Người Việt nhập cư tại Anh : Khó khăn trong giao tiếp

Tình trạng mù chữ ở một bộ phận lớn dân cư bản ngữ tại nước Anh mới đây đang trở thành một chủ đề được công luận Anh rất quan tâm, bên cạnh đó việc không sử dụng được tiếng Anh tiếp tục là rào cản hội nhập đối với nhiều người nhập cư gốc Việt.

ESOL, chương trình dạy tiếng Anh cho người không bản ngữ/DR

Về tình trạng mù chữ tại Anh, nhật báo Evening Standard từ nhiều tháng nay đã nhiều lần công bố các tin tức về việc có nhiều người bản ngữ không sử dụng được tiếng Anh, đặc biệt khi đi xin việc hay việc một tỷ lệ lớn học sinh phổ thông không biết đọc biết viết.

Anh không phải là nước duy nhất rơi vào tình trạng này, tuy nhiên, vốn là một quốc gia phát triển hàng đầu, tình trạng mù chữ hay bất lực trong việc sử dụng ngôn ngữ ở ngay chính người bản địa gây bàng hoàng đối với công chúng.

Tại Anh, nhiều người bản địa không biết đọc, biết viết

Thông tín viên Lê Hải tường trình về thực trạng kể trên đối với người Anh, tiếp theo đó, anh Lê Hải cho biết một đôi nét về thực tế bất lực trong việc dùng tiếng Anh ở một bộ phận cộng đồng nhập cư gốc Việt.

Thông tín viên Lê Hải (Luân Đôn)
http://www.viet.rfi.fr/aef_player_popup/rfi_player#

"Nhà đầu tư người Úc John Burton vào khu thương xá phục vụ Olympic London 2012 đã choáng váng khi phát hiện thấy có rất nhiều nhân viên tương lai không biết đọc tiếng Anh, hay biết viết một tờ đơn cho đàng hoàng và đúng văn phạm, thậm chí cũng không đủ vốn từ để đọc và điền một tờ khai xin việc. Đó là hàng tin chạy trên tờ báo buổi chiều có ấn bản lớn nhất ở London này là Evening Standard. Cách đây vài tháng, tờ báo này đã đánh động về tình trạng mù chữ ở London nhưng đó mới chỉ là những con số gây giật mình, còn lần này là những con người cụ thể tại một khu vực cụ thể.

Vụ việc bắt đầu khi ủy ban quận Newham là nơi ông xây dựng khu thương xá trị giá gần 2 tỷ euro muốn tìm việc cho 2.000 người thất nghiệp lâu năm trong vùng, và khoảng 20.000 người đang tìm việc. Thế nhưng, trong số trên 1.000 người được tuyển mộ thì có đến 350 người phải học đọc. Cơ quan chuyên trách về bổ túc văn hóa của chính phủ phải cử ngay giáo viên xuống dạy lại cho những người này kỹ năng đơn giản nhất là biết đọc, biết viết và biết làm tính cộng để có thể đi làm.

Thực ra thì con số này sẽ không khiến cho những người thường đọc báo ở London phải bất ngờ. Vì cách đây 2 tháng cũng chính tờ Evening Standard này đưa ra con số thống kê rằng ở London có khoảng 1 triệu người lớn không biết đọc chữ, hoặc đọc ở mức như trẻ em 11 tuổi. Và tỷ lệ đó ở trong các nhà tù còn cao hơn nhiều, gần như là 50% ở mức như vậy. Theo khảo sát, 1/4 trẻ em sau khi học xong cấp tiểu học thì vẫn không biết đọc, và 1/3 trẻ em chưa bao giờ có quyển sách nào để đọc, trong khi hệ thống thư viện ở các nơi luôn có khu sách dành riêng cho trẻ em, các phần thưởng khuyến khích trẻ em đọc sách và tặng sách miễn phí hay bán thanh lý với giá vô cùng rẻ.

Một số lý giải lại quay trở lại vấn đề xã hội và gia đình. Bố mẹ các em hoặc phải lao động quá nhiều thời gian để kiếm đủ tiền nuôi gia đình, không còn giờ cho con cái nữa, hoặc gia đình quá nghèo thậm chí không có cả tiền đi xe buýt đến thư viện.Nghèo đói, vô học, thất nghiệp cao, nhiều băng đảng tội phạm chính là những yếu tố mà khi cùng tập trung lại sẽ tạo ra bạo loạn và bất ổn xã hội, chính là câu chuyện mà người ta đã chứng kiến ở nhiều nơi trên nước Anh hồi tháng trước, một điều mà khó có thể nào tin được là xảy ra ở một quốc gia văn minh như nước Anh.

Người ta đang đặt câu hỏi lớn về hệ thống giáo dục và trách nhiệm xã hội của các lãnh đạo ngành giáo dục Anh quốc."

Về tình trạng nhiều người Việt gặp khó khăn trong việc dùng tiếng Anh

Sau đây là ý kiến của ông Đức Trần, một thành viên của Cộng đồng những người tỵ nạn từ Việt Nam vùng Đông Luân Đôn (Community Refugees from Vietnam – East London).

Ông Đức Trần (Luân Đôn)
http://www.viet.rfi.fr/aef_player_popup/rfi_player#

« Thực ra, người Anh họ đã làm rất đầy đủ. Từ năm 1979 đến những năm 1990, họ đã cho mình các khoản tiền để thành lập cộng đồng (…) cho người thông dịch, cho đi học tiếng Anh (…). Theo suy nghĩ bình thường của mọi người, thì ở bất cứ một quốc gia nào thì 10 năm sau, bắt buộc phải học được tiếng xứ đó. »

Chị Hạnh một thông dịch viên, mới tới Anh định cư từ gần 10 năm nay, cũng là một người hoạt động trong cộng đồng, cho biết ý kiến của chị về các khó khăn đến từ rào cản ngôn ngữ, đặc biệt ở nhóm những người cao tuổi, mới đến Anh trên dưới 10 năm nay.

Chị Hạnh (Luân Đôn)
http://www.viet.rfi.fr/aef_player_popup/rfi_player#

« (…) Hôm qua đi nhổ răng cho thằng bé mà nhổ hết một loạt 10 cái răng (khiến bé phải đi cấp cứu vì sốt) (…). Nếu chú đó có kiến thức và tiếng Anh của chú tốt hơn, chú có thể nói lại với người nha sĩ. Tôi hỏi tại sao chú không nói, chú nói là chú không nói được tiếng Anh và không có người phiên dịch cho chú. (…) khi người Việt ở bên đây không biết tiếng bản xứ, thì rất khó khăn trong cuộc sống hàng ngày, không những trong giao tiếp mà còn phát sinh ra rất nhiều thứ ».

Anh Thái Xuân Nguyễn, một trong các nhân viên của tổ chức An Việt Foundation, cho biết về những khó khăn của một số người Việt nhập cư thuộc thế hệ thứ nhất và những nỗ lực của các cộng đồng trong việc hỗ trợ họ.

Anh Thái Xuân Nguyễn (Luân Đôn)
http://www.viet.rfi.fr/aef_player_popup/rfi_player#

« (…) vì nhiều lý do khác nhau, họ không tự tin trong sử dụng ngôn ngữ. Người miền Nam có, miền Bắc có, người già có, trẻ có, người sang đây theo kiểu hợp pháp có, bất hợp pháp cũng có. (…) »

« Rất nhiều các tổ chức khác nhau, trong đó có An Việt, tổ chức các lớp học [tiếng Anh] cho các loại đối tượng, không phân biệt, miễn là họ muốn, và học miễn phí. (…) Tôi tin là trong các hoạt động hàng ngày, bà con muốn gì thì gì cũng phải sử dụng. Và trong các hoạt động khác nhau, dần dần họ cũng trở nên quen với vốn từ vựng tiếng Anh (…), trên cơ sở đấy, các cộng đồng khuyến khích bà con đến những chỗ có các cơ hội để giao tiếp (…) ».

Theo RFI