10/12/20
The Economist:
The spreading scourge of voter suppression
Don’t rob people of votes, count them!
Biên dịch: Huy Nguyen. Derek P.
Người Thông Dịch
Một vị Tổng thống nhập viện, một con virus trong Nhà Trắng, một cuộc chiến v́ Tối cao Pháp viện, hồ sơ khai thuế của Tổng thống bị lộ: thật quá đủ để làm bạn choáng váng. Giữa sự hỗn loạn của chiến dịch tranh cử, sẽ rất dễ để bạn bỏ qua một diễn biến ít điên cuồng hơn nhưng vẫn có thể để lại hậu quả nghiêm trọng cho nền dân chủ Hoa Kỳ. Đó là việc đàn áp phiếu bầu. “Quyền bầu cử thuộc về người dân,” dẫn lời vị lănh đạo vĩ đại nhất của Đảng Cộng ḥa. Vậy th́ Abraham Lincoln sẽ phải lư giải như thế nào cho nỗ lực ngăn cản người dân tham gia bầu cử của các đảng viên Cộng ḥa tại Florida, Bắc và Nam Carolina, Texas, Wisconsin và những bang tranh chấp khác.
Cáo buộc về việc đàn áp cử tri thiểu số không phải là chuyện mới. Những cuộc đàn áp đó thường quá khích và khó chứng minh. Tuy vậy, hành động của Greg Abbott ở Texas lại nổi bật hơn cả (đọc thêm). Vào ngày 1 tháng 10, Thống đốc thuộc Đảng Cộng ḥa đă hạn chế số lượng thùng phiếu xuống chỉ c̣n một thùng cho mỗi hạt. Đối với 4.7 triệu dân của hạt Harris với 70% dân số là người da màu và có khuynh hướng bầu cho đảng Dân chủ, đây là một sự bôi bác đối với nước Mỹ.
Ông Abbott lặp lại những ǵ Tổng thống Donald Trump đă nói và cho rằng việc này là cần thiết để ngăn chặn gian lận bầu cử. Cơ quan lập pháp của bang Wisconsin (do đảng Cộng ḥa chiếm đa số) cũng lập luận tương tự để biện minh cho những hạn chế bầu cử sớm trong bang của ḿnh. Tương tự, cơ quan này ở cả hai bang Carolina cũng kiên quyết yêu cầu phải có chữ kư của người làm chứng trên những lá phiếu được bỏ qua thư. Chống gian lận cử bầu cử là một lập luận khá xuôi tai. Một số biện pháp của Đảng Cộng hoà, có cả Texas, bao gồm việc siết chặt các quy định bỏ phiếu sớm liên quan tới Covid-19 mà chính họ đă đệ tŕnh trước đây. Tuy nhiên, trong thực tế, mối lo ngại về gian lận bầu cử mà các nhà lập pháp Đảng Cộng ḥa nhắc đi nhắc lại ở 25 bang trong suốt một thập kỷ trở lại đây hoàn toàn vô căn cứ. Điều này khiến cho họ khó duy tŕ lập luận chống lại những quy định đặc biệt v́ Covid-19.
Trường hợp gian lận bầu cử duy nhất trong thời gian gần đây liên quan tới một nhà hoạt động thuộc đảng Cộng ḥa ở bang Bắc Carolina. Chưa có bằng chứng nào cho thấy sẽ có một cuộc gian lận bầu cử quy mô lớn bởi Đảng Dân chủ như tuyên bố của các thành viên Đảng Cộng ḥa. Ông Trump, người đă cho rằng có năm triệu phiếu bầu bất hợp pháp dành cho Hillary Clinton trong cuộc bầu cử năm 2016, đă thành lập một uỷ ban để t́m kiếm gian lận. Nhưng ủy ban này đă trở về tay trắng. Trong khi đó, những sự hạn chế được đặt ra bởi Đảng Cộng ḥa lại không ngừng gia tăng.
Ở ba tiểu bang Georgia, Ohio và Texas, có ít nhất 160,000 người, chủ yếu là người da màu, bị xoá tên hoặc bị đánh dấu (xoá sau) khỏi danh sách cử tri vào năm 2018-2019. Mặc dù hiệu quả của những biện pháp được đưa ra gần đây chưa rơ ràng, bang Florida gợi ư cho những ǵ có thể xảy đến. Bang này đă bỏ phiếu vào năm 2018 để công nhận quyền bỏ phiếu cho những tội phạm đă hoàn thành án phạt, ước tính khoảng 1.4 triệu người (bao gồm ⅕ dân số người da đen ở Florida).
Cơ quan lập pháp (do Đảng Cộng ḥa chiếm đa số) đă thông qua một điều luật nhằm gây phiền hà cho những người này bằng cách yêu cầu họ phải hoàn thành đóng phạt trước. Những người đă từng bị kết án thường có xu hướng ít đi bỏ phiếu nhưng điều luật trên đă dựng lên một rào cản quan liêu đáng kể, thậm chí đối với những người có khả năng đóng phạt. Trong khi hạn chót đăng kư đi bầu ở bang Florida đă qua trong tuần này, có lẽ chỉ có ⅙ đă đăng kư.
Việc ông Trump đe dọa sẽ không chấp nhận kết quả bầu cử làm dấy lên mối lo ngại về một cuộc khủng hoảng hiến pháp. Điều này phải được quan tâm nghiêm túc. Tuy vậy, có lẽ việc đàn áp phiếu bầu mới thật sự để lại thiệt hại lâu dài cho nền dân chủ. Việc một đảng trong nền dân chủ lại định hướng tư tưởng chính trị của ḿnh qua việc đàn áp phiếu bầu là rất tai hại. Và sử dụng nó như một công cụ chính trị ở một đất nước mà việc người Mỹ gốc Phi bị tước quyền bầu cử vẫn c̣n trong kư ức của những người c̣n sống là một nước đi sai lầm.
Chiến thuật này là “đỉnh cao” của những đảng viên Cộng hoà có tầm nh́n ngắn hạn. Thật vậy, Thống đốc bang Georgia có thể giữ ghế của ḿnh bằng việc đàn áp những cử tri gốc Phi. Nhưng đảng của ông, sớm hay muộn, sẽ thua trong cuộc bầu cử nếu họ không thu hút được cử tri da màu. Càng xâm hại những kỳ bầu cử theo cách mà đảng của Abraham Lincoln đang lạm dụng, họ lại càng gây bất b́nh với người da màu.
Links:
https://www.economist.com/leaders/2020/10/10/the-spreading-scourge-of-voter-suppression
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Đàn áp cử tri ngày càng trở nên nguy hại,hăy tôn trọng chứ đừng tước đoạt quyền bầu cử của người dân
