Tưởng chừng hoa quả là một “trường phái” có cách gọi tên riêng biệt, khó chuyển nghĩa. Nhưng vẫn có một số loại quả dễ khiến người nghe hiểu nhầm nếu không đặt vào bối cảnh cụ thể. Bắt nguồn từ việc những câu hỏi giải đố, đố mẹo, chơi chữ đang hot gần đây, một câu hỏi liên quan nhưng thuộc chủ đề hoa quả đang được đặt ra khiến dân tình bối rối.
Hỏi: “Quả gì tên gọi trong tiếng Việt chỉ có một từ mà vừa có thể làm động từ lẫn danh từ?”.
3, 2, 1… Bạn có nghĩ ra câu trả lời chưa?
Đáp án chính là quả bơ.
Bơ là một loại quả quen thuộc ở Việt Nam, thường có màu xanh, vị thiên béo ít ngọt. Bơ được sử dụng trong cả món mặn lẫn các món ngọt, đồ uống... và là loại quả khoái khẩu của số đông.
Với cách gọi tên “bơ” trong tiếng Việt, từ này có tổng cộng 3 cách hiểu:
- Bơ (danh từ): một loại hoa quả.
- Bơ (danh từ): một chế phẩm từ sữa động vật hoặc dầu thực vật.
- Bơ (động từ): hành động không để tâm tới người khác, cố tình phớt lờ.