan trước chiến tranh, một phần đất trước đây thuộc về Hungary và Romania, - ngày nay là Tây Ukraine. V́ vậy, Romania và Hungary đă bị lấy đi một số đất đai của họ và trao chúng cho Ukraine và giờ các vùng đất đó vẫn là một phần của Ukraine. V́ vậy, theo nghĩa này, chúng tôi có mọi lư do để khẳng định rằng Ukraine là một quốc gia nhân tạo được h́nh thành theo ư muốn của Stalin.
Tucker Carlson : Ông có tin Hungary có quyền lấy lại đất của ḿnh từ Ukraine không? Và các quốc gia khác có quyền quay trở lại biên giới năm 1654 của họ không?
Vladimir Putin : Tôi không chắc liệu họ có nên quay trở lại biên giới năm 1654 hay không, nhưng xét đến thời của Stalin, cái gọi là chế độ Stalin - chế độ mà nhiều người khẳng định đă chứng kiến nhiều hành vi vi phạm nhân quyền và vi phạm quyền của các quốc gia khác - người ta có thể nói rằng họ có thể đ̣i lại những vùng đất đó của ḿnh, trong khi không có quyền làm điều đó, ít nhất điều đó cũng có thể hiểu được…
Tucker Carlson : Ông đă nói với Viktor Orbán rằng ông ta có thể có một phần của Ukraine chưa?
Vladimir Putin : Tôi chưa bao giờ nói như vậy. Không bao giờ, không một lần nào. Ông ấy và tôi thậm chí không có bất kỳ cuộc tṛ chuyện nào về điều này. Nhưng tôi biết chắc chắn rằng những người Hungary sống ở đó tất nhiên đều muốn trở về quê hương lịch sử của họ.
Hơn nữa, tôi muốn chia sẻ với các ông một câu chuyện rất thú vị, tôi sẽ lạc đề một chút, đó là chuyện cá nhân. Ở đâu đó vào đầu những năm 80, tôi đă thực hiện một chuyến đi bằng ô tô từ Leningrad lúc bấy giờ - nay là St. Petersburg, băng qua Liên Xô qua Kiev, dừng ở Kiev, rồi đi đến Tây Ukraine. Tôi đến thị trấn Beregovoye, tất cả tên của các thị trấn và làng mạc ở đó đều bằng tiếng Nga và bằng một ngôn ngữ mà tôi không hiểu – tiếng Hungary. Bằng tiếng Nga và tiếng Hungary. Không phải bằng tiếng Ukraina – bằng tiếng Nga và tiếng Hungary.
Tôi đang lái xe qua một ngôi làng nào đó và có những người đàn ông ngồi cạnh những ngôi nhà, họ mặc bộ đồ ba mảnh màu đen và đội mũ h́nh trụ màu đen. Tôi hỏi, “Họ có phải là nghệ sĩ giải trí không?” Tôi được trả lời, “Không, họ không phải là nghệ sĩ giải trí. Họ là người Hungary. 'Tôi nói, 'Họ đang làm ǵ ở đây?' - 'Ư anh là ǵ? Đây là đất của họ, họ sống ở đây.' Đó là vào thời Xô viết, vào những năm 1980. Họ bảo tồn tiếng Hungary, tên Hungary và tất cả trang phục dân tộc của họ. Họ là người Hungary và họ cảm thấy ḿnh là người Hungary. Và tất nhiên, khi bây giờ có sự vi phạm….
Tucker Carlson: Và tôi nghĩ là có rất nhiều thứ như vậy. Nhiều quốc gia cảm thấy khó chịu - có những người Transylvania cũng như ông, những người khác, ông biết đấy - nhưng nhiều quốc gia cảm thấy thất vọng v́ đường biên giới được vẽ lại sau các cuộc chiến tranh của thế kỷ 20, và sau những cuộc chiến kéo dài hàng ngh́n năm, những cuộc chiến mà ông đề cập đến, nhưng thực tế là ông đă không công khai vụ việc này cho đến hai năm trước vào tháng 2, và trong trường hợp ông đưa ra, mà tôi đọc hôm nay, ông giải thích rất dài rằng ông nghĩ đó là mối đe dọa vật chất từ Phương Tây và NATO, bao gồm cả mối đe dọa hạt nhân tiềm tàng, và đó là điều khiến ông phải hành động. Vậy các lư do trên liệu công bằng cho những ǵ ông nói?
Vladimir Putin: Tôi hiểu rằng những bài phát biểu dài của tôi có thể nằm ngoài thể loại một cuộc phỏng vấn. Đó là lư do tại sao tôi đă hỏi ông ngay từ đầu: chúng ta sẽ có một cuộc tṛ chuyện nghiêm túc hay một buổi talkshow truyền h́nh? Ông nói đó là một cuộc tṛ chuyện nghiêm túc. V́ vậy, xin đừng cảm thấy khó chịu v́ những ǵ tôi nói.
Chúng ta đă nói đến thời điểm Ukraine thuộc Liên Xô được thành lập. Sau đó là năm 1991 - sự sụp đổ của Liên Xô. Và tất cả những ǵ Ukraine nhận được như một món quà từ Nga, “từ vai của chủ nhân”, Ukraine đều mang theo bên ḿnh.
Tôi đang đi đến một điểm rất quan trọng của chương tŕnh ngày hôm nay. Suy cho cùng, sự sụp đổ của Liên Xô là do giới lănh đạo Nga khởi xướng một cách hiệu quả. Tôi không hiểu giới lănh đạo Nga lúc đó đă được hướng dẫn bởi điều ǵ, nhưng tôi nghi ngờ rằng có một số lư do để họ nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn.
Thứ nhất, tôi nghĩ rằng giới lănh đạo Nga xuất phát từ những nguyên tắc cơ bản trong quan hệ giữa Nga và Ukraine: một ngôn ngữ chung - hơn 90% dân số ở đó nói tiếng Nga; quan hệ gia đ́nh - mỗi người ở đó đều có một số liên kết gia đ́nh hoặc t́nh bạn; văn hóa chung; lịch sử chung; cuối cùng là đức tin chung; cùng tồn tại trong một quốc gia duy nhất trong nhiều thế kỷ; và các nền kinh tế có mối liên hệ chặt chẽ với nhau. Tất cả những điều này đều rất cơ bản. Tất cả những yếu tố này cùng nhau làm cho mối quan hệ tốt đẹp của chúng tôi trở nên tất yếu.
Điểm thứ hai là một điểm rất quan trọng. Tôi muốn ông với tư cách là một công dân Mỹ và những người xem chương tŕnh của ông cũng biết về điều này. Giới lănh đạo Nga trước đây cho rằng Liên Xô đă không c̣n tồn tại và do đó không c̣n ranh giới phân chia ư thức hệ. Nga thậm chí c̣n đồng ư một cách tự nguyện và chủ động về sự sụp đổ của Liên Xô và tin rằng điều này sẽ được cái gọi là "phương Tây văn minh" trong những câu nói hù dọa hiểu là một lời mời hợp tác và liên kết. Đó là điều mà Nga đang mong đợi từ cả Mỹ và cái gọi là tập thể phương Tây nói chung.
Có những người thông minh, kể cả ở Đức. Egon Bahr, một chính trị gia lớn của Đảng Dân chủ Xă hội Đức, người đă nhấn mạnh trong các cuộc tṛ chuyện cá nhân với giới lănh đạo Liên Xô trước bờ vực sụp đổ của Liên Xô rằng một hệ thống an ninh mới nên được thiết lập ở châu Âu. Cần giúp đỡ để thống nhất nước Đức, nhưng cũng nên thiết lập một hệ thống mới bao gồm Mỹ, Canada, Nga và các nước Trung Âu khác. Nhưng NATO không cần phải mở rộng. Ông ấy đă nói như vậy: nếu NATO mở rộng, mọi thứ sẽ giống như thời Chiến tranh Lạnh, chỉ là gần với biên giới Nga hơn mà thôi. Đó là tất cả. Bahr là một ông già thông thái nhưng không ai nghe lời ông ta. Trên thực tế, Bahr đă từng tức giận - chúng tôi có bản lưu trữ cuộc tṛ chuyện này trong kho lưu trữ của ḿnh: "Bahr nói, nếu ông không nghe tôi, tôi sẽ không bao giờ đặt chân đến Matxcơva nữa." Bahr thất vọng với sự lănh đạo của Liên Xô. Ông ấy đă đúng, mọi chuyện diễn ra đúng như ông ấy đă nói.
(hết phần 1/5)
|
|