TIN TỨC HẤP DẪN: TRUNG QUỐC “LÊN VÕ ĐÀI” NHƯNG LÉN RÚT LUI TRƯỚC TỔNG THỐNG TRUMP

(English Translation Below )
TIN TỨC HẤP DẪN: TRUNG QUỐC “LÊN VÕ ĐÀI” NHƯNG LÉN RÚT LUI TRƯỚC TỔNG THỐNG TRUMP
Ngày 3 tháng 5 năm 2025 – Trong một “vở kịch” thương mại đầy kịch tính, Trung Quốc đang cố tỏ ra cứng rắn trước Hoa Kỳ, nhưng thực tế, họ đang âm thầm “tụt hậu” trong cuộc chiến thuế quan mà Tổng thống Trump khởi xướng. Câu chuyện này không chỉ hấp dẫn mà còn hài hước khi Bắc Kinh cố “giữ thể diện” trước người dân, trong lúc lén lút nhượng bộ sau những màn khoa trương.
Trung Quốc: Hét To, Lùi Nhanh
Tổng thống Trump, với chiến lược đưa ngành sản xuất trở lại Hoa Kỳ và mở rộng các thỏa thuận thương mại với Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc, đã khiến vị thế “công xưởng thế giới” của Trung Quốc lung lay dữ dội. Bắc Kinh, dù tức tối, vẫn cố giữ vẻ ngoài bất khuất. Họ tung video tuyên truyền, dạy học sinh hô khẩu hiệu chống Mỹ như “Trung Quốc phải thắng!” và tuyên bố không bao giờ “quỳ gối” trước Hoa Kỳ. Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị còn mạnh miệng tại hội nghị BRICS ở Rio: “Im lặng hay rút lui chỉ khiến kẻ bắt nạt lấn tới!”
Nhưng đằng sau ánh hào quang đó, sự thật lại… “hơi ngượng”. Theo tiết lộ từ Tổng thống Trump trong cuộc phỏng vấn với Time ngày 25/4, Chủ tịch Tập Cận Bình đã đích thân liên lạc với ông để bàn về thuế quan. Báo chí Hàn Quốc còn xác nhận: một phái đoàn Trung Quốc đã “lén lút” xuất hiện tại Bộ Tài chính Hoa Kỳ sáng sớm ngày 24/4. Kết quả? Trung Quốc âm thầm giảm thuế trừng phạt với 131 mặt hàng Mỹ – một bước đi nhượng bộ rõ ràng, dù Bắc Kinh vẫn chối bay chối biến.
“Anh Hùng” Tập Cận Bình Và Cú Ngã… Mất Mặt
Truyền thông nhà nước Trung Quốc đã “thêu dệt” hình ảnh Tập Cận Bình như một vị anh hùng dám đối đầu Tổng thống Trump, người duy nhất “dám” đáp trả thuế quan bằng thuế quan. Nhưng khi tin tức về các cuộc đàm phán kín và sự nhượng bộ lộ ra, Bắc Kinh rơi vào thế khó. Quan chức Guo Kiakun liên tục phủ nhận mọi cuộc đàm phán, gọi đó là “tin giả” và “lừa dối công chúng”. Nhưng “công chúng” mà Guo nhắc đến không phải ở Mỹ, mà chính là người dân Trung Quốc – những người đang tin rằng lãnh đạo của họ “bất bại”.
Hãy tưởng tượng cảnh Tập Cận Bình, sau khi “gầm vang” về sự kiên cường, lại phải lặng lẽ nhượng bộ. Nếu người dân Trung Quốc biết sự thật, “mất mặt” là điều khó tránh!
Trung Quốc: Kinh Tế Lung Lay, Xã Hội Loạn Nhịp
Dấu hiệu suy thoái kinh tế đang lộ rõ khắp Trung Quốc. Tại các cảng, hàng núi container đầy ắp hàng hóa không thể xuất sang Mỹ vì thuế quan chất đống từ ngày 9/4. Lượng hàng hóa đặt cho các chuyến container giữa Trung Quốc và Mỹ giảm mạnh 50%. Các nhà máy dệt, đồ chơi, điện tử và nội thất đóng cửa hàng loạt, đẩy hàng chục nghìn công nhân vào cảnh thất nghiệp. Những con phố từng nhộn nhịp ở các thành phố công nghiệp giờ vắng tanh, với các cửa hàng mì và tiện lợi đóng cửa vì khách hàng – những công nhân thất nghiệp – không còn tiền để chi tiêu.
Hoa Kỳ, khách hàng lớn nhất của Trung Quốc, chiếm 1/6 lượng hàng xuất khẩu. Nếu thuế quan tiếp tục, các nhà kinh tế dự đoán 80% hàng hóa Trung Quốc sẽ bị “đá văng” khỏi thị trường Mỹ, gây thiệt hại gần 400 tỷ USD. Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ Scott Bessent cảnh báo: 10 triệu công nhân Trung Quốc có thể mất việc trong vài tuần, con số này thậm chí có thể tăng gấp đôi khi nền kinh tế chịu ảnh hưởng dây chuyền.
Nỗi Sợ Lớn Nhất: Thiên An Môn 2.0?Điều khiến Bắc Kinh lo lắng không chỉ là kinh tế, mà là nguy cơ bất ổn xã hội. Với tỷ lệ thất nghiệp vượt 10% trước khi thuế quan tăng, hàng triệu công nhân mất việc có thể biến thành “quả bom” xã hội. Các quan chức Trung Quốc vẫn lớn tiếng, như cựu Phó Chủ tịch Vương Kỳ Sơn từng nói: “Người dân Trung Quốc có thể sống cả năm chỉ bằng cách ăn cỏ!” Nhưng sâu thẳm, họ sợ hãi viễn cảnh lặp lại các cuộc biểu tình Thiên An Môn năm 1989.
Chính vì thế, Tập Cận Bình đã phải “xuống nước” và gọi điện cho Tổng thống Trump.
Kết Luận Hài Hước
Câu chuyện này giống như một bộ phim hài: Trung Quốc “diễn sâu” vai kẻ bất khuất, nhưng lại lén lút rút lui khi ánh đèn sân khấu tắt. Tổng thống Trump, với chiến lược thuế quan sắc bén, đã khiến Bắc Kinh rơi vào thế “tiến thoái lưỡng nan”. Còn người dân Trung Quốc? Có lẽ họ vẫn đang hô khẩu hiệu chống Mỹ, mà không biết lãnh đạo của mình đã “gật đầu” trước Hoa Kỳ từ lâu.
Chúc độc giả một ngày vui vẻ, luôn tỉnh táo trước những “vở kịch” chính trị và tận hưởng những câu chuyện hấp dẫn từ thế giới!
Nguồn Bài viết của Steven W. Mosher, chủ tịch Viện Nghiên cứu Dân số, tác giả cuốn “The Devil and Communist China”.
NGUỒN Dịch giả viết: TAMMY TRAN
—-----
COMPELLING NEWS: CHINA “STEPS INTO THE RING” BUT QUIETLY RETREATS BEFORE PRESIDENT TRUMP
May 3, 2025
In a dramatic trade “showdown,” China is trying to project toughness against the United States, but in reality, they’re silently “falling behind” in the tariff war initiated by President Trump. This story is not only gripping but also humorous as Beijing tries to “save face” domestically while discreetly making concessions after grandiose displays.
China: Loud Roars, Swift Retreat
President Trump, with his strategy to bring manufacturing back to the U.S. and expand trade deals with India, Japan, and South Korea, has severely shaken China’s position as the “world’s factory.” Despite their frustration, Beijing maintains an unyielding facade. They’ve released propaganda videos, teaching students to chant anti-American slogans like “China must win!” and vowing never to “kneel” before the U.S. Foreign Minister Wang Yi boldly declared at the BRICS summit in Rio: “Silence or retreat only emboldens the bully!”
But behind the bravado, the reality is… somewhat awkward. According to President Trump’s interview with Time on April 25, President Xi Jinping personally contacted him to discuss tariffs. South Korean media further confirmed: a Chinese delegation “secretly” appeared at the U.S. Treasury Department early on April 24. The result? China quietly reduced punitive tariffs on 131 American goods—a clear concession, though Beijing vehemently denies it.
“Hero” Xi Jinping and an Embarrassing Fall
Chinese state media has painted Xi Jinping as a heroic figure daring to confront President Trump, the only one “bold enough” to retaliate with tariffs. But as news of secret negotiations and concessions surfaced, Beijing found itself in a bind. Official Guo Kiakun repeatedly denied any talks, dismissing them as “fake news” and “public deception.” But the “public” Guo refers to isn’t in the U.S.—it’s the Chinese people, who believe their leader is “invincible.”
Imagine Xi Jinping, after “roaring” about resilience, quietly conceding. If the Chinese public learned the truth, “losing face” would be inevitable!
China: Economy Wobbling, Society Off-Beat
Signs of economic decline are evident across China. At ports, mountains of containers filled with goods can’t be exported to the U.S. due to tariffs piling up since April 9. Container shipments between China and the U.S. have plummeted by 50%. Textile, toy, electronics, and furniture factories are shutting down en masse, leaving tens of thousands of workers jobless. Once-bustling streets in industrial cities are now deserted, with noodle shops and convenience stores closing as unemployed workers can no longer afford to spend.
The U.S., China’s largest customer, accounts for one-sixth of its exports. If tariffs persist, economists predict 80% of Chinese goods could be “kicked out” of the U.S. market, causing nearly $400 billion in losses. U.S. Treasury Secretary Scott Bessent warned: 10 million Chinese workers could lose their jobs within weeks, a number that could double as the economy faces cascading effects.
Biggest Fear: Tiananmen 2.0?
Beijing’s concerns extend beyond economics to the risk of social unrest. With unemployment already exceeding 10% before the tariff hikes, millions of jobless workers could become a “social bomb.” Chinese officials remain defiant, with former Vice President Wang Qishan once claiming: “The Chinese people can survive a year just by eating grass!” But deep down, they fear a repeat of the 1989 Tiananmen Square protests.
This fear drove Xi Jinping to “swallow his pride” and call President Trump.
Humorous Conclusion
This saga resembles a comedy: China “overacts” as the unyielding hero but slinks away when the stage lights dim. President Trump, with his sharp tariff strategy, has left Beijing in a “damned if you do, damned if you don’t” dilemma. And the Chinese people? They’re likely still chanting anti-American slogans, unaware their leader has long “nodded” to the U.S.
Wishing readers a joyful day, staying sharp amid political “theater,” and enjoying captivating global stories!
Article by Steven W. Mosher, President of the Population Research Institute, author of “The Devil and Communist China.”

Tưng bừng gióng trống khua chiêng rồi âm thầm rút lui trong trật tự.