Các viên chức Thống Kê Dân Số cố gắng lấy lòng tin của cộng đồng người Việt tại San Jose

[florida80]

07/02/2020

 

Các viên chức thống kê dân số quyết tâm đếm từng thành viên của cộng đồng người Việt ở San Jose, thông qua các mối liên hệ địa phương. Tuy nhiên, kế hoạch tiếp cận rộng rãi có thể không tiếp xúc được nhóm người không tin tưởng vào chính phủ và phải đối mặt với các vụ trục xuất.

Theo quản trị viên chương trình cho văn phòng Thống kê dân số 2020 của San Jose, Vilcia Rodriguez thì ưu tiên của thống kê dân số Hoa Kỳ năm nay là tính chính xác và các bản dịch thuật liên quan về văn hóa. Jeff Ruster, giám đốc quan hệ đối tác chiến lược của Văn phòng Giám đốc thành phố San Jose cho biết, giống như bất kỳ nhóm thiểu số nào, nỗ lực thống kê dân số Việt Nam phụ thuộc vào quan hệ với các tổ chức địa phương. Những quan hệ đó sẽ giúp vượt qua rào cản ngôn ngữ và văn hóa. Một trong các tổ chức này là ICAN – một tổ chức của Mỹ gốc Việt có các dự án nhân đạo, dịch vụ xã hội, nắm vững về văn hóa Việt và nghiên cứu dựa trên cộng đồng. Theo giám đốc điều hành ICAN, bà Vương Ngọc Quyên cho biết với những vết thương lịch sử trong cộng đồng người Việt, ban tổ chức phải rất cẩn thận với các bản dịch thuật.

Bà nhớ lại đã bị sốc về cuộc thống kê dân số năm 2010, thay vì sử dụng nhóm từ “thống kê dân số” để diễn tả hành động lập bảng thống kê về số dân, thì họ lại sử dụng cụm từ “điều tra dân số”, mang nghĩa tiêu cực khi “điều tra” về số dân. ICAN có kế hoạch đi vận động ở các khu phố và tổ chức hội thảo, đồng thời tận dụng chương trình trò chuyện trên đài phát thanh của riêng họ và các cơ quan truyền thông dân tộc khác.