NEW YORK (Reuters) - Thẩm phán hôm thứ Sáu đă phán quyết rằng cựu Tổng thống Donald Trump đă đệ đơn kháng cáo "phù phiếm" đối với quyết định của ông không bác bỏ vụ kiện đầu tiên của hai vụ kiện phỉ báng của nhà văn E. Jean Carroll xuất phát từ tuyên bố của bà rằng ông đă cưỡng hiếp bà.
Thẩm phán quận Lewis Kaplan ở Manhattan cũng bác bỏ đề nghị của Trump về việc tạm dừng vụ án của Carroll trong khi ông kháng cáo quyết định ngày 29 tháng 6, quyết định cho rằng Trump không xứng đáng được hưởng quyền miễn trừ tuyệt đối của tổng thống v́ đă gọi bà là kẻ nói dối.
Kaplan viết: “Ông Trump đă không đưa ra một lư do nào để ṭa án thấy rằng có bất kỳ khả năng nào ông ấy sẽ thành công khi kháng cáo”. "Ṭa án này chứng nhận rằng bản thân kháng cáo là phù phiếm."
Theo các quy tắc liên bang điều chỉnh thủ tục ṭa án, 2nd U.S. Ṭa phúc thẩm lưu động ở Manhattan có thể ra lệnh cho Trump bồi thường thiệt hại và chi phí cho Carroll nếu thấy đơn kháng cáo của ông là phù phiếm.
Luật sư của Trump, Alina Habba, cho biết trong một email rằng cô ấy không đồng ư nhưng "hoàn toàn đoán trước được" quyết định của Kaplan và sẽ "nhanh chóng chuyển đến Ṿng thứ hai để ở lại để bảo vệ quyền miễn trừ của tổng thống cho khách hàng của chúng tôi."
Luật sư Roberta Kaplan của Carroll từ chối b́nh luận.
Carroll, 79 tuổi, đă kiện Trump vào tháng 11 năm 2019 v́ 5 tháng trước đó, ông ta đă cưỡng hiếp bà trong pḥng thay đồ của cửa hàng bách hóa Bergdorf Goodman ở Manhattan vào giữa những năm 1990.
Vụ việc khác với phán quyết ngày 9 tháng 5, trong đó bồi thẩm đoàn tuyên bố Trump phải trả cho Carroll 5 triệu đô la v́ tội lạm dụng t́nh dục và tội phỉ báng đối với một lời từ chối tương tự trong một bài đăng trên mạng xă hội vào tháng 10 năm 2022. Trump cũng đang kháng cáo phán quyết đó.
Khi t́m cách ở lại, cựu tổng thống cho biết ông có nhiều khả năng chứng minh rằng quyết định ngày 29 tháng 6 của Kaplan là sai và rằng có "lợi ích to lớn của công chúng" khi để ṭa phúc thẩm quyết định vấn đề.
Trump cũng cho biết ông sẽ chịu tổn hại không thể khắc phục nếu một phiên ṭa, dự kiến vào ngày 15 tháng 1 năm 2024, diễn ra trước khi ṭa phúc thẩm cân nhắc.
Nhưng thẩm phán cho biết Carroll xứng đáng được hầu ṭa mà không phải cạnh tranh với các phiên ṭa có thể xảy ra trong các vụ án khác của Trump và các giai đoạn sau của chiến dịch tranh cử tổng thống của ông.
Kaplan cũng cho biết Trump đă từ bỏ bất kỳ tuyên bố nào về tác hại không thể khắc phục bằng cách chờ đợi hơn 3 năm rưỡi để nâng cao khả năng miễn trừ bảo vệ như một lư do cho sự chậm trễ.
Thẩm phán viết: “Tác hại có chủ đích duy nhất mà ông Trump có thể tuyên bố một cách hợp lư rằng ông ấy sẽ phải chịu trong trường hợp này là phải hầu ṭa.
Trường hợp là Carroll v. Trump, Hoa Kỳ Ṭa án Quận, Quận Nam New York, Số 20-07311.