“Bugonia”, phiên bản Hollywood làm lại từ bộ phim đình đám của Hàn Quốc năm 2003 “Save the Green Planet!” với nữ diễn viên Emma Stone thủ vai chính trong phim, đánh dấu thời điểm quan trọng trong sự trỗi dậy của Hàn Quốc trong ngành công nghiệp điện ảnh toàn cầu.
Emma Stone trong “Bugonia” rùng rợn và thú vị
Bộ phim mới rùng rợn và thú vị “Bugonia” của Yorgos Lanthimos có diễn xuất mạnh mẽ đúng như dự đoán của Emma Stone, bản nhạc giao hưởng ồn ào đến xé ruột của Jerskin Fendrix và quan trọng nhất là cảnh kết tuyệt vời để đạt đến bước nhảy vọt lớn sau Liên hoan phim quốc tế Venice 2025.
Hợp tác với nhà biên kịch Will Tracy, Lanthimos đã làm lại bộ phim Hàn Quốc năm 2003 “Save the Green Planet!” và thay đổi giới tính của nhân vật doanh nghiệp. Vượt ra ngoài những quan niệm truyền thống về giao lưu văn hóa, “Bugonia” của nhà làm phim người Hy Lạp và nữ diễn viên Emma Stone thủ vai chính được xem như dấu mốc của ngành công nghiệp điện ảnh và sáng tạo Hàn Quốc đang ảnh hưởng đến những dự án đầy tham vọng của Hollywood như thế nào.
Teddy, nhân vật phản anh hùng sôi sục do Jesse Plemons thủ vai, là một người nuôi ong, đau khổ trước sự mất mát dần dần của quần thể ong mật và đổ lỗi cho bạo lực sinh thái do một tập đoàn khổng lồ do nữ hoàng băng giá Michelle (Emma Stone thủ vai) điều hành. Công ty của cô ta cũng đã gây ra thương tích nghiêm trọng cho người mẹ đang gặp rắc rối của Teddy, Sandy (do Alicia Silverstone thủ vai), bằng các loại thuốc cai nghiện opioid thử nghiệm.
Jesse Plemons trong phim “Bugonia”. (Ảnh: Focus Features)
Không tin tưởng vào truyền thông chính thống, Teddy đã tự mình tìm hiểu trên internet về chủ nghĩa tư bản và các âm mưu của giới tinh hoa, và giờ anh tin rằng Michelle là một sinh vật ngoài hành tinh độc ác. Cùng với người anh họ ngây thơ, cả tin (do Aidan Delbis thủ vai), anh lên kế hoạch bắt cóc và tra tấn Michelle trong tầng hầm cho đến khi cô và những người Andromeda đồng hành hứa sẽ để người Trái Đất yên.
Stone lạnh lùng và vô cảm đến chết người trong vai Michelle. Phản ứng bảy giai đoạn đau buồn của cô khi thấy mình bị xích vào giường trong một căn nhà tồi tàn xoay vòng qua những yêu cầu và đe dọa hống hách, ngoại giao thận trọng, cầu xin, rồi chiều lòng Teddy bằng cách đồng ý rằng, ừ, được rồi, cô là người ngoài hành tinh.
Bản thân Plemons đã có một cú đấm hiệu quả khi vào vai Teddy cuồng tín và có điều gì đó tinh tế và bất ngờ trong mối quan hệ của anh với cảnh sát địa phương Casey (Stavros Halkias thủ vai), người đến gặp anh, bị cản trở trong cuộc điều tra của mình bởi một số ký ức đau buồn chung về thời thơ ấu của họ.
Bugonia không có được sự khéo léo và tao nhã như bộ phim trước đó của Lanthimos, “Kinds of Kindness”, cũng không có được sự hào phóng và táo bạo về mặt cảm xúc của bộ phim viễn tưởng steampunk “Poor Things”. Nó giống như một bông hoa nhà kính gai góc, đầy gai nhọn.
Hiện tượng “Bugonia”
“Bugonia” được công chiếu tại Mỹ vào ngày 31/10 và nhanh chóng vươn lên vị trí thứ hai tại phòng vé với doanh thu 1,8 triệu đô la, nhấn mạnh sự ưa chuộng ngày càng tăng đối với các câu chuyện Hàn Quốc trong nền điện ảnh chính thống toàn cầu.
Bản gốc Hàn Quốc “Save the Green Planet!” do Jang Joon Hwan đạo diễn đã nhận được sự hoan nghênh nhờ sự pha trộn sáng tạo giữa hài kịch đen, hồi hộp và bình luận xã hội. Mặc dù không thành công về mặt thương mại, danh tiếng của bộ phim ngày càng tăng theo năm tháng và dần trở thành một tác phẩm điện ảnh kinh điển tại Hàn Quốc.
“Bugonia” được công chiếu lần đầu tại Liên hoan phim quốc tế Venice 2025 và nhận được nhiều lời khen ngợi. Phim vẫn giữ nguyên phần lớn cốt truyện gốc, tập trung vào một chàng trai trẻ gặp rắc rối (Jesse Plemons) đã bắt cóc một giám đốc điều hành (Stone) vì tin rằng cô là người ngoài hành tinh có ý định phá hủy Trái Đất.
Đối với CJ ENM (đơn vị phát hành phim gốc “Save the Green Planet!”), “Bugonia” không chỉ là một phiên bản làm lại. Nó còn cho thấy tham vọng lớn hơn của công ty trong việc phát triển một mô hình kinh doanh quốc tế mới cho ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc.
Nhận thấy tiềm năng của bản gốc cho một câu chuyện mới, CJ ENM đã khởi xướng dự án làm lại bằng tiếng Anh vào năm 2018 và vẫn tham gia vào quá trình phát triển, giám sát kịch bản và quản lý việc phân phối tại Hàn Quốc.
Trong khi “Bugonia” giới thiệu cách thức một tài sản trí tuệ của Hàn Quốc có thể được diễn giải lại cho khán giả toàn cầu, bộ phim cũng dựa trên đà phát triển của các dự án quốc tế trước đó.
“Past Lives” do CJ ENM của Hàn Quốc và các công ty Killer Films và 2AM của Hoa Kỳ đồng sản xuất năm 2023, đã nhận được sự hoan nghênh của giới phê bình và nhiều đề cử Oscar, làm nổi bật sức mạnh của sự hợp tác giữa người Mỹ gốc Hàn và cho thấy quan điểm của Hàn Quốc là mảnh đất màu mỡ cho nguồn cảm hứng làm phim toàn cầu.
Bùng nổ làm lại nội dung phim Hàn Quốc
“Bugonia” đang khẳng định sự quan tâm của Hollywood đối với cách kể chuyện phim của Hàn Quốc, vốn đã tăng lên sau bộ phim “Ký sinh trùng” năm 2019 của Bong Joon Ho, khi bộ phim này càn quét giải Oscar nhờ chiều sâu chủ đề và tính độc đáo.
Một loạt phim Hàn Quốc mới hiện đang được chuyển thể cho thị trường quốc tế, khuếch đại tầm nhìn ban đầu đồng thời tận dụng sức mạnh sáng tạo và tài chính của các nhà làm phim quốc tế.
“The Gangster, The Cop, The Devil” năm 2019, với sự tham gia của nam diễn viên kiêm nhà sản xuất Ma Dong Seok, hiện đang trong quá trình làm lại tại Hoa Kỳ. Ngoài ra, loạt phim hành động ăn khách “The Roundup” của Ma cũng dự kiến sẽ được chuyển thể tại Nhật Bản.
Bộ phim mang tính biểu tượng “Oldboy” năm 2003 của đạo diễn Park Chan Wook cũng được cho là đang được chuyển thể thành phim truyền hình Mỹ.
Trong khi một số bản chuyển thể, chẳng hạn như bản làm lại “Oldboy” năm 2013 của Spike Lee, không nhận được sự đón nhận tích cực từ giới phê bình, thì dòng hợp đồng làm lại liên tục cho thấy Hollywood ngày càng bị thu hút bởi những khái niệm mạnh mẽ và kịch bản hấp dẫn trong các bộ phim Hàn Quốc.
Các dự án như “Bugonia” cho thấy tinh thần sáng tạo ban đầu có thể được bảo tồn và phát huy thông qua quan hệ đối tác toàn cầu, kết hợp tính độc đáo của Hàn Quốc với sức mạnh làm phim quốc tế.
Vietbf @ Sưu tầm
