EU Hungary tái phòng tỏa quốc gia trước làn sóng Covid thứ 3 do biến thể Anh hoành hành

[Gibbs]

Ngày 4 tháng 3 năm 2021 / 6:43 SA EST

Hungary cứng rắn phong tỏa COVID-19 để hạn chế làn sóng thứ ba 'rất mạnh'.

BUDAPEST - Hungary đã công bố các biện pháp khóa COVID-19 mới vào thứ Năm để cố gắng kiềm chế làn sóng đại dịch thứ ba "rất mạnh", đóng cửa hầu hết các cửa hàng và chuyển sang học từ xa ở các trường tiểu học.

Với số ca mắc mới đạt mức cao nhất trong ba tháng là 6.278 vào thứ Năm, chủ yếu là do biến thể coronavirus lây lan lần đầu tiên được tìm thấy ở Anh, Thủ tướng Viktor Orban phải đối mặt với thách thức chính trị ngày càng tăng.

Orban, người phải đối mặt với cuộc chiến bầu cử vào đầu năm tới, đã mở cửa các cửa hàng và ngành công nghiệp để cố gắng hạn chế ảnh hưởng kinh tế của đại dịch gây ra suy thoái 5% vào năm ngoái.


"Đợt thứ ba (của đại dịch) rất mạnh, rất rất mạnh và tồi tệ hơn đợt thứ hai," Gergely Gulyas, chánh văn phòng Orban, nói với các phóng viên.

Gulyas cho biết chiến dịch tiêm chủng của Hungary đã đạt được tốc độ nhưng không đủ nhanh để ngăn chặn sự lây lan của biển thể mới.

Các trường tiểu học và nhà trẻ sẽ đóng cửa cho đến ngày 7 tháng 4, và tất cả các cửa hàng (ngoại trừ cửa hàng thực phẩm, hiệu thuốc và trạm xăng) sẽ đóng cửa từ ngày 8 tháng 3 cho đến ngày 22 tháng 3. Các hoạt động thể thao ngoài trời sẽ được phép nếu tuân thủ các quy tắc về giãn cách xã hội. (Không có khán giả).

Gulyas cho biết công ty sử dụng lao động nên cho phép làm việc tại nhà và đeo khẩu trang là điều bắt buộc ở tất cả các nơi công cộng.

"Chúng tôi hy vọng chúng ta đang ở trong giai đoạn cuối của đại dịch và chúng ta sẽ đạt được mức tiêm chủng trong vòng vài tuần hoặc vài tháng để cho phép mở cửa trở lại (nền kinh tế), sẽ bắt đầu từ ngày 22 tháng 3 một cách từ từ", ông nói.

Kể từ giữa tháng 11, Hungary đã có lệnh giới nghiêm ban đêm, các khách sạn và nhà hàng đóng cửa, và việc học từ xa đã được áp dụng ở tất cả các trường trung học.

Tuần trước, nước này đã trở thành quốc gia Liên minh châu Âu đầu tiên bắt đầu tiêm vắc-xin Sinopharm của Trung Quốc cho người dân sau khi chuẩn thuận vắc-xin Sputnik V của Nga mặc dù cả hai nước này đều không được khối EU cho phép sử dụng khẩn cấp.

Các vắc xin của Nga và Trung Quốc đang được thực hiện cùng với Pfizer-BioNTech, vắc xin Moderna và AstraZeneca tất cả đều đã được Hungary bật đèn xanh.

Tính đến thứ Năm, hơn 785.000 người ở Hungary đã nhận được ít nhất một liều vắc-xin COVID-19. Virus này đã lây nhiễm cho 446.178 người ở đất nước 10 triệu dân và giết chết 15.476 người.

English:
THU MARCH 4, 2021 / 6:43 AM EST

Hungary toughens COVID-19 lockdown to curb 'very strong' third wave.

BUDAPEST - Hungary announced new COVID-19 lockdown measures on Thursday to try to curb a "very strong" third wave of the pandemic, closing most shops and shifting to remote learning in primary schools.

With new cases hitting a three-month daily high of 6,278 on Thursday, mainly because of the spreading coronavirus variant first found in Britain, Prime Minister Viktor Orban faces a growing political challenge.

Orban, who faces an election battle early next year, had kept shops and industries open to try to limit the economic effects of the pandemic, which caused a 5% recession last year.


"The third wave (of the pandemic) is strong, very strong and worse than the second wave had been," Gergely Gulyas, Orban's chief of staff, told reporters.

Gulyas said Hungary's vaccination campaign had gathered speed but was not fast enough to stop the spread of new infections.

Primary schools and nurseries will shut until April 7, and all shops except food stores, pharmacies and petrol stations will close from March 8 until March 22. Outdoor sport will be allowed if social distancing rules are followed.


Gulyas said employers should allow home working wherever possible, and that wearing a mask would be mandatory in all public places.

"We hope we are in the last phase of the pandemic and we will reach vaccination levels within a few weeks or months that allow a reopening (of the economy), which will start from March 22 in a gradual manner," he said.

Since mid-November, Hungary has had a night-time curfew, hotels and restaurants have been closed, and remote learning has been in place in all secondary schools.

Last week it became the first European Union country to start inoculating people with China's Sinopharm vaccine after rolling out Russia's Sputnik V vaccine although neither has been granted approval for emergency use by the bloc.

The Russian and Chinese shots are being administered along with the Pfizer-BioNTech, vaccine and shots developed by U.S. company Moderna and AstraZeneca, all of which have received the EU green light.

As of Thursday, over 785,000 people in Hungary had received at least one dose of a COVID-19 vaccine. The virus has infected 446,178 people in the country of 10 million and killed 15,476.