Sát thủ người Na Uy tự phỏng vấn chính mình

Trong bản kế hoạch dài 1.500 trang của kẻ giết người hàng loạt trong vụ thảm sát ở Na Uy, người ta đã tìm thấy bản tự vấn chính mình của Anders Behring Breivik. Dưới đây là bản rút gọn cuộc đối thoại với chính mình của Breivik được dịch từ tờ Bergens Tidende của Na Uy.

Vụ xả súng trên đảo Utoya

Điều gì đã khiến anh lên kế hoạch cho vụ tấn công này?

Với cá nhân tôi, đó là sự tham gia của Chính phủ vào vụ tấn công ở Serbia (vụ đánh bom của NATO vào năm 1999) cách đây vài năm. Hoàn toàn không thể chấp nhận được cái cách mà Mỹ và các nước Tây Âu đánh bom người anh em Serbia của chúng tôi. Còn nhiều lý do khác đã củng cố cho quyết tâm thực hiện vụ tấn công này của tôi.

Anders Behring Breivik

Anh muốn nói gì với những người anh em châu Âu của mình?

Tôi muốn cho họ biết rằng họ không cô đơn trong cuộc chiến này. Chúng ta có hàng chục triệu người ủng hộ châu Âu và hàng ngàn người anh em sẵn sàng chiến đấu cùng chúng ta. Hi vọng tôi có thể giúp đỡ và truyền cảm hứng cho những người khác. Xây dựng mạng lưới trên Facebook. Thực hiện theo các hướng dẫn trong cuốn sách này và bạn sẽ thành công!

Hãy nêu tên một người mà anh muốn gặp!

Đức Giáo Hoàng hoặc Vladimir Putin. Putin có vẻ là một nhà lãnh đạo kiên quyết, công bằng và đáng được tôn trọng. Tôi không chắc là tại thời điểm này ông ấy sẽ là người bạn tốt nhất hay kẻ thù tồi tệ nhất của chúng tôi. Rất khó để ông ấy có thể đồng cảm. Điều chắc chắn là tôi không muốn là kẻ thù của ông ấy. Rõ ràng ông ấy sẽ lên án vụ tấn công này. Điều đó là dễ hiểu thôi!

Anh có phải là một người lạc quan không?

Tôi rất lạc quan. Khi cơ hội tới, chúng ta phải sẵn sàng để kiểm soát chính trị và quân sự. Khi thời điểm đến, chúng ta không được do dự. Chúng ta phải mạo hiểm để có cơ hội giành lại tự do. Tôi đã chuẩn bị tinh thần trong một thời gian dài và tôi sẽ hi sinh cuộc sống của mình vì lợi ích của những người anh em châu Âu.

Anh nói rằng anh có phả hệ thuần khiết?

Tôi rất tự hào về nguồn gốc Viking của tôi. Tên tôi là Breivik – tên một địa danh ở Bắc Na Uy, trước thời đại Viking. Behring là một cái tên Đức có nguồn gốc từ Behr (có nghĩa là gấu hoặc người được gấu bảo vệ).

Tôi đoán là anh muốn nói với bạn bè anh về vụ tấn công này. Có khó khăn khi phải giấu giiếm nó không?

Ban đầu, tôi rất khó khăn để tránh nói ra với những người bạn thân nhất. Tuy nhiên, tôi đã quyết định sẽ giữ lại tất cả những thông tin liên quan. Tiết lộ những thông tin nhạy cảm sẽ khiến bạn gặp nguy hiểm nếu họ quyết định nói chuyện đó cho người khác.

Điều gì đã thúc đẩy anh thực hiện vụ tấn công ?

Tôi không ghét Hồi giáo hoàn toàn. Tôi thừa nhận rằng có những người Hồi giáo tuyệt vời ở châu Âu. Sự thật là tôi có một vài người bạn Hồi giáo trong vài năm, những người mà tôi vẫn luôn tôn trọng. Điều này không có nghĩa là tôi sẽ chấp nhận sự hiện diện của Hồi giáo ở châu Âu.

Những người Hồi giáo không bị đồng hóa 100% vào năm 2020 sẽ bị trục xuất ngay khi chúng tôi lên nắm quyền. Mặc dù tôi thừa nhận rằng tôi đang phát ốm về sự phát triển hiện tại, nhưng tôi phải nói rằng tôi bị thúc đẩy bởi tình yêu châu Âu, văn hóa châu Âu và con người châu Âu. Điều này không có nghĩa là tôi chống lại sự đa dạng. Nhưng coi trọng sự đa dạng không đồng nghĩa với việc bạn ủng hộ tội diệt chủng con người và văn hóa của đất nước bạn.

Anh làm thế nào để tham gia vào những hoạt động hiện tại?

Khi 16, 17 tuổi, tôi tham gia vào tổ chức thanh niên của Đảng Tiến bộ (FPU). Đây là một tổ chức chống nhập cư. Tất cả nhà báo ở đất nước này đều coi những thành viên của Đảng này là phân biệt chủng tộc vì nền tảng chống nhập cư của họ. Đảng Tiến bộ bị các tổ chức truyền thông công kích liên tục, từ các tổ chức phi chính phủ tới tất cả đảng chính trị khác. Họ bị gọi là phân biệt chủng tộc và phát xít Đức. Đảng Tiến bộ đã thu hút tôi vì tôi nhìn thấy đạo đức giả trong xã hội. Tôi biết rằng đó là đảng duy nhất phản đối đa văn hóa.

Vào khoảng năm 2000, tôi nhận ra rằng cuộc đấu tranh dân chủ chống lại Hồi giáo và sự đa văn hóa ở châu Âu đã mất đi. Đơn giản là nó không thể cạnh tranh với chế độ dân chủ thu hút hàng triệu cử tri.Vì thế, tôi quyết định tìm hiểu những hình thức thay thế của phe đối lập. Nhưng vấn đề lớn nhất sau đó là không có bất kì sự lựa chọn nào cho tôi.

Ngô Nguyễn (Theo Time)