USA New York bệnh nhân Covid số 0 sau một năm

[Gibbs]

Lawrence Garbuz Covid-19’s ‘Patient Zero’ ở New York: Cuộc sống như thế nào đối với Luật sư New Rochelle.

Một năm sau, khi bị hôn mê, Lawrence Garbuz nói rằng anh cảm thấy biết ơn sâu sắc vì niềm vui được sống.

Ngày 2 tháng 3 năm 2021 7:00 sáng theo giờ ET

NEW ROCHELLE, N.Y. — Một năm trước, ông bố 4 con sống ở vùng ngoại ô Thành phố New York này đã suy sụp trong những ngày từ ho nhẹ đến cảm giác như đang chết đuối.

Anh ấy là một trong những trường hợp nhiễm coronavirus đầu tiên ở New York. Ngay sau đó, Thống đốc Andrew Cuomo đã áp đặt một khu vực ngăn chặn thị trấn để hạn chế sự lây lan và gọi anh là "Bệnh nhân Zero." Gia đình của người đàn ông này đã chăm lo khi anh nằm trong tình trạng hôn mê. Vài lời chỉ trích từ những người đổ lỗi cho anh về việc bùng phát dịch bệnh.



Giờ đây, Lawrence Garbuz cho biết anh cảm thấy biết ơn sâu sắc vì những niềm vui được sống — gia đình anh, cộng đồng Do Thái Chính thống của anh và vẻ đẹp của một cái cây gần ngưỡng cửa mà anh hầu như không nhận thấy trước khi bị bệnh.

Ở tuổi 51, anh đã tư vấn cho những bệnh nhân Covid-19 khác, những người gọi điện để được tư vấn, và vợ ông, Adina Lewis, đã an ủi nhiều cặp vợ chồng khác. Một số người đã bị suy sụp vì mất mát do căn bệnh đã giết chết hơn nửa triệu người Mỹ vào thứ Hai, trong đó có 38.557 người ở New York.

Anh Garbuz nói trong một cuộc phỏng vấn: “Nếu bạn có thể ngồi và nói chuyện với ai đó và lắng nghe, thì điều đó tự nó rất hữu ích. "Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ vượt qua toàn bộ đại dịch này, khi chúng ta lắng nghe nhiều hơn là nói."


Garbuz đã đồng ý yêu cầu từ một số nhà nghiên cứu theo dõi dữ liệu y tế của anh theo thời gian, với hy vọng tìm hiểu thêm về tác dụng của Covid-19 đối với phổi, tim và hệ thần kinh.


Một nghiên cứu dài hạn được điều hành bởi một trong những bác sĩ của anh, Matthew Baldwin, thuộc khoa tại Trung tâm Y tế Đại học Columbia. Nó nhằm mục đích xác định xem viêm phổi Covid nghiêm trọng dẫn đến sẹo phổi hoặc tổn thương phổi khác có thể gây ra một số khó thở, mệt mỏi và các triệu chứng khác được báo cáo ở một số người sống sót hay không, Tiến sĩ Baldwin nói.

“Nếu chúng tôi thực sự hiểu điều gì gây ra vấn đề, thì chúng tôi sẽ biết cách điều trị nó bằng gì hoặc có thể thiết kế các thử nghiệm lâm sàng cho các loại thuốc mới hoặc các chương trình phục hồi mà chúng tôi hy vọng sẽ làm mọi thứ tốt hơn cho hàng triệu người, ”ông nói. Các xét nghiệm máu và di truyền cũng sẽ tìm hiểu lý do tại sao Covid lại ảnh hưởng nặng nề đến một số người và những người khác thì hầu như không.

Garbuz và vợ là đối tác của Lewis and Garbuz, một công ty luật ở Manhattan trong ngành chuyên kinh doanh các quỹ tín thác và bất động sản. Giống như rất nhiều ngày nay, họ làm việc từ xa tại nhà và tham gia các sự kiện xã hội bằng Zoom. Đứa trẻ 15 tuổi sống với họ, trong khi ba đứa lớn hơn, từ 19 đến 23 tuổi, sống ở thành phố New York và London.

Garbuz gọi vợ mình là siêu anh hùng. Cô ấy gọi năm qua là siêu thực. Cô ấy đã cố gắng giữ thái độ bình tĩnh và tích cực trong gia đình họ trong suốt thời gian qua. Họ đã cố gắng nạp năng lượng và tận hưởng những thú vui đơn giản, như chiếc lá trôi vào mùa thu và tiếng chim.


“Chậm lại,” ông Garbuz nói với các luật sư. “Chúng tôi sẽ hoàn thành mọi việc trong 24 giờ nhưng có thể làm với tốc độ chậm hơn một chút”.


Thay vì đến một giáo đường Do Thái bận rộn vào các ngày thứ Bảy, gia đình đi đến các buổi lễ tôn giáo nhỏ, xa cách xã hội bên ngoài trên bãi cỏ của hàng xóm. Họ từng thích phục vụ bữa trưa mà có tới 20 người tham dự, nhưng đã không giải trí theo cách đó trong một năm. Họ đeo khẩu trang và Garbuz vừa mới đi tiêm phòng.

Cặp vợ chồng này sẽ nhận được giải thưởng “tác động đến cộng đồng” vào Chủ nhật từ Dịch vụ Gia đình và Gia đình cho Trẻ em của Ohel, một tổ chức phi lợi nhuận cung cấp trợ giúp cho người khuyết tật, chăm sóc nuôi dưỡng và tư vấn.

Vào tháng 12, cô Lewis đã dẫn dắt một buổi Zoom cho Ohel về chuyến phiêu lưu của gia đình cô. Cô ấy nói về sức mạnh của sự tử tế: “Khi mọi người hỏi tôi họ có thể làm gì cho ai đó, tôi nói — chỉ cần đưa tay ra và nói‘ Tôi đang nghĩ về bạn ’”.

Garbuz là trường hợp nhiễm coronavirus thứ hai được ghi nhận ở New York, nhưng là trường hợp đầu tiên bị bệnh nặng. (Trường hợp đầu tiên, một phụ nữ ngoài 30 tuổi, nhiễm vi rút khi đi du lịch ở Iran và bị cách ly tại nhà.)


Anh ấy được chẩn đoán vào ngày 2 tháng 3. Anh ấy và các bác sĩ của anh ấy không biết anh ấy bị nhiễm bệnh như thế nào.

Gia đình và bạn bè tại giáo đường Do Thái của họ, Người Israel trẻ ở New Rochelle, bị nhiễm. Sau hơn 100 trường hợp nổi lên ở Westchester County, thống đốc thành lập một khu vực 3 dặm vuông vào ngày 10, đóng cửa các trường học và hạn chế tụ tập đông người. Lực lượng Vệ binh Quốc gia đã giúp vận chuyển lương thực.


Garbuz phản đối việc bị gọi là kẻ siêu lây nhiễm: Anh nói rằng những người New York khác đã nói với anh rằng họ bị bệnh trước khi anh bị bệnh và có thể đã có những trường hợp bệnh nhưng chưa được chẩn đoán là nhiễm vi rút.

Cuối tuần ngày 22 tháng 2 năm ngoái Garbuz cảm thấy cảm lạnh. Anh đến nhà thờ Do Thái để tổ chức một đám tang cũng như quán bar, nhưng nói rằng anh ta chỉ ở lại một thời gian ngắn và cố gắng giữ khoảng cách cho riêng mình.


Cơn ho nhẹ của anh trở nên tồi tệ hơn nhanh chóng. Vào ngày 27 tháng 2, bác sĩ đã đưa anh đến một bệnh viện địa phương. Trong vài ngày, Garbuz cảm thấy quá yếu. Anh ấy đã viết một bức thư cho một bác sĩ hỏi, "Tôi sắp chết à?"

Bác sĩ nói không. Nhưng đội ngũ y tế không biết điều gì đã xảy ra và ngày càng trở nên cảnh giác.

Người thân đã bay đến. Mẹ của cô Lewis, một bác sĩ, kinh hoàng nhìn vào hình chụp X-quang của anh và nói rằng anh cần được chăm sóc tốt hơn. Vào Chủ nhật, anh ta được đặt một máy thở trong tình trạng hôn mê do virus gây ra, và được chuyển đến phòng chăm sóc đặc biệt tại Trung tâm Y tế Irving thuộc Đại học NewYork-Presbyterian / Đại học Columbia. Các thành viên trong gia đình không còn được phép đến thăm.

Tối hôm sau, ngày 2 tháng 3, các bác sĩ nói với cô Lewis rằng chồng cô bị Covid-19. Cô ấy nói sau đó đã rất ngạc nhiên, vì vào thời điểm đó, virus này dường như là một mối đe dọa xa vời từ Trung Quốc.



Hai người con của cặp vợ chồng Lewis đang từ nước ngoài về nước, biết bố chúng phải nhập viện nhưng không hiểu tại sao. Khi họ hạ cánh xuống sân bay New York, cô Lewis đã gọi điện cảnh báo họ không nên phản ứng lại lời nói của cô, vì nếu ai đó nghe thấy sẽ gây ra sự cuồng loạn: "Bố được chẩn đoán mắc chứng Covid19."


Tin tức về trường hợp của anh ta đã bị tung ra vào ngày 3 tháng 3. Các đội quay phim đã xuống khu phố của họ. Cô dùng khăn trải bàn chặn các cửa sổ và dặn các con không sử dụng internet, truyền hình và mạng xã hội.

Gia đình đã nghe ít nhất 800 nhóm cầu nguyện Chính thống giáo trên khắp thế giới cầu nguyện cho họ, từ những nơi xa như Australia. Một người lạ đã đề nghị một ngôi nhà mùa hè làm nơi ẩn náu. Một lớp học tại một trường trung học cơ sở công lập ở địa phương đã gửi một đống thiệp chúc phúc làm bằng tay được trang trí bằng những trái tim nhỏ.

Sau gần hai tuần điều trị bằng máy thở, Garbuz đã tỉnh dậy vào ngày 13 tháng 3. Vợ ông giải thích chuyện gì đang xảy ra bằng cuộc gọi video, anh nói. “Tôi thức dậy và có một đại dịch lẫn sự sợ hãi trong mắt mọi người. "

Anh hỏi vợ xem anh có nên google tên mình không. Cô ta đã nói không !

Điều khiến tinh thần anh phấn chấn là một bức ảnh lớn chụp các con anh được treo trong phòng bệnh của anh. Anh ấy tự hào về khả năng phục hồi của họ trong năm qua và nói rằng gia đình họ đã gần gũi hơn.

Nhưng cô Lewis cũng nhận thấy dấu hiệu của sự lo lắng cao độ. Vào một ngày mùa đông năm nay, khi Garbuz kêu gọi người giúp mang đồ giặt khô, một đứa con đang bối rối, vì nghĩ nhầm nên nó đã kêu lên: “Cứu, con không thở được”.

Cặp đôi coi ngày tháng Ba mà Garbuz thức dậy là “ngày kỷ niệm hai năm”. Con cái của họ đang nấu một bữa tiệc ăn mừng.

English:
Lawrence Garbuz
Covid-19’s ‘Patient Zero’ in New York: What Life Is Like for the New Rochelle Lawyer.

A year after being in a medically induced coma, Lawrence Garbuz says he feels deep gratitude for the joys of being alive.

March 2, 2021 7:00 am ET

NEW ROCHELLE, N.Y.—A year ago, a father of four from this New York City suburb deteriorated in days from having a mild cough to feeling like he was drowning.

He was one of New York’s first coronavirus cases. Soon Gov. Andrew Cuomo imposed a containment zone on his town to curb its spread and called him “Patient Zero.” There was an outpouring of support for the man’s family as he lay in a medically induced coma, as well as a few jabs from people who blamed him for an outbreak.

Now Lawrence Garbuz says he feels deep gratitude for the joys of being alive—his family, his Orthodox Jewish community and the beauty of a tree near his doorstep that he barely noticed before he got sick.

At 51 years old, he has counseled other Covid-19 patients who call for advice, and his wife, Adina Lewis, has comforted many spouses. Some were devastated by loss to a disease that killed more than half a million Americans by Monday, including 38,557 in New York.

“If you’re able to sit and talk to somebody and listen, that in itself is very therapeutic,” Mr. Garbuz said in an interview. “I think that we will get through this whole pandemic, when we listen more than we speak.’’


Mr. Garbuz has agreed to requests from several researchers to track his medical data over time, in hopes of learning more about Covid-19’s effects on the lungs, heart and nervous system.


One long-term study is run by one of his doctors, Matthew Baldwin, on the faculty at Columbia University Medical Center. It aims to determine whether severe Covid pneumonia leads to lung scarring or other lung damage that might account for some of the shortness of breath, fatigue and other symptoms reported in some survivors, Dr. Baldwin said.

“If we really understand what’s causing the problems, we’ll then know what to treat it with, or be able to design the clinical trials for the novel medicines or rehabilitative programs that we hope will make things better for what may be millions and millions of people,” he said. Blood and genetic tests will also explore why Covid affects some people so badly and others hardly at all.

Mr. Garbuz and his wife are partners at Lewis and Garbuz, a law firm in Manhattan dealing with trusts and estates. Like so many these days, they work remotely from home and join social events by Zoom. Their 15-year-old lives with them, while three older children, ages 19 to 23, live in New York City and London.

Mr. Garbuz calls his wife a superhero. She calls the past year surreal. She has tried throughout to keep a calm and positive tone in their household. They have tried to recharge and enjoy simple pleasures, like the leaves drifting down in the fall and the sound of the birds.


“Slow down,” Mr. Garbuz tells fellow lawyers. “We’ll get everything done in the 24 hours but could probably do it at a slightly slower pace.”


Instead of a busy synagogue on Saturdays, the family goes to small, socially distanced religious services outside on a neighbor’s lawn. They used to love serving lunch for 20 afterward, but haven’t entertained that way for a year. They wear masks and Mr. Garbuz just got vaccinated.

The couple is receiving a “community impact” award Sunday from Ohel Children’s Home and Family Services, a nonprofit that offers help for disabled people, foster care and counseling. They have given it legal assistance pro bono for years.

In December, Ms. Lewis led a Zoom session for Ohel about her family’s odyssey. She spoke of the power of a few kind words: “When people ask me what they can do for someone, I say—just reach out to say ‘I’m thinking of you.’”

Mr. Garbuz was the second documented case of coronavirus in New York, but the first to become seriously ill. (The first case, a woman in her late 30s, contracted the virus while traveling in Iran, and isolated at home.)


He was diagnosed March 2. He and his doctors don’t know how he got infected.

Family and friends at their synagogue, Young Israel of New Rochelle, got sick. After more than 100 cases surfaced in Westchester County, the governor established a containment area of 3 square miles on March 10, closing schools and limiting large gatherings. The National Guard helped with food delivery and transportation.


Mr. Garbuz objects to being called the super-spreader: He says other New Yorkers have told him they were ill before he was and might have had undiagnosed cases of the virus.

The weekend of Feb. 22 last year, Mr. Garbuz felt a cold coming on. He went to the synagogue for a funeral as well as a bar and bat mitzvah, but says he stayed only briefly and tried to keep to himself.


His mild cough grew worse quickly. On Feb. 27 his doctor rushed him to a local hospital. Within days, Mr. Garbuz felt too weak to speak. He wrote a note to a doctor asking, “Am I going to die?”

The doctor said no. But the medical team didn’t know what was wrong and grew increasingly alarmed.

Relatives flew in. Ms. Lewis’s mother, a doctor, looked at his X-ray in horror and said he needed better care. On Sunday, he was placed on a ventilator in a medically induced coma, and transported to the intensive care unit at NewYork-Presbyterian/Columbia University Irving Medical Center. Family members were no longer allowed to visit.

The following night, March 2, doctors told Ms. Lewis that her husband had Covid-19. She was taken aback, she said later, because at the time, the virus had seemed like a far off threat in China.

Two of the couple’s children were racing home from abroad, knowing their father was hospitalized but not why. When they landed in a New York airport, Ms. Lewis called warning them not to react to her words out loud, because if anyone overheard, it would cause hysteria: “Daddy was diagnosed with corona.”


News of his case broke on March 3. Camera crews descended on their neighborhood. She blocked the windows with tablecloths and told her children to stay off the internet, television and social media. Have faith, she said, your father is a fighter.

Neighbors dropped off dinners for weeks. The family heard at least 800 Orthodox prayer groups around the world prayed for them, from places as far as Australia. One stranger offered a summer house as a refuge. A class at a local public middle school sent a pile of handmade get-well cards decorated with little hearts.

“Somebody said to me, in all of this there were touches of humanity,” Ms. Lewis said. “I said, just the opposite, there was almost all humanity, with only touches of inhumanity.”

Most health workers were caring, she said. One nurse, though, told her children their father was to blame for the outbreak and a staff shortage.

Ms. Lewis and two of her children were infected and stayed home. She got permission from the state Department of Health for the other two children to go to the hospital in case Mr. Garbuz woke up.

After nearly two weeks on a ventilator, Mr. Garbuz was weaned off it and woke up on March 13. His wife explained what was going on by video call.


“You think Rip Van Winkle had a hard time,” he said. “I wake up and there’s a pandemic. There’s fear in people’s eyes.”

He asked his wife if he should google his name. She said no.

What kept his spirits up was a large photo of his children that was hung in his hospital room. He takes pride in their resilience through the past year and says their family has grown closer.

But Ms. Lewis sees signs of heightened anxiety, too. One day this winter, when Mr. Garbuz called for help carrying the dry cleaning, one child was rattled, thinking by mistake he had cried out, “Help, I can’t breathe.”

The couple sees the March day Mr. Garbuz woke up as a “second anniversary.” Their children are cooking up a celebration.