Sudan chúc mừng “chiến thắng của cuộc cách mạng”. C̣n Trung Quốc cảnh báo về sự bất ổn trong nước, nhưng không dành nhiều chú ư tới Ai Cập. Iran làm nhiễu sóng truyền h́nh của BBC phát về các sự kiện diễn ra trên sông Nile sau khi lật đổ Mubarak. Nhà độc tài của Yemen triệu tập cuộc họp bất thường với các chỉ huy quân đội.
Nhiều quốc gia có ít điểm chung với nền dân chủ đang lo ngại về tác động của cuộc cách mạng đường phố thành công tại quốc gia Ả Rập lớn nhất.
Sudan vui mừng về mặt chính thức
Chính quyền Sudan đă chúc mừng “chiến thắng của cuộc cách mạng ở Ai Cập” và cam kết “hỗ trợ vô điều kiện” cho nhân dân Ai Cập. – Lănh đạo của nước Cộng hoà Sudan chúc mừng Ai Cập thực hiện những ước vọng của ḿnh và sự chiến thắng của cuộc cách mạng – Đó là nội dung tuyên bố vào giữa đêm được hăng thông tấn nhà nước Sudan Suna đưa ra.
Ngay sau khi Tổng thống Mubarak công bố từ chức, Bộ Ngoại giao Sudan cho biết trong một tuyên bố rằng “Sudan chấp nhận và tôn trọng sự lựa chọn và ư chí của người dân Ai Cập muốn thực hiện nguyện vọng chính đáng của họ đối với nhân phẩm và tự do, ổn định và ḥa b́nh”.
Trong thực tế, các nhà chức trách ở Khartoum đă từng dập tắt các cuộc biểu t́nh lẻ tẻ đ̣i hỏi thay đổi trong những tuần gần đây, cho đến nay vẫn im lặng về các sự kiện đang diễn ra tại nước láng giềng Ai Cập. Các quan chức cao cấp của Sudan cho rằng họ không sợ các cuộc biểu t́nh quần chúng như ở Ai Cập và Tunisia, và nhận định những cuộc biểu t́nh được tổ chức tại các quốc gia này là “bất hợp pháp” – Hăng thông tấn Pháp AFP nhấn mạnh.
Không đáng chú ư
Đối với các sự kiện tại Ai Cập, truyền thông Trung Quốc đưa tin gọi là cho có. Đài truyền h́nh nhà nước Trung Quốc chỉ nêu một tư liệu ngắn nói về sự sụp đổ của Mubarak, c̣n nhật báo chính tiếng Hoa của nước này đề cập đến nó chỉ trên trang thứ ba.
Nhật báo nhà nước xuất bản bằng tiếng Anh “China Daily” gọi sự từ chức của Mubarak là “sự kiện đặc biệt”, tuy nhiên cảnh báo rằng, sự ổn định xă hội phải là quan trọng hàng đầu. – Bất kỳ thay đổi chính trị nào cũng trở nên vô nghĩa nếu các quốc gia cuối cùng rơi vào hỗn loạn – Bài xă luận của biên tập viết.
Tờ nhật báo cũng lưu ư rằng sự suy thoái t́nh h́nh ở Ai Cập là “một cơn ác mộng” không chỉ cho 80 triệu người sống ở đó, nhưng cũng có thể đe dọa sự ổn định và xáo trộn ḥa b́nh trong khu vực.
Trên các trang web Trung Quốc người ta đă sử dụng biện pháp những hạn chế b́nh luận về t́nh trạng bất ổn ở Ai Cập. Trang web phổ biến của Trung Quốc Sina.com hoạt động tương tự như Twitter, thông báo cho người sử dụng t́m kiếm thông tin về Ai Cập rằng không thể hiển thị các yêu cầu v́ những lư do không xác định của pháp luật.
Trung Quốc không muốn nh́n nhận sự thay đổi chính trị mạnh mẽ ở bên ngoài v́ sợ rằng nó sẽ đặt sự hoạt động của chính quyền Bắc Kinh trong một ánh sáng xấu, và chúng là kết quả của những nỗ lực của phương Tây nhằm lật đổ các chính phủ nước ngoài – Hăng tin Reuters viết.
Tốt hơn là không biết
Sự lật đổ Mubarak cũng đă gây phản ứng ở Iran. Cho đến nay, Tehran đă bày tỏ sự ủng hộ những người biểu t́nh, hài ḷng với hành động của họ và nh́n thấy ở họ một sự tiếp nối của cuộc cách mạng Iran năm 1979. Tuy nhiên, với sự thành công lật đổ Mubarak, Tehran đă thay đổi thái độ.
- Chương tŕnh phát sóng BBC bằng tiếng Farsi bị chặn bởi chính quyền Iran – Đài truyền h́nh vệ tinh của Anh cho biết.- Các chuyên viên kỹ thuật của trạm vệ tinh đă cho hay Iran là nguồn làm nhiễu sóng – Trạm vệ tin thông báo trong ngày thứ Sáu. BBC nghi ngờ rằng, những động thái này có liên quan đến diễn tiến của các cuộc biểu t́nh tại Ai Cập. Lư do thứ hai là qua chương tŕnh tương tác của đài BBC, người xem ở Iran và Ai Cập có thể trao đổi về t́nh h́nh khó khăn trong giai đoạn cuối.
Phát ngôn viên Nhà Trắng Robert Gibbs nói ngăn chặn các chương tŕnh truyền h́nh cho thấy nỗi lo sợ mà chính phủ Iran cảm thấy trước người dân của họ. Ông cũng kêu gọi Tehran để đảm bảo quyền tự do biểu t́nh, hội họp và ngôn luận của công dân ḿnh giống như h́nh thức của Ai Cập.
Sự chờ đợi của cơn băo
Mặc dù sự lây lan của cuộc biểu t́nh chống chính phủ tại Yemen, lấy cảm hứng từ các sự kiện tại Tunisia và Ai Cập, các nhà chức trách nói rằng họ tôn trọng sự lựa chọn của người dân Ai Cập. Hăng tin nhà nước Saba nói chính phủ Yemen tự tin rằng Hội đồng quân sự tối cao Ai Cập có đủ khả năng quản lư các công việc của một đất nước đang chuyển đổi.
Trong cả nước Yemen hôm thứ Sáu dân chúng hân hoan tổ chức chào mừng sự ra đi Mubarak. Tối hôm đó, Tổng thống Ymen Ali Abdallah Salah triệu tập cuộc họp đột xuất với các nhà lănh đạo chính trị và các chỉ huy quân đội, nhưng không cho biết về những ǵ họ đă bàn bạc.
Salah, nhà độc tài cai trị ở Yemen đă 32 năm và là một trong những đồng minh then chốt của Mỹ trong cuộc chiến chống Al-Qaeda, để ngăn chặn t́nh trạng bất ổn tại nước ḿnh, ông đă hứa trong tuần trước sẽ từ chức vào cuối nhiệm kỳ vào năm 2013. Phe đối lập cho đến nay vẫn chưa trả lời kêu gọi của ông về việc tham gia một chính phủ đoàn kết quốc gia. ■
(Nguồn: Dịch từ nguyên bản tiếng Ba Lan, đài truyền h́nh tin tức Ba Lan TVN24, ngày 12/02/2011.)
Lê Diễn Đức dịch
Các chế độ độc tài đang theo dơi. Không phải ai cũng vui mừng
