Triều Tiên nói tập trận pháo binh không ảnh hưởng đảo Hàn Quốc

[june04]

Triều Tiên xác nhận đã tập trận pháo binh để đối phó mối đe dọa từ Hàn Quốc, nhưng đạn pháo không ảnh hưởng đến các đảo tiền tiêu của Seoul.

47 khẩu pháo của các đơn vị phòng thủ bờ biển tây nam Triều Tiên đã bắn 192 viên đạn tại 5 khu vực từ 9h đến 11h ngày 5/1, hãng thông tấn trung ương Triều Tiên KCNA hôm nay cho biết. Đây là "phản ứng mang tính chất đáp trả" trước những động thái quân sự gần đây của Hàn Quốc.

Quân đội Hàn Quốc ngày 5/1 yêu cầu dân thường tại đảo tiền tiêu Yeonpyeong và Baengnyeong sơ tán, cáo buộc Triều Tiên đã bắn khoảng 200 quả pháo xuống vùng biển gần Đường Giới hạn phía Bắc (NLL). Hai đảo tiền tiêu này nằm ngay phía nam NLL.

Theo KCNA, hướng bay của đạn pháo không ảnh hưởng đến các đảo tiền tiêu Baengnyeong và Yeonpyeong. Hãng thông tấn cho rằng Hàn Quốc đã đưa ra thông tin "không đúng thực tế nhằm dẫn dắt dư luận và tìm cách đổ lỗi cho Triều Tiên, khiến căng thẳng gia tăng".

"Nếu kẻ địch có động thái có thể coi là khiêu khích, quân đội Triều Tiên sẽ đáp trả cứng rắn chưa từng thấy", KCNA cho biết thêm.

NLL được coi là đường phân định lãnh hải Triều Tiên với Hàn Quốc do Liên Hiệp Quốc vẽ ra sau Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953, nhưng Bình Nhưỡng luôn phủ nhận sự tồn tại của đường ranh giới này.

Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc Shin Won-sik ngày 5/1 nói hành động của Triều Tiên là "khiêu khích, đe dọa hòa bình trên bán đảo, khiến căng thẳng leo thang". Ông tuyên bố quân đội Hàn Quốc sẽ có biện pháp đáp trả ngay lập tức và bảo vệ hòa bình với lực lượng áp đảo.

Trung Quốc kêu gọi các bên kiềm chế trong khi Mỹ cho rằng Triều Tiên cần chấm dứt những hoạt động gây bất ổn và trở lại con đường ngoại giao.

Hàn Quốc và Mỹ gần đây tổ chức tập trận bắn đạn thật trên bộ và trên biển tại khu vực gần biên giới với Triều Tiên, hoạt động Bình Nhưỡng lên án là hành vi "tự hủy diệt" của Seoul. Truyền thông Triều Tiên ngày 4/1 cảnh báo nguy cơ xung đột sẽ cao nhất trong năm nay và Hàn Quốc sẽ đối mặt "với sự đau đớn không thể tưởng tượng" nếu tiếp tục có động thái đối đầu.

Triều Tiên nhiều lần chỉ trích các cuộc tập trận chung Mỹ - Hàn, coi đây là bằng chứng cho thấy liên minh này có thái độ thù địch và muốn thay đổi chế độ ở Bình Nhưỡng. Seoul và Washington nói rằng các cuộc tập trận chỉ mang tính chất phòng vệ.