|
Một người lính Mỹ, phục vụ trong thế chiến II, vừa trở về sau nhiều tuần chiến đấu ác liệt ở biên giới Đức. Anh ta được thưởng huân chương, và đang trên tàu đi về London.
Đoàn tàu rất đông, v́ thế người lính đi suốt dọc toa tầu để t́m một chỗ trống. Chỗ duy nhất chưa có người ngồi sát ngay một quư bà trung niên ăn vận diêm dúa và đang được con chó của bà ta sử dụng.
Người lính mệt mỏi hỏi, "Thưa bà, tôi có thể ngồi chỗ đó được không?"
Người phụ nữ Anh nh́n người lính, khịt khịt mũi nói, "Người Mỹ các anh. Anh đúng thuộc loại người thô lỗ. Anh không thấy là con chó nhỏ Fifi của tôi đang ngồi à?”
Người lính bước đi, cố gắng t́m chỗ để nghỉ, nhưng sau khi đi đến cuối đoàn tàu lại phải quay lại đứng trước người phụ nữ với con chó. Một lần nữa, anh ta yêu cầu, "Hăy làm ơn, thưa bà. Tôi có thể ngồi ở đây được không? Tôi đang rất mệt mỏi."
Người phụ nữ Anh nhăn mũi lại, khịt khịt, "Người Mỹ các anh. Anh không những là thô lỗ, mà c̣n kiêu ngạo nữa. Nghĩ mà xem!"
Người lính không nói ǵ. Anh ta cúi người, tóm lấy con chó, quẳng nó qua cửa sổ toa tàu rồi ngồi xuống ghế.
Người phụ nữ la inh lên, yêu cầu ai đó đến bênh vực bà ta và trừng phạt người lính.
Một quư ông người Anh ngồi bên hàng ghế bên kia lên tiếng, "Thưa ngài, ngài biết đấy, người Mỹ các ngài rất hay có thiên hướng làm không đúng sự việc. Các ngài ăn th́ dùng nĩa không đúng tay. Các ngài lái ô tô th́ không đúng phía trên đường. Và bây giờ, thưa ngài, ngài vừa ném không đúng con chó ra khỏi cửa sổ."
VietBF@sưu tập
|