‘Không có ǵ là an toàn ở đây’: Người đàn ông Trung Quốc muốn rời California sau cuộc tấn công bạo lực ở San Francisco.
Ngày 18 tháng 3 năm 2021
Danny Yu Chang cho thấy những vết thương trên khuôn mặt mà anh ta phải chịu đựng sau một cuộc tấn công ở San Francisco.
Danny Yu Chang, 59 tuổi, người đă bị đánh đập trong một cuộc tấn công vô cớ ở San Francisco hôm thứ Hai.
Yu Chang và vợ đang có kế hoạch chuyển khỏi California.
Danny Yu Chang, một hướng dẫn viên du lịch 59 tuổi và là cha của 4 đứa con, đang đi dạo trưa th́ bị đánh trong một vụ tấn công vô cớ trên Phố Market ở San Francisco hôm thứ Hai.
Danny Yu Chang đang đi bộ qua Khu tài chính của San Francisco, cầm trên tay bữa trưa đóng gói từ Trader Joe’s th́ một kẻ tấn công anh từ phía sau.
Yu Chang nhớ lại vào chiều thứ Tư, hai ngày sau khi một người đàn ông đánh anh ta bất tỉnh ở đường Market và Montgomery, những trận đ̣n diễn ra nhanh chóng và tàn bạo.
Giờ, anh ngồi ở nhà, khuôn mặt bị rạn nứt, bàn tay bị xây xát, mí mắt thâm tím và sưng húp, và đọc tin tức về vụ xả súng hàng loạt giết chết tám người - trong đó có sáu phụ nữ gốc Á - gần Atlanta. Một năm chứng kiến sự gia tăng đáng báo động về thành kiến chống người châu Á và bạo lực.
Lời hùng biện phân biệt chủng tộc của cựu Tổng thống Donald Trump về coronavirus đă giúp tạo ra một làn sóng độc hại, thường xuyên trở thành các cuộc tấn công hơn khi áp lực kinh tế và cảm xúc hận thù xuất hiện.
Một báo cáo trước đó cho thấy hơn 700 vụ như vậy đă xảy ra ở Bay Area từ tháng 3 đến tháng 12 năm ngoái.
“Tất cả sự căm ghét người Mỹ gốc Á này, tôi không biết tại sao nó lại xảy ra, nhưng nó phải dừng lại,” Yu Chang nói trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại từ nhà riêng của anh ấy ở Vallejo.
Hướng dẫn viên du lịch 59 tuổi lớn lên ở Philippines. Anh nhập cư đến Bay Area vào năm 1999 để t́m kiếm công việc giúp anh có thể nuôi 4 đứa con của ḿnh.
Giờ đây, anh cảm thấy bất an ở nơi đă mang lại rất nhiều hy vọng từ 22 năm trước.
“Không có ǵ là an toàn ở đây ở California,” Yu Chang nói. "Đặc biệt là đối với những người cao tuổi."
Một ngày sau vụ tấn công, Yu Chang đă lập một trang trên nền tảng huy động từ thiện cộng đồng GoFundMe, kêu gọi những người ủng hộ giúp quyên góp tiền để anh ta và vợ có thể chuyển ra khỏi tiểu bang.
Vào tối hôm đó, cảnh sát thông báo đă bắt giữ Jorge Devis-Milton, 32 tuổi liên quan đến vụ ẩu đả Yu Chang và vụ đâm một người đàn ông da trắng 64 tuổi tại ga 16 Street Mission BART trước đó nửa giờ.
Biện lư quận San Francisco Chesa Boudin đă buộc tội Devis-Milton với sáu trọng tội hôm thứ Tư, bao gồm ẩu đả gây thương tích cơ thể nghiêm trọng.
Mặc dù hung thủ bị bắt, Yu Chang vẫn run sợ. Anh ta không thể nh́n bằng mắt trái của ḿnh và sợ đi bộ ra ngoài, ngay cả trên con đường rợp bóng cây ngoại ô Hạt Solano.
Vào tháng 2, một loạt tội ác hoành hành Khu phố Tàu của Oakland và các khu phố phía tây của San Francisco. Một số tội phạm đă bị bắt.
Đoạn phim camera an ninh cho thấy những kẻ tấn công xô đẩy những người đàn ông cao tuổi hoặc lấy tiền từ tay của một người mua sắm trong một cửa hàng tạp hóa. Trong số các nạn nhân có Vicha Ratanapakdee, một người đàn ông Thái Lan 84 tuổi đang đi bộ trong khu phố Anza Vista của San Francisco vào ngày 28 tháng 1. Một người đàn ông chạy đến và đẩy Ratanapakdee, người bị ngă dập đầu xuống vỉa hè và chết sau đó hai ngày.
Trong những tuần sau đó, con gái của Ratanapakdee, Monthanus Ratanapakdee, chứng kiến những vụ việc tương tự cứ lặp đi lặp lại. Những vụ cướp và gây hấn ở Oakland. Một cuộc tấn công tại Ga Diridon Caltrain của San Jose. Vụ đánh Yu Chang trên phố Market. Mỗi cuộc tấn công gây ra một sự đau buồn.
“Tôi cảm thấy thành phố không an toàn cho chúng tôi,” Ratanapakdee nói.
Từ nhà cô ở Oakland, Jojo Au cũng theo dơi làn sóng bạo lực này. Au, 30 tuổi, lớn lên ở khu vực San Antonio phía đông Hồ Merritt.
Cô đă chọn theo học một trường thẩm mỹ ở khu phố Tàu để có thể ở giữa những con phố và cửa hàng mà cô nhớ từ thời thơ ấu.
Khi những video náo loạn về các vụ cướp và hành hung bắt đầu tràn ngập trên mạng xă hội, Au giống như Yu Chang, cô lập trang GoFundMe, huy động được hơn 93.000 USD để thuê nhân viên bảo vệ có vũ trang. Họ bắt đầu tuần tra Khu Phố Tàu và Little Saigon, một tập hợp các doanh nghiệp do người Việt làm chủ ở phía đông Hồ Merritt, vào giữa tháng Hai. Các lính canh sẽ ở lại tới tháng Tư, Au nói.
Tại Adams Point, một khu dân cư đồi núi tiếp giáp với hồ, người dân đang thương tiếc cái chết của Pak Ho, 75 tuổi, một người nhập cư từ Hồng Kông. Pak Ho đă chết sau khi bị chấn thương sọ năo khi bị đập xuống đất trong một vụ cướp vào ngày 9 tháng 3. Kẻ tấn công anh ta hiện phải đối mặt với tội danh giết người.
Khi những người bạn của Ho chuẩn bị cho một buổi tưởng niệm vào cuối tuần này, các nhà lănh đạo cộng đồng ở Khu Phố Tàu nói rằng họ lo lắng về hoàn cảnh cái chết của người đàn ông lớn tuổi. Pak Ho bị cướp và bị đấm khi đi dạo buổi sáng vào một ngày trong tuần, h́nh thức tập thể dục của nhiều cư dân lớn tuổi ở khu Chinatown và Lake Merritt.
Ông Carl Chan, chủ tịch Pḥng Thương mại Phố Tàu Oakland, cho biết vào ngày 16 tháng 3, một người đàn ông châu Á 77 tuổi đă bị tấn công khi đang đi dạo ở trung tâm thành phố lúc 8:30 sáng, gần Ṭa nhà Hành chính Cảnh sát Oakland. Cảnh sát sau đó đă bắt được kẻ tấn công, kẻ xuất hiện trong đoạn phim giám sát đă đấm vào mặt người đàn ông lớn tuổi.
Một cảnh báo vang lên trên điện thoại di động của Chan vào tối thứ Ba với tin tức rằng tám người, sáu trong số đó là người Mỹ gốc Á, đă chết trong vụ xả súng ở khu vực Atlanta. (4 người phụ nữ gốc Hàn, 2 phụ nữ gốc Hoa.)
Chan nói: “Mọi người đều rất lo lắng,” người Mỹ gốc Á hiện đang đối mặt với nguy hiểm hàng ngày.
English:
‘Nothing is safe here’: Chinese man wants to leave California after violent attack in San Francisco.
March 18, 2021
Danny Yu Chang shows the facial injuries he sustained after an attack in San Francisco.
Danny Yu Chang, 59, who was beaten in an unprovoked attack on Market Street in San Francisco on Monday, stands outside his home in Vallejo. Yu Chang and his wife are planning to move out of California.
Danny Yu Chang, a 59-year-old travel agent and father of four, was walking with his lunch when he was beaten in an unprovoked attack on Market Street in San Francisco on Monday.
Danny Yu Chang was walking through San Francisco’s Financial District, clutching a packaged lunch from Trader Joe’s, when an assailant struck him from behind.
The blows were swift and brutal, Yu Chang recalled Wednesday afternoon, two days after a man knocked him unconscious at Market and Montgomery streets.
He was sitting at home, his face fractured, hands scraped, eyelids bruised and swollen shut, when news came of the mass shooting that killed eight people — including six women of Asian descent — near Atlanta. The act served as a stark punctuation in a year that saw an alarming rise in anti-Asian bias and violence.
Former President Donald Trump’s inflammatory racial rhetoric about the coronavirus had helped create a toxic undertow, which has frequently bubbled to the surface as economic pressures and bitter emotions set in. A report released Tuesday by the national coalition Stop AAPI Hate documented 3,795 anti-Asian hate incidents from the beginning of the pandemic through Feb. 28. Of those, 1,691 took place in California.
An earlier report found that more than 700 such incidents occurred in the Bay Area from March to December last year.
“All this hatred of Asian Americans, I don’t know why it’s happening, but it’s got to stop,” Yu Chang said during a phone interview from his home in Vallejo.
The 59-year-old travel agent grew up in the Philippines. He immigrated to the Bay Area in 1999 in search of work that would allow him to send money home to his four children.
Now he feels unsettled in the place that brought so much hope 22 years ago.
“Nothing is safe here in California,” Yu Chang said. “Especially for the old people.”
A day after the attack, Yu Chang set up a page on the crowdfunding platform GoFundMe, asking supporters to help raise money so he and his wife can move out of state. That evening, police announced the arrest of 32-year-old Jorge Devis-Milton in connection with the battery of Yu Chang and a stabbing half an hour earlier, of a 64-year-old white man at the 16th Street Mission BART Station.
San Francisco District Attorney Chesa Boudin charged Devis-Milton with six felonies Wednesday, including aggravated mayhem and battery with serious bodily injury.
Despite the arrest, Yu Chang remains shaken. He is unable to see out of his left eye and is afraid to walk outside, even on his own tree-lined street in a Solano County suburb.
He is now among dozens of victims of violence who have become symbols of a national reckoning over rising hate and despicable crimes of opportunity — both of which have hit the Bay Area’s Asian American communities.
In February, a string of crimes rattled Oakland’s Chinatown and the west side neighborhoods of San Francisco. Several were caught on surveillance videos and posted to social media, where they went viral.
The footage showed attackers shoving elderly men, or ripping money from the hands of a shopper in a grocery store. Among the victims was Vicha Ratanapakdee, an 84-year-old Thai man walking in San Francisco’s Anza Vista neighborhood on Jan. 28. A man ran up and pushed Ratanapakdee, who fell head-first to the pavement. He died two days later.
Over the weeks that followed, Ratanapakdee’s daughter, Monthanus Ratanapakdee, saw similar incidents play out over and over. Robberies and aggressive confrontations in Oakland. A sexual assault at San Jose’s Diridon Caltrain Station by a man who yelled racial slurs at his Filipina victim. The beating of Yu Chang on Market Street. Each attack caused a paroxysm of grief and pain.
“I feel the city is not safe for us,” Ratanapakdee said.
From her home in Oakland, Jojo Au also watched this wave of violence. Au, 30, grew up in the San Antonio area east of Lake Merritt and still feels a visceral connection to the community. She chose to attend a beauty school in Chinatown so she could be among the streets and shops she remembered from childhood.
When the disturbing videos of robberies and assaults began flooding social media, Au took action. Like Yu Chang, she set up a GoFundMe page, raising more than $93,000 to hire armed security guards. They began patrolling Chinatown and Little Saigon, a patchwork of Vietnamese-owned businesses east of Lake Merritt, in mid-February. The guards will stay on the streets well into April, Au said.
In Adams Point, a hilly residential area abutting the lake, residents are mourning the death of 75-year-old Pak Ho, an immigrant from Hong Kong. Ho died after suffering a traumatic brain injury when he was slammed to the ground during a robbery attempt on March 9. His alleged assailant now faces murder charges.
As Ho’s friends prepare for a vigil this weekend, community leaders in Chinatown say they worry about the circumstances of the elderly man’s death. He was robbed and punched during a morning walk on a typical weekday, a form of exercise for many older residents in the Chinatown and Lake Merritt areas.
On March 16, a 77-year-old Asian man was attacked while strolling downtown at 8:30 a.m., near the Oakland Police Administration Building, said Carl Chan, president of the Oakland Chinatown Chamber of Commerce. Police later caught the assailant, who appeared in surveillance footage punching the elderly man in the face.
An alert buzzed on Chan’s cell phone Tuesday evening with news that eight people, six of them Asian American, had died in the Atlanta-area shootings.
“Everybody is so concerned,” Chan said, that Asian Americans now face danger in even the simple routines of daily life — like walking from Trader Joe’s on a lunch break.
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
