06/05/21
HUFFPOST
The 139 Republicans Who Lied, Fueled An Insurrection And Then Voted To Cover It Up
Don’t forget the names of these GOP lawmakers who chose Donald Trump over American democracy. Twice.
By Jennifer Bendery
Đừng quên tên của những nhà lập pháp Cộng Hoà này, là những người đã chọn Donald Trump và đạp đổ nền dân chủ Mỹ. Hai lần.
Lược dịch: Liên Nguyễn
TNS Cộng Hoà Josh Hawley (tiểu bang Missouri) đang giơ nắm đấm ở trước tòa nhà Capitol với những người phò Trump khoảng 1 tiếng rưỡi trước khi bạo loạn bùng phát ra.
Tuần trước, 35 thành viên Cộng Hòa tại Thượng Viện đã g i ế t c h ế t một nỗ lực có tính chất lưỡng đảng nhằm thành lập một ủy ban độc lập để điều tra cuộc bạo loạn ngày 6 tháng Giêng tại toà nhà Capitol của Hoa Kỳ — cuộc bạo loạn được cho là cuộc tấn công lớn nhất vào nền dân chủ Hoa Kỳ kể từ Nội Chiến đến nay.
Một tuần trước đó, 175 thành viên Cộng Hòa tại Hạ Viện cũng bỏ phiếu chống đối việc thành lập ủy ban này.
Tại sao những thượng nghị sĩ và những dân biểu Quốc Hội Hoa Kỳ này lại phản đối một ủy ban lưỡng đảng, độc lập, để điều tra xem điều gì đã dẫn đến một cuộc tấn công c h ế t người vào toà nhà Capitol của Hoa Kỳ — một cuộc tấn công nhằm mục đích chính là phá hoại nền dân chủ Mỹ và phá hoại sự chuyển giao quyền lực một cách hòa bình?\
Lý do trả lời cho câu hỏi “tại sao” này rất là đáng khinh vì nó đã quá rõ ràng: Hầu hết những thành viên Cộng Hòa này đã dối trá rằng cuộc bầu cử tổng thống đã bị đánh cắp khỏi tay của Donald Trump. Sự dối trá đó đã giúp thúc đẩy một đám đông côn đồ da trắng thượng dẳng toàn những người ủng hộ Trump đập phá mọi thứ cản đường để xông vào toà nhà Capitol ― một số trong đó còn có kế hoạch giết chủ tịch Hạ Viện Nancy Pelosi (DC-California), phó tổng thống Mike Pence và những người khác — để ngăn chặn lại chuyện Quốc Hội đang chứng nhận sự chiến thắng cử tri đoàn của Joe Biden. Đảng Cộng Hòa không muốn một ủy ban gồm những chuyên gia được kính trọng sẽ công khai giải đáp những câu hỏi này trước cuộc bầu cử giữa kỳ vào năm 2022.
Họ cũng không muốn bêu xấu Trump bằng cách ủng hộ một ủy ban mà ủy ban đó sẽ trình bày, một cách chi tiết, về việc những lời dối trá của Trump đã kích động một cuộc tấn công vào nền dân chủ như thế nào khiến 5 người phải thiệt mạng, hàng trăm cảnh sát bị thương, và vô số những người khác bị chấn thương.
Càng ngày họ càng trở nên xấu xí hơn. Đảng của họ đang dựa vào những người chỉ tiếp tục tin vào sự dối trá. NHỮNG CƠ QUAN LẬP PHÁP TIỂU BANG DO CỘNG HOÀ LÃNH ĐẠO TRÊN KHẮP ĐẤT NƯỚC ĐANG DÙNG NHỮNG LỜI DỐI TRÁ ĐỂ BIỆN MINH CHO VIỆC NHANH CHÓNG THÔNG QUA NHỮNG DỰ LUẬT NHẰM HẠN CHẾ RẤT ĐÁNG KỂ QUYỀN BỎ PHIẾU THEO NHỮNG CÁCH SẼ GÂY THIỆT HẠI và KHÔNG THUẬN LỢI ĐẾN NHỮNG CỘNG ĐỒNG DA MÀU.
Chỉ chưa tới nửa năm nay, những nhà lập pháp tiểu bang đã đưa ra ít nhất 389 dự luật hạn chế quyền bỏ phiếu ở 49 tiểu bang và đã thông qua 22 luật hạn chế quyền bỏ phiếu ở 14 tiểu bang.
Không phải là sự trùng hợp mà bốn tiểu bang Georgia, Arizona, Michigan, và Pennsylvania — nơi đảng Cộng Hòa đưa ra nhiều dự luật nhất nhắm vào việc hạn chế quyền bỏ phiếu — là những tiểu bang đã quyết định kết quả chung cuộc cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2020. Như trang FiveThirtyEight ghi nhận, TẤT CẢ BỐN TIỂU BANG NÀY ĐA SỐ CỬ TRI ĐỀU ĐÃ BỎ PHIẾU CHO BIDEN và ĐỀU CÓ NHỮNG CƠ QUAN LẬP PHÁP DO CỘNG HOÀ KIỂM SOÁT, BỞI VẬY CHUYỆN NÀY KHIẾN HỌ, NHỮNG NHÀ LẬP PHÁP CỘNG HOÀ, đặc biệt ĐÃ NUNG NẤU VÀ CHẾ RA NHỮNG LUẬT MỚI HẠN CHẾ QUYỀN BẦU CỬ.
[Càng ít người, ít thành phần cử tri đi bỏ phiếu thì càng có lợi cho Cộng Hoà. Càng nhiều người và nhiều thành phần cử tri đi bỏ phiếu thì càng có lợi cho Dân Chủ.]
Cũng không phải là sự trùng hợp mà trong số 147 thành viên Cộng Hòa ở Hạ Viện và Thượng Viện — những người đã bỏ phiếu vào ngày 6 tháng Giêng để đảo ngược kết quả cuộc bầu cử — có 139 người cũng vừa mới bỏ phiếu để ngăn chặn lại việc thành lập một ủy ban lưỡng đảng, độc lập, để điều tra cuộc bạo loạn. Tất cả đều đã hiển lộ rõ ràng. Họ đã tấn công vào nền dân chủ của Hoa Kỳ vào tháng Giêng và vừa nện thêm một cú kết thúc vào tuần trước, tháng Năm, bằng một cuộc tấn công thứ hai vào nền dân chủ, tất cả đều rõ ràng, dễ hiểu, và với chủ đích là bảo vệ sự dối trá.
Dưới đây là tên của tất cả 139 thành viên Cộng Hòa trong Quốc Hội, những người đã đứng với Trump để bảo vệ sự dối trá của ông ta thay vì bảo vệ nền dân chủ nước Mỹ. Hai lần.
[Ghi chú: Số thành viên Cộng Hoà trong Thượng Viện (35) và Hạ Viện (175) Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại sự thành lập ủy ban “6 tháng Giêng,” 35 + 175 = 210, thì nhiều hơn con số 139. Tác giả bài báo chỉ tính 139 người bởi vì 139 người này “1. đã dối trá; 2. đã châm ngòi cho cuộc bạo loạn; 3. rồi sau đó đã bỏ phiếu để che đậy nó.”]
TRONG THƯỢNG VIỆN:
Ted Cruz (R-Texas)
Josh Hawley (R-Mo.)
Cindy Hyde-Smith (R-Miss.)
John Kennedy (R-La.)
Cynthia Lummis (R-Wyo.)
Roger Marshall (R-Kan.)
Rick Scott (R-Fla.)
Tommy Tuberville (R-Ala.)
TRONG HẠ VIỆN:
Robert Aderholt (Ala.)
Rick Allen (Ga.)
Jodey Arrington (Texas)
Brian Babin (Texas)
Jim Baird (Ind.)
Jim Banks (Ind.)
Jack Bergman (Mich.)
Andy Biggs (Ariz.)
Dan Bishop (N.C.)
Lauren Boebert (Colo.)
Mike Bost (Ill.)
Mo Brooks (Ala.)
Ted Budd (N.C.)
Tim Burchett (Tenn.)
Michael Burgess (Texas)
Ken Calvert (Calif.)
Kat Cammack (Fla.)
Jerry Carl (Ala.)
Buddy Carter (Ga.)
John Carter (Texas)
Madison Cawthorn (N.C.)
Steve Chabot (Ohio)
Ben Cline (Va.)
Michael Cloud (Texas)
Andrew Clyde (Ga.)
Tom Cole (Okla.)
Rick Crawford (Ark.)
Warren Davidson (Ohio)
Scott DesJarlais (Tenn.)
Mario Diaz-Balart (Fla.)
Byron Donalds (Fla.)
Jeff Duncan (S.C.)
Neal Dunn (Fla.)
Ron Estes (Kan.)
Pat Fallon (Texas)
Michelle Fischbach (Minn.)
Scott Fitzgerald (Wis.)
Chuck Fleischmann (Tenn.)
Virginia Foxx (N.C.)
Scott Franklin (Fla.)
Russ Fulcher (Idaho)
Matt Gaetz (Fla.)
Mike Garcia (Calif.)
Bob Gibbs (Ohio)
Louie Gohmert (Texas)
Bob Good (Va.)
Lance Gooden (Texas)
Paul Gosar (Ariz.)
Garret Graves (La.)
Sam Graves (Mo.)
Mark Green (Tenn.)
Marjorie Taylor Greene (Ga.)
Morgan Griffith (Va.)
Jim Hagedorn (Minn.)
Andy Harris (Md.)
Diana Harshbarger (Tenn.)
Vicky Hartzler (Mo.)
Kevin Hern (Okla.)
Yvette Herrell (N.M.)
Jody Hice (Ga.)
Clay Higgins (La.)
Richard Hudson (N.C.)
Darrell Issa (Calif.)
Ronny Jackson (Texas)
Bill Johnson (Ohio)
Mike Johnson (La.)
Jim Jordan (Ohio)
John Joyce (Pa.)
Fred Keller (Pa.)
Mike Kelly (Pa.)
Trent Kelly (Miss.)
David Kustoff (Tenn.)
Doug LaMalfa (Calif.)
Doug Lamborn (Colo.)
Jake LaTurner (Kan.)
Debbie Lesko (Ariz.)
Billy Long (Mo.)
Barry Loudermilk (Ga.)
Frank Lucas (Okla.)
Blaine Luetkemeyer (Mo.)
Nicole Malliotakis (N.Y.)
Tracey Mann (Kan.)
Brian Mast (Fla.)
House Minority Leader Kevin McCarthy (Calif.)
Lisa McClain (Mich.)
Daniel Meuser (Pa.)
Carol Miller (W.Va.)
Mary Miller (Ill.)
Alex Mooney (W.Va.)
Barry Moore (Ala.)
Markwayne Mullin (Okla.)
Greg Murphy (N.C.)
Troy Nehls (Texas)
Ralph Norman (S.C.)
Devin Nunes (Calif.)
Jay Obernolte (Calif.)
Burgess Owens (Utah)
Steven Palazzo (Miss.)
Gary Palmer (Ala.)
Greg Pence (Ind.)
Scott Perry (Pa.)
August Pfluger (Texas)
Bill Posey (Fla.)
Guy Reschenthaler (Pa.)
Harold Rogers (Ky.)
Mike Rogers (Ala.)
John Rose (Tenn.)
Matthew Rosendale (Mont.)
David Rouzer (N.C.)
John Rutherford (Fla.)
House Minority Whip Steve Scalise (La.)
David Schweikert (Ariz.)
Pete Sessions (Texas)
Adrian Smith (Neb.)
Jason Smith (Mo.)
Lloyd Smucker (Pa.)
House Republican Conference Chair Elise Stefanik (N.Y.)
Gregory Steube (Fla.)
Chris Stewart (Utah)
Thomas Tiffany (Wis.)
Glenn Thompson (Pa.)
William Timmons (S.C.)
Jeff Van Drew (N.J.)
Beth Van Duyne (Texas)
Tim Walberg (Mich.)
Jackie Walorski (Ind.)
Randy Weber (Texas)
Roger Williams (Texas)
Joe Wilson (S.C.)
Robert Wittman (Va.)
Lee Zeldin (N.Y.)
https://www.huffpost.com/entry/repub...NiDr24GiyXzuMs
