Công chúa Ngọc Hoa: Chuyện tình vượt trùng khơi giữa Đại Việt và Nhật Bản

[PinaColada]

Đầu thế kỷ XVII, một công nữ Đại Việt lên thuyền theo chồng là võ sĩ Nhật Bản trở về Nagasaki. Cứ ngỡ chỉ là một cuộc hôn nhân ngoại giao, nhưng rồi nàng ở lại đất khách suốt đời, trở thành biểu tượng của tình yêu, lòng trung hậu và sứ giả văn hóa đầu tiên giữa Việt Nam và Nhật Bản. Một chuyện tình có thật vượt đại dương vẫn khiến lòng người rung động đến tận hôm nay.

Hội An – Khởi đầu của một chuyện tình ngoại giao
Vào đầu thế kỷ XVII, khi các chúa Nguyễn chủ trương mở cửa buôn bán, Hội An đã trở thành thương cảng sôi động nhất Đông Nam Á. Người Bồ Đào Nha, Hà Lan, Trung Hoa và đặc biệt là Nhật Bản, liên tục đưa tàu tới đây giao thương. Trong số đó, Araki Sotaro là một thương nhân đặc biệt. Vốn xuất thân là một võ sĩ Samurai.

Chúa Sãi Nguyễn Phúc Nguyên, vốn là người nhìn xa trông rộng, không chỉ giao thương bằng hàng hóa mà còn bằng tình giao hữu lâu bền. Araki, với tư cách là thương nhân đáng tin cậy và giàu có, đã sớm chiếm được cảm tình của chúa. Và rồi, công chúa Ngọc Hoa – xuất hiện như một món quà bang giao cao quý. Cuộc hôn nhân giữa Ngọc Hoa và Araki (năm 1619), dưới góc độ chính trị, là sự bắt tay giữa hai nền văn hóa. Nhưng dưới ánh đèn lồng Hội An, đó lại là một tình yêu có thật, giữa hai con người dám vượt qua rào cản biên giới, ngôn ngữ và số phận.

Trong một lần dạo chơi, Ngọc Hoa vô tình gặp gỡ chàng thương nhân người Nhật. Hai người vừa gặp đã như quen biết từ lâu, hết sức tâm đầu ý hợp. Sau đó, Araki xin yết kiến chúa Sãi Nguyễn Phúc Nguyên để hỏi cưới Ngọc Hoa.

Tình yêu vượt biển và kiếp làm dâu xứ người
Năm 1620, Araki quyết định đưa vợ về quê hương Nagasaki. Với tàu buôn Châu Ấn vượt sóng, hành trình từ Hội An đến Trường Kỳ không chỉ là một chuyến hải hành vạn dặm, mà là một cuộc phiêu lưu định mệnh. Khi con thuyền cập bến, người Nhật đã kinh ngạc trước vẻ đẹp kiều diễm và phong thái cao quý của người phụ nữ đến từ xứ An Nam.


Hình ảnh nàng công chúa Ngọc Hoa bên người chồng Araki - Sotaro chuẩn bị lên thuyền về Nhật Bản. Ảnh do Ai tạo
Play

Họ gọi nàng là Wukaku (Vương Gia Cửu), nhưng yêu mến mà gọi thân mật là Anio-san, bởi nàng hay gọi chồng là “Anh ơi”, tiếng Việt nghe lạ tai, rồi trở thành một từ trìu mến trong ngôn ngữ Nhật. Và từ đó, cái tên Anio-hime – Công chúa Anio – ra đời trong lòng người dân Nagasaki.

Tại quê chồng, Ngọc Hoa cùng chồng quản lý trung tâm thương mại ở Motoshikhui-Machi, trở thành nhịp cầu nối giữa hai xứ sở. Sau khi chồng mất năm 1635, bà quy y tại Đại Âm tự, pháp danh Diệu Tâm, tiếp tục điều hành công việc, giúp đỡ người nghèo và duy trì mối bang giao với đất mẹ.

Không thể trở về Đại Việt vì chính sách bế quan tỏa cảng của Nhật Bản, nàng sống trọn kiếp người trên đất nước mặt trời mọc. Nhưng trong tim nàng, Hội An chưa từng mờ nhạt. Trong từng món ăn, từng thói quen, từng lần ngồi quanh mâm tròn trải vải đỏ – người Nagasaki không hay biết rằng họ đang sống với những thói quen Việt do nàng công nữ dịu dàng để lại.

Người giữ hồn Việt trên đất Nhật
Câu chuyện Ngọc Hoa không dừng ở tình yêu hay nghĩa vợ chồng. Bà là một nhịp cầu văn hóa sống động, góp phần hình thành những thói quen mới của vùng Nagasaki – từ kiểu ăn chung một mâm, đến cách giao tiếp thân mật, mềm mại hơn, thấm đẫm tinh thần Việt.

Ngày nay, tại lễ hội Kunchi Nagasaki hằng năm, người ta dựng lại hành trình vượt biển của Araki và Ngọc Hoa: một bé gái mặc áo dài Việt, một bé trai mặc Yukata đứng trên mô hình thuyền buôn. Tà áo dài tung bay giữa đất Nhật, gợi nhắc rằng tình yêu không có biên giới, và rằng một người phụ nữ Việt từng được cả một thành phố Nhật Bản gọi là công chúa.

Năm 1645, Diệu Tâm – công nữ Ngọc Hoa – qua đời. Kỳ lạ thay, nàng mất đúng ngày, đúng tháng với người chồng đã khuất trước đó 10 năm. Hai ngôi mộ nằm cạnh nhau sau chùa Đại Âm tự, trong khuôn viên thanh tịnh, giản dị. Trên tấm bia đá khắc rõ: “Vương Gia Cửu – một người có bà con bên ngoại của quốc vương An Nam”. Những bông hoa anh đào dù có rực rỡ đến đâu cũng không thể làm phai mờ ánh đèn lồng nơi phố cổ Hội An, soi bóng xuống dòng Thu Bồn.

Công chúa Ngọc Hoa - Người phụ nữ không tên trong chính sử
Dẫu vậy, trong sử sách Đại Việt, tên Ngọc Hoa không hề xuất hiện chính thức trong gia phả dòng họ Nguyễn Phúc. Có thể, nàng là con nuôi, một công nữ bên ngoại được chúa Sãi hết mực yêu quý. Có thể, câu chuyện hôn nhân là một sự sắp đặt ngoại giao, nhưng trong từng hành động sống – từ cách nàng gọi chồng “anh ơi”, đến ánh mắt trên bến cảng ngày xưa – không ai có thể phủ nhận rằng đó là một tình yêu chân thành, vượt thời đại.

Trong khi người Việt vẫn tranh cãi Ngọc Hoa có thật sự là công chúa? Nhưng người Nhật không cần câu trả lời. Với họ, Anio-hime là công chúa, bởi nàng đã đem một nền văn hóa nơi đất mẹ và nghĩa tình đến đất họ, để lại dấu ấn mãi mãi.

Vĩnh cửu một tình yêu – bất diệt một sứ giả văn hóa
Công nữ Ngọc Hoa không chỉ là một biểu tượng tình yêu lãng mạn. Bà là người phụ nữ đầu tiên gắn kết hai quốc gia bằng cả con tim và hành động. Là nàng dâu Việt đầu tiên của nước Nhật, là người mở đường cho mối bang giao văn hóa Việt – Nhật kéo dài đến tận hôm nay.

Giữa phố cổ Hội An, một con đường mang tên Ngọc Hoa. Giữa thành phố Nagasaki, một mộ phần giản dị gắn tên Wukaku – Anio-hime. Ở hai đầu đại dương, bóng hình người phụ nữ ấy vẫn hiện về mỗi mùa lễ hội, trong những tà áo dài phấp phới, trong điệu múa đưa nàng về bên chồng giữa xứ sở hoa anh đào. Một chuyện tình hiếm hoi trong sách sử, nhưng lại được lưu giữ trong lòng người – bằng tình yêu, bằng nỗi nhớ không bao giờ phai mờ.

VietBF@ sưu tập