“TAM QUỐC DIỄN NGHĨA” - Lần đầu có bản dịch tiếng Việt năm 1909, cảnh sát phải can thiệp để đám đông mê sách không tràn vào nhà in - VietBF
 
 
 

HOME

NEWS 24h

DEM

GOP

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > Other News|Tin Khác > History | Lịch Sử


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  vnchcir “TAM QUỐC DIỄN NGHĨA” - Lần đầu có bản dịch tiếng Việt năm 1909, cảnh sát phải can thiệp để đám đông mê sách không tràn vào nhà in


“Tam quốc diễn nghĩa” từ lâu đă rất nổi tiếng và quen thuộc đối với đại đa số người Việt Nam, cả trong văn chương, nghệ thuật lẫn đời sống hằng ngày.
Một trong những bản dịch được đánh giá là hay nhất, thông dụng nhất cho đến tận hôm nay là bản dịch “Tam quốc chí diễn nghĩa” của Phan Kế Bính, Nguyễn Văn Vĩnh hiệu đính, xuất bản năm 1909, tại nhà in Express. Sách có h́nh vẽ minh họa, in thành 5 cuốn, khổ nhỏ 10,5x16 cm.
Điều thú vị ít ai biết là bộ sách này được xuất bản, theo như lời tựa ở đầu sách, chính là nhằm để tuyên truyền cho việc học chữ quốc ngữ lúc bấy giờ.
Trong lời tựa do ông Nguyễn Văn Vĩnh viết, ngay câu đầu tiên đă “tuyên ngôn”:
“Nước Nam ta mai sau này, hay dở cũng ở như chữ quốc ngữ.
Bởi thế nên những người làm sách mới quyết định ‘in ra bộ sách này, gọi tên chung là bộ sách ngoài dịch nôm’, cứ mỗi tuần lễ in ra một quyển, bán cực rẻ, để cho sách quốc ngữ mỗi ngày một nhiều ra, và người có kẻ nghèo, ai ai cũng mua mà xem được.”
Như vậy, “Tam quốc chí diễn nghĩa”, một tác phẩm văn học kinh điển Trung Quốc, đă mang một sứ mệnh quan trọng, là được dịch và in ra để nhằm giúp cho việc truyền bá chữ quốc ngữ ở Việt Nam.
Và một điều đặc biệt nữa: ngay sau khi sách được xuất bản, chỉ 3 hôm sau khi có đăng tin trên báo, người ta c̣n chưa kịp dán áp phích quảng cáo th́ đám đông đă tràn vào nhà in lấy cho bằng được tập sách mỏng này.
Phải cần có sự can thiệp của cảnh sát, nếu không độc giả chắc sẽ... đánh nhau luôn để giành giật sách. Máy in của nhà in Express đă hoạt động hết công suất, không thể tải thêm được nữa!
VIETBF Diễn Đàn Hay Nhất Của Người Việt Nam

HOT NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOME

Breaking News

VietOversea

World News

Business News

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

History

Thơ Ca

Sport News

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

Canada Tin Hay

USA Tin Hay

Gibbs
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Gibbs's Avatar
Release: 2 Weeks Ago
Reputation: 581161


Profile:
Join Date: Nov 2006
Posts: 25,517
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	VBFhgvhghgh.jpg
Views:	0
Size:	328.1 KB
ID:	2462815
Gibbs_is_offline
Thanks: 27,630
Thanked 17,650 Times in 7,752 Posts
Mentioned: 161 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 712 Post(s)
Rep Power: 73 Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11
Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11Gibbs Reputation Uy Tín Level 11
Reply

User Tag List


Những Video hay hiện nay
Best Videos around the world today
Phim Bộ Videos PC1

 
iPad Tablet Menu

HOME

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

DEM

GOP

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Thơ Ca

Help Me

Sport Live

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOT 30 Days

NEWS 30 Days

Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


All times are GMT. The time now is 10:53.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.05168 seconds with 14 queries