Được dịch từ:
https://www.washingtonpost.com/opini...-my-president/
Sau cuộc bầu cử năm 2016, các cuộc biểu t́nh bạo lực đă nổ ra trên khắp đất nước và tiếng kêu vang lên ở bên cánh tả: "Donald Trump không phải là tổng thống của tôi”. V́ vậy, nay Joe Biden sẽ là tổng thống của nước Mỹ, tôi muốn nói điều này một cách rơ ràng nhất có thể: "Joe Biden là tổng thống của tôi".
Tôi đă không bỏ phiếu cho Biden. Tôi phản đối việc ứng cử của ông ấy và hy vọng rằng tôi sẽ phản đối rất nhiều những ǵ ông ấy làm trong nhiệm kỳ. Nhưng bắt đầu từ trưa ngày 20 tháng 1, ông ấy là tổng thống Hoa Kỳ - và điều đó khiến ông ấy trở thành tổng thống của tôi. Ông ấy xứng đáng có cơ hội thành công, và tất cả chúng ta nên hy vọng rằng ông ấy làm được điều đó.
Đảng Dân chủ không bao giờ cho Trump cơ hội đó. Họ tuyên bố ḿnh là "lực lượng phản kháng" và phát động một chiến dịch ngăn cản hầu như mọi thứ mà Trump cố gắng làm. Họ đă thách thức tính hợp pháp của ông ngay từ ngày đầu tiên và đă dành hai năm đầu tiên trong nhiệm kỳ tổng thống của ông để thúc đẩy câu chuyện hiện đang bị bác bỏ rằng ông đă thông đồng với Nga để đánh cắp cuộc bầu cử. Khi điều đó thất bại, họ đă cố gắng luận tội ông ta. Trump thường là kẻ thù tồi tệ nhất của chính ḿnh, nhưng không có tổng thống nào trong đời tôi phải đối mặt với một chiến dịch không ngừng nhằm mục đích tiêu diệt ông ta.
V́ vậy, khi Biden đưa ra lời kêu gọi đoàn kết trong bài phát biểu chiến thắng của ḿnh, tuyên bố rằng đă đến lúc "bỏ đi những lời lẽ thô lỗ" và "ngừng coi đối thủ của chúng ta là kẻ thù của chúng ta", nhiều người ở bên phải nói: Ồ, bây giờ bạn muốn đoàn kết ? Sau bốn năm cố gắng tiêu diệt Trump, bây giờ bạn muốn chúng ta "hạ nhiệt" và "cho nhau cơ hội"? Cảm ơn, nhưng không cảm ơn.
Đây là vấn đề với thái độ đó: Đă sai khi đảng Dân chủ làm điều đó với Trump và sẽ sai nếu những người bảo thủ làm như vậy với Biden ngày nay. Hơn nữa, bằng hành vi của ḿnh kể từ khi thua cuộc bầu cử, Trump đă từ bỏ mọi nền tảng đạo đức mà ông có thể từng sở hữu. Cuộc tấn công vào Điện Capitol mà ông ta kích động là một sự ô nhục. Đám đông ủng hộ Trump không chỉ vi phạm tôn nghiêm bên trong nền dân chủ của chúng ta, mà nó c̣n đánh dấu một bước ngoặt khi một số bên cánh hữu trở thành điều mà tất cả chúng ta từng lên án. Đó là điều không thể chấp nhận được. Nó cần phải dừng lại ngay bây giờ.
Xem quá tŕnh chuyển đổi của tổng thống (nếu người ta thậm chí c̣n dám gọi nó như vậy) thật kinh khủng. Việc Trump từ chối chấp nhận kết quả bầu cử, chào đón người kế nhiệm vào Nhà Trắng, tham dự lễ nhậm chức của ông ấy hoặc chủ tŕ một cuộc chuyển giao quyền lực một cách ḥa b́nh là một trong những sự thoái thác trách nhiệm tổng thống tồi tệ nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.
Tôi nhớ lại rơ ràng như thế nào, chỉ vài ngày sau cuộc bầu cử của Barack Obama vào năm 2008, Tổng thống George W. Bush đă tổ chức một cuộc họp Nội các, nơi ông ấy đă đưa ra tất cả các mệnh lệnh hành quân rơ ràng cho chúng tôi: “Công việc của chúng tôi là đảm bảo tổng thống tiếp theo và đội của ông ấy có thể hoàn thành công việc và thành công. Không ai ở bàn này nên muốn họ thất bại,” ông nói. Chỉ thị đó được áp dụng cho tất cả những người làm việc cho ông ta, từ bộ trưởng quốc pḥng cho đến người viết lời chính của ông ta.
V́ vậy, tôi đă gọi cho người viết bài phát biểu của Obama, Jon Favreau, và mời ông ấy đến Nhà Trắng. Chúng tôi đă ăn trưa trong Navy Mess. Tôi giới thiệu ông ấy với nhóm của chúng tôi, hướng dẫn ông ấy qua quá tŕnh viết bài phát biểu của chúng tôi và sau đó mời toàn bộ nhân viên của ông ấy đi tham quan Cánh Tây, nơi họ có cái nh́n đầu tiên tại Pḥng Bầu dục. Vào ngày cuối cùng của tôi ở Cánh Tây, tôi đă để lại cho ông ấy một bức thư với một hộp x́ gà của Nhà Trắng để nhóm của ông ấy hút trên “ban công của những người viết lời” trong Ṭa nhà Văn pḥng Điều hành Eisenhower.
Tôi làm tất cả những điều này không phải v́ tôi ủng hộ Obama - tôi sẽ có nhiều điều khó nói về ông ấy trong những năm tới - mà v́ tôn trọng chức vụ mà ông ấy nắm giữ. Tôi nhớ lại cảm giác của ḿnh khi lần đầu tiên đến Nhà Trắng và mở ngăn bàn để t́m ḍng chữ "Ra ngoài!" được khắc sâu vào gỗ - một thông điệp về sự khinh miệt mà đội của Clinton rời đi. Những người bảo thủ chúng tôi được cho là tốt hơn thế. Thật không may, nhiều người bên phía chúng tôi đă tệ hơn rất nhiều trong những ngày gần đây.
Biden đă yêu cầu chúng tôi "cho nhau một cơ hội." V́ vậy, đây là cam kết của tôi khi ông tuyên thệ nhậm chức: Tôi sẽ đối xử với Tổng thống Biden trong chuyên mục này giống như cách tôi đă đối xử với Tổng thống Trump. Tôi sẽ gọi bóng và đánh.
Tôi sẽ ủng hộ ông ấy khi ông ấy làm điều đúng, phản đối ông ấy khi ông ấy làm điều sai trái. Tôi hy vọng rằng tôi sẽ chỉ trích Biden nhiều hơn tôi đă làm với Trump, bởi v́ tôi sẽ không đồng ư với Biden nhiều hơn tôi không đồng ư với Trump. Nhưng tôi sẽ đối xử với ông ấy một cách công bằng bởi v́ tôi ghê tởm cách mà phe tả đối xử với Donald Trump. Và bởi v́ Joe Biden không phải là kẻ thù của tôi - ông ấy là tổng thống của tôi.
Vâng, Joe Biden là tổng thống của tôi. C̣n bạn nghĩ sao?
@ Washington Post
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
OPINION: "Joe Biden Is My President" (hăy đọc ư kiến của một người Cộng Ḥa)
